Th06/Marisa's Endings/ro: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Sfârșit Num. 6")
(Updating to match new version of source page)
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Sfârșit #5
{{thcrap Patch File|end10.end}}
{{thcrap Patch File|end10.end}}
==Sfârșit Bun Num. 5 (Marisa A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Vară în Gensokyo.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Vară în Gensokyo.
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
ștergând toată ceata din aer.
ștergând toată ceata din aer.
Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.}}
Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, firar. E atât de cald, am atâtea de făcut...
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, firar. E atât de cald, am atâtea de făcut...
<l$> Păcat că ceața a dispărut."}}
<l$> Păcat că ceața a dispărut."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, e aproape ora gustărilor...
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, e aproape ora gustărilor...
<l$> Le pot pregăti imediat dacă opresc timpul."}}
<l$> Le pot pregăti imediat dacă opresc timpul."}}
{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$???:> "Ai terminat?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=22|tl=<tl$???:> "Ai terminat?"}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Sakuya:> "Da, Domnișoară, vin acum."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$Sakuya:> "Da, Domnișoară, vin acum."}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Sakuya:> "Scuzați, aici aveți gustările."}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Sakuya:> "Scuzați, aici aveți gustările."}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Marisa:> "Merci."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Marisa:> "Merci."}}
{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Sakuya:> "Astăzi, avem un ceai rar din regiunea Kandy."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Sakuya:> "Astăzi, avem un ceai rar din regiunea Kandy."}}
{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Marisa:> "Mult prea roșu, cred."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=37|tl=<tl$Marisa:> "Mult prea roșu, cred."}}
{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> "Nu-i numai asta. Tortul ara și el ingrediente rare."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> "Nu-i numai asta. Tortul ara și el ingrediente rare."}}
{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> "...Ce ai pus aici? (^^;"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> "...Ce ai pus aici? (^^;"}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> "Flori de bambus."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> "Flori de bambus."}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Sakuya:> "De obicei, au nevoie de 60 de ani să
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Sakuya:> "De obicei, au nevoie de 60 de ani să
<l$> înflorească, dar pot manipula timpul și o fac imediat."}}
<l$> înflorească, dar pot manipula timpul și o fac imediat."}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Marisa:> "Le face mai gustoase?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Marisa:> "Le face mai gustoase?"}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> "Le face rare."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> "Le face rare."}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> "Hei, de ce te comporți de parcă ai fi la tine acasă?
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> "Hei, de ce te comporți de parcă ai fi la tine acasă?
<l$> Și de ce mănânci gustarea mea!?"}}
<l$> Și de ce mănânci gustarea mea!?"}}
{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Marisa:> "Pentru că e a ta."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Marisa:> "Pentru că e a ta."}}
{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, am pregătit câteva și pentru Dvs., Domnișoară."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, am pregătit câteva și pentru Dvs., Domnișoară."}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> "Ce este ăn meniul de astăzi?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> "Ce este ăn meniul de astăzi?"}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Sakuya:> "O raritate."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Sakuya:> "O raritate."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> "Da, preferatul meu!"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> "Da, preferatul meu!"}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Marisa:> "Ei bine, nu ești o mâncătore pofticiosă. (transpirație)"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Marisa:> "Ei bine, nu ești o mâncătore pofticiosă. (transpirație)"}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$Marisa:> "...În orice fel, chiar că e cald, nu?"}}
{{tt|nochar|code=82|tl=<tl$Marisa:> "...În orice fel, chiar că e cald, nu?"}}
{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$Remilia:> "O, uite cine vorbește. Ceața mea făcea răcoare,
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=85|tl=<tl$Remilia:> "O, uite cine vorbește. Ceața mea făcea răcoare,
<l$> dar m-ai făcut s-o scot!"}}
<l$> dar m-ai făcut s-o scot!"}}
{{tt|nochar|code=89|tl=<tl$Marisa:> "...Părea o idee bună atunci."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=89|tl=<tl$Marisa:> "...Părea o idee bună atunci."}}
{{tt|nochar|code=92|tl=Astăzi, fantazia estivală a provocat oprirea timpului.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=92|tl=Astăzi, fantazia estivală a provocat oprirea timpului.
Nimeni știe când își va relua fluxul.}}
Nimeni știe când își va relua fluxul.}}
{{tt|nochar|code=96|tl=Sfârșit Num. 5}}
{{tt|nochar|code=96|tl=Sfârșit Num. 5}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Sfârșit #6
{{thcrap Patch File|end11.end}}
{{thcrap Patch File|end11.end}}
==Sfârșit Bun Num. 6 (Marisa B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Vară în Gensokyo.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Vară în Gensokyo.
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
ștergând toată ceata din aer.
ștergând toată ceata din aer.
Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.}}
Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Marisa:> "..."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Marisa:> "..."}}
{{tt|nochar|code=17|tl=<tl$Marisa:> "....."}}
{{tt|nochar|code=17|tl=<tl$Marisa:> "....."}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Marisa:> "Hmm..."}}
{{tt|nochar|code=19|tl=<tl$Marisa:> "Hmm..."}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Marisa:> "...Ei bine, ar putea fi destul de interesant.
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$Marisa:> "...Ei bine, ar putea fi destul de interesant.
<l$> Nu înțeleg multe, pentru că-i în Esperanto."}}
<l$> Nu înțeleg multe, pentru că-i în Esperanto."}}
{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$???:> "Ce, te-ai întors?"}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=25|tl=<tl$???:> "Ce, te-ai întors?"}}
{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Marisa:> "Nu."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=28|tl=<tl$Marisa:> "Nu."}}
{{tt|nochar|code=32|tl=<tl$Sakuya:> "Nu veni aici să citești.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=32|tl=<tl$Sakuya:> "Nu veni aici să citești.
<l$> Este o violare a domiciliului."}}
<l$> Este o violare a domiciliului."}}
{{tt|nochar|code=36|tl=<tl$Marisa:> "Vin aici tot timpul, servește-mi
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=36|tl=<tl$Marisa:> "Vin aici tot timpul, servește-mi
<l$> ceaiul tău dezgustător și lasă-mă în pace."}}
<l$> ceaiul tău dezgustător și lasă-mă în pace."}}
{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> "Avem doar ceai din ăla bun, din păcate."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=40|tl=<tl$Sakuya:> "Avem doar ceai din ăla bun, din păcate."}}
{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> "Oricum, cărțile trebuie citite, nu?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=43|tl=<tl$Marisa:> "Oricum, cărțile trebuie citite, nu?"}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> "Știi s-o citești, cel măcar?"}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Sakuya:> "Știi s-o citești, cel măcar?"}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$???:> "Heeei, Sakuya? Unde ești?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$???:> "Heeei, Sakuya? Unde ești?"}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, Domnișoara mă cheamă.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, Domnișoara mă cheamă.
<l$> Ascundete aici."}}
<l$> Ascundete aici."}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> "Sunt aici, Domnișoară!"}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Sakuya:> "Sunt aici, Domnișoară!"}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> "O, aici erai. Faci curățenie?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Remilia:> "O, aici erai. Faci curățenie?"}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Sakuya:> "Ăă, da. Cu diligență."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Sakuya:> "Ăă, da. Cu diligență."}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Remilia:> "Mă duc undeva. Ai grijă de conac când sunt plecată."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Remilia:> "Mă duc undeva. Ai grijă de conac când sunt plecată."}}
{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Sakuya:> "Asigurați-vă că vă luați parasolul.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Sakuya:> "Asigurați-vă că vă luați parasolul.
<l$> Soarele bate tare astăzi."}}
<l$> Soarele bate tare astăzi."}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Remilia:> "Bineînțeles. Aș prefera să rămân în viață."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Remilia:> "Bineînțeles. Aș prefera să rămân în viață."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> "În orice fel, biblioteca chiar miroase a șobolani."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=<tl$Remilia:> "În orice fel, biblioteca chiar miroase a șobolani."}}
{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, nu te îngrijora.
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=79|tl=<tl$Sakuya:> "Ah, nu te îngrijora.
<l$> Cu siguranță, s-ar putea să miroasă a șobolani morți,
<l$> Cu siguranță, s-ar putea să miroasă a șobolani morți,
<l$> dar vă asigur că nu avem șobolani morți aici."}}
<l$> dar vă asigur că nu avem șobolani morți aici."}}
{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Remilia:> "În orice fel, curăț-o. La revedere."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=84|tl=<tl$Remilia:> "În orice fel, curăț-o. La revedere."}}
{{tt|nochar|code=87|tl=<tl$Sakuya:> "Ai grijă, Domnișoară."}}
{{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=87|tl=<tl$Sakuya:> "Ai grijă, Domnișoară."}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<tl$Sakuya:> "Acum, trebuie să mă ocup de șobolan."}}
{{tt|nochar|code=90|tl=<tl$Sakuya:> "Acum, trebuie să mă ocup de șobolan."}}
{{tt|nochar|code=93|tl=<tl$Marisa:> "Care șobolan?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=93|tl=<tl$Marisa:> "Care șobolan?"}}
{{tt|nochar|code=96|tl=Acest conac fantastic a rămas la fel.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=96|tl=Acest conac fantastic a rămas la fel.
Dar totuși, briza de vară a dus cu ea câteva schimbări ...}}
Dar totuși, briza de vară a dus cu ea câteva schimbări ...}}
{{tt|nochar|code=100|tl=Sfârșit Num. 6}}
{{tt|nochar|code=100|tl=Sfârșit Num. 6}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Sfârșit Rău #2
{{thcrap Patch File|end10b.end}}
{{thcrap Patch File|end10b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=În pădurea mohorâtă.
{{tt|nochar|code=12|tl=}}
O pădure la care încă nu se întorsese soarele.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<tl$Marisa:> "Firar, ce frustrant...
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
<l$> De obicei nu pierd atât de ușor..."}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Marisa:> "Doamne, chiar ași vrea să zic asta."}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=O vară întunecată. Se pare că aceste zile fără soare vor continua o vreme.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=Sfârșit Rău Num. 2
{{tt|nochar|code=21|tl=Sfârșit Rău Num. 2
Încearcă să termini jocul fără a continua în Normal sau mai greu !}}
Încearcă să termini jocul fără a continua în Normal sau mai greu !}}

Latest revision as of 01:24, 25 October 2023

Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului Sfârșit #5

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8Vară în Gensokyo.

În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță, ștergând toată ceata din aer.

Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.

15<tl$Sakuya:> "Ah, firar. E atât de cald, am atâtea de făcut... <l$> Păcat că ceața a dispărut."

18<tl$Sakuya:> "Ah, e aproape ora gustărilor... <l$> Le pot pregăti imediat dacă opresc timpul."

22<tl$???:> "Ai terminat?"

25<tl$Sakuya:> "Da, Domnișoară, vin acum."

28<tl$Sakuya:> "Scuzați, aici aveți gustările."

31<tl$Marisa:> "Merci."

34<tl$Sakuya:> "Astăzi, avem un ceai rar din regiunea Kandy."

37<tl$Marisa:> "Mult prea roșu, cred."

40<tl$Sakuya:> "Nu-i numai asta. Tortul ara și el ingrediente rare."

43<tl$Marisa:> "...Ce ai pus aici? (^^;"

46<tl$Sakuya:> "Flori de bambus."

49<tl$Sakuya:> "De obicei, au nevoie de 60 de ani să <l$> înflorească, dar pot manipula timpul și o fac imediat."

53<tl$Marisa:> "Le face mai gustoase?"

56<tl$Sakuya:> "Le face rare."

60<tl$Remilia:> "Hei, de ce te comporți de parcă ai fi la tine acasă? <l$> Și de ce mănânci gustarea mea!?"

64<tl$Marisa:> "Pentru că e a ta."

67<tl$Sakuya:> "Ah, am pregătit câteva și pentru Dvs., Domnișoară."

70<tl$Remilia:> "Ce este ăn meniul de astăzi?"

73<tl$Sakuya:> "O raritate."

76<tl$Remilia:> "Da, preferatul meu!"

79<tl$Marisa:> "Ei bine, nu ești o mâncătore pofticiosă. (transpirație)"

82<tl$Marisa:> "...În orice fel, chiar că e cald, nu?"

85<tl$Remilia:> "O, uite cine vorbește. Ceața mea făcea răcoare, <l$> dar m-ai făcut s-o scot!"

89<tl$Marisa:> "...Părea o idee bună atunci."

92Astăzi, fantazia estivală a provocat oprirea timpului. Nimeni știe când își va relua fluxul.

96Sfârșit Num. 5

Sfârșit #6

Gnome-colors-gtk-edit.svg end11.end.jdiff

8Vară în Gensokyo.

În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță, ștergând toată ceata din aer.

Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.

15<tl$Marisa:> "..."

17<tl$Marisa:> "....."

19<tl$Marisa:> "Hmm..."

21<tl$Marisa:> "...Ei bine, ar putea fi destul de interesant. <l$> Nu înțeleg multe, pentru că-i în Esperanto."

25<tl$???:> "Ce, te-ai întors?"

28<tl$Marisa:> "Nu."

32<tl$Sakuya:> "Nu veni aici să citești. <l$> Este o violare a domiciliului."

36<tl$Marisa:> "Vin aici tot timpul, servește-mi <l$> ceaiul tău dezgustător și lasă-mă în pace."

40<tl$Sakuya:> "Avem doar ceai din ăla bun, din păcate."

43<tl$Marisa:> "Oricum, cărțile trebuie citite, nu?"

46<tl$Sakuya:> "Știi s-o citești, cel măcar?"

49<tl$???:> "Heeei, Sakuya? Unde ești?"

52<tl$Sakuya:> "Ah, Domnișoara mă cheamă. <l$> Ascundete aici."

56<tl$Sakuya:> "Sunt aici, Domnișoară!"

60<tl$Remilia:> "O, aici erai. Faci curățenie?"

63<tl$Sakuya:> "Ăă, da. Cu diligență."

66<tl$Remilia:> "Mă duc undeva. Ai grijă de conac când sunt plecată."

69<tl$Sakuya:> "Asigurați-vă că vă luați parasolul. <l$> Soarele bate tare astăzi."

73<tl$Remilia:> "Bineînțeles. Aș prefera să rămân în viață."

76<tl$Remilia:> "În orice fel, biblioteca chiar miroase a șobolani."

79<tl$Sakuya:> "Ah, nu te îngrijora.

<l$> Cu siguranță, s-ar putea să miroasă a șobolani morți,

<l$> dar vă asigur că nu avem șobolani morți aici."

84<tl$Remilia:> "În orice fel, curăț-o. La revedere."

87<tl$Sakuya:> "Ai grijă, Domnișoară."

90<tl$Sakuya:> "Acum, trebuie să mă ocup de șobolan."

93<tl$Marisa:> "Care șobolan?"

96Acest conac fantastic a rămas la fel. Dar totuși, briza de vară a dus cu ea câteva schimbări ...

100Sfârșit Num. 6

Sfârșit Rău #2

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10b.end.jdiff

8În pădurea mohorâtă. O pădure la care încă nu se întorsese soarele.

12<tl$Marisa:> "Firar, ce frustrant... <l$> De obicei nu pierd atât de ușor..."

15<tl$Marisa:> "Doamne, chiar ași vrea să zic asta."

18O vară întunecată. Se pare că aceste zile fără soare vor continua o vreme.

21Sfârșit Rău Num. 2 Încearcă să termini jocul fără a continua în Normal sau mai greu !