th06/Sfârșiturile Marisei

Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului Sfârșit #5

end10.end.jdiff

	8Vară în Gensokyo. În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță, ștergând toată ceata din aer. Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.
	15<tl$Sakuya:> "Ah, firar. E atât de cald, am atâtea de făcut... <l$> Păcat că ceața a dispărut."
	18<tl$Sakuya:> "Ah, e aproape ora gustărilor... <l$> Le pot pregăti imediat dacă opresc timpul."
	22<tl$???:> "Ai terminat?"
	25<tl$Sakuya:> "Da, Domnișoară, vin acum."
	28<tl$Sakuya:> "Scuzați, aici aveți gustările."
	31<tl$Marisa:> "Merci."
	34<tl$Sakuya:> "Astăzi, avem un ceai rar din regiunea Kandy."
	37<tl$Marisa:> "Mult prea roșu, cred."
	40<tl$Sakuya:> "Nu-i numai asta. Tortul ara și el ingrediente rare."
	43<tl$Marisa:> "...Ce ai pus aici? (^^;"
	46<tl$Sakuya:> "Flori de bambus."
	49<tl$Sakuya:> "De obicei, au nevoie de 60 de ani să <l$> înflorească, dar pot manipula timpul și o fac imediat."
	53<tl$Marisa:> "Le face mai gustoase?"
	56<tl$Sakuya:> "Le face rare."
	60<tl$Remilia:> "Hei, de ce te comporți de parcă ai fi la tine acasă? <l$> Și de ce mănânci gustarea mea!?"
	64<tl$Marisa:> "Pentru că e a ta."
	67<tl$Sakuya:> "Ah, am pregătit câteva și pentru Dvs., Domnișoară."
	70<tl$Remilia:> "Ce este ăn meniul de astăzi?"
	73<tl$Sakuya:> "O raritate."
	76<tl$Remilia:> "Da, preferatul meu!"
	79<tl$Marisa:> "Ei bine, nu ești o mâncătore pofticiosă. (transpirație)"
	82<tl$Marisa:> "...În orice fel, chiar că e cald, nu?"
	85<tl$Remilia:> "O, uite cine vorbește. Ceața mea făcea răcoare, <l$> dar m-ai făcut s-o scot!"
	89<tl$Marisa:> "...Părea o idee bună atunci."
	92Astăzi, fantazia estivală a provocat oprirea timpului. Nimeni știe când își va relua fluxul.
	96Sfârșit Num. 5

Sfârșit #6

end11.end.jdiff

	8Vară în Gensokyo. În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță, ștergând toată ceata din aer. Astfel, acesta a scos cu nerușinare conacul Scarlet Devil și puținele sale ferestre.
	15<tl$Marisa:> "..."
	17<tl$Marisa:> "....."
	19<tl$Marisa:> "Hmm..."
	21<tl$Marisa:> "...Ei bine, ar putea fi destul de interesant. <l$> Nu înțeleg multe, pentru că-i în Esperanto."
	25<tl$???:> "Ce, te-ai întors?"
	28<tl$Marisa:> "Nu."
	32<tl$Sakuya:> "Nu veni aici să citești. <l$> Este o violare a domiciliului."
	36<tl$Marisa:> "Vin aici tot timpul, servește-mi <l$> ceaiul tău dezgustător și lasă-mă în pace."
	40<tl$Sakuya:> "Avem doar ceai din ăla bun, din păcate."
	43<tl$Marisa:> "Oricum, cărțile trebuie citite, nu?"
	46<tl$Sakuya:> "Știi s-o citești, cel măcar?"
	49<tl$???:> "Heeei, Sakuya? Unde ești?"
	52<tl$Sakuya:> "Ah, Domnișoara mă cheamă. <l$> Ascundete aici."
	56<tl$Sakuya:> "Sunt aici, Domnișoară!"
	60<tl$Remilia:> "O, aici erai. Faci curățenie?"
	63<tl$Sakuya:> "Ăă, da. Cu diligență."
	66<tl$Remilia:> "Mă duc undeva. Ai grijă de conac când sunt plecată."
	69<tl$Sakuya:> "Asigurați-vă că vă luați parasolul. <l$> Soarele bate tare astăzi."
	73<tl$Remilia:> "Bineînțeles. Aș prefera să rămân în viață."
	76<tl$Remilia:> "În orice fel, biblioteca chiar miroase a șobolani."
	79<tl$Sakuya:> "Ah, nu te îngrijora. <l$> Cu siguranță, s-ar putea să miroasă a șobolani morți, <l$> dar vă asigur că nu avem șobolani morți aici."
	84<tl$Remilia:> "În orice fel, curăț-o. La revedere."
	87<tl$Sakuya:> "Ai grijă, Domnișoară."
	90<tl$Sakuya:> "Acum, trebuie să mă ocup de șobolan."
	93<tl$Marisa:> "Care șobolan?"
	96Acest conac fantastic a rămas la fel. Dar totuși, briza de vară a dus cu ea câteva schimbări ...
	100Sfârșit Num. 6

Sfârșit Rău #2

end10b.end.jdiff

	8În pădurea mohorâtă. O pădure la care încă nu se întorsese soarele.
	12<tl$Marisa:> "Firar, ce frustrant... <l$> De obicei nu pierd atât de ușor..."
	15<tl$Marisa:> "Doamne, chiar ași vrea să zic asta."
	18O vară întunecată. Se pare că aceste zile fără soare vor continua o vreme.
	21Sfârșit Rău Num. 2 Încearcă să termini jocul fără a continua în Normal sau mai greu !