Th06/Marisa's Endings/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Gott Avslut Nr. 05 (Marisa-A)== | |||
{{thcrap Patch File|end10.end}} | {{thcrap Patch File|end10.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Gensokyos sommar. | ||
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | ||
och utplånade så småningom all dimma. | och utplånade så småningom all dimma. | ||
Det gjorde även att alla kunde se Den Blodröda Djävulens Herrgård.}} | Det gjorde även att alla kunde se Den Blodröda Djävulens Herrgård.}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Sakuya>"Stöön, mycket att göra, det är varmt, öhhh… | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Sakuya>"Stöön, mycket att göra, det är varmt, öhhh… | ||
<l$>Det sköna med dimman var att allting var nedkyld."}} | <l$>Det sköna med dimman var att allting var nedkyld."}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Sakuya>"Nåja, snart dags för fika. | {{tt|nochar|code=18|tl=<l$Sakuya>"Nåja, snart dags för fika. | ||
<l$>Tja, jag kan stoppa tiden och fixa den direkt om jag vill."}} | <l$>Tja, jag kan stoppa tiden och fixa den direkt om jag vill."}} | ||
{{tt|nochar|code=22|tl=<l$???>"Är inte den klar snart?"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=22|tl=<l$???>"Är inte den klar snart?"}} | ||
{{tt|nochar|code=25|tl=<l$Sakuya>"Ja, jag kommer strax."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=25|tl=<l$Sakuya>"Ja, jag kommer strax."}} | ||
{{tt|nochar|code=28|tl=<l$Sakuya>"Här, hoppas att du inte behövde vänta länge."}} | {{tt|nochar|code=28|tl=<l$Sakuya>"Här, hoppas att du inte behövde vänta länge."}} | ||
{{tt|nochar|code=31|tl=<l$Marisa>"Tack."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<l$Marisa>"Tack."}} | ||
{{tt|nochar|code=34|tl=<l$Sakuya>"Dagens te kommer från regionen Kandy."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=34|tl=<l$Sakuya>"Dagens te kommer från regionen Kandy."}} | ||
{{tt|nochar|code=37|tl=<l$Marisa>"Alldeles för rött för min smak."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=37|tl=<l$Marisa>"Alldeles för rött för min smak."}} | ||
{{tt|nochar|code=40|tl=<l$Sakuya>"Jag har även använt en sällsynt ingrediens i kakan."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=40|tl=<l$Sakuya>"Jag har även använt en sällsynt ingrediens i kakan."}} | ||
{{tt|nochar|code=43|tl=<l$Marisa>"...vad sjutton la du i kakan?"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=43|tl=<l$Marisa>"...vad sjutton la du i kakan?"}} | ||
{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Sakuya>"Bambublommor, till exempel."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Sakuya>"Bambublommor, till exempel."}} | ||
{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Sakuya>"Eftersom jag kan manipulera tiden kan dom blomma direkt, | {{tt|nochar|code=49|tl=<l$Sakuya>"Eftersom jag kan manipulera tiden kan dom blomma direkt, | ||
<l$>även om dom bara blommar vart 60:e år."}} | <l$>även om dom bara blommar vart 60:e år."}} | ||
{{tt|nochar|code=53|tl=<l$Marisa>"Och får blommorna den att smaka bättre?"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=53|tl=<l$Marisa>"Och får blommorna den att smaka bättre?"}} | ||
{{tt|nochar|code=56|tl=<l$Sakuya>"Det | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=56|tl=<l$Sakuya>"Det gör den sällsynt."}} | ||
{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Remilia>"Så varför låtsas du som att du äger stället? | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Remilia>"Så varför låtsas du som att du äger stället? | ||
<l$>Och varför sitter du och äter mitt fika!"}} | <l$>Och varför sitter du och äter mitt fika!"}} | ||
{{tt|nochar|code=64|tl=<l$Marisa>"Ja ja, jag vet att det är ditt fika."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=64|tl=<l$Marisa>"Ja ja, jag vet att det är ditt fika."}} | ||
{{tt|nochar|code=67|tl=<l$Sakuya>"Oroa dig inte, jag har ditt fika här."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<l$Sakuya>"Oroa dig inte, jag har ditt fika här."}} | ||
{{tt|nochar|code=70|tl=<l$Remilia>"Vad blir det till fika idag?"}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<l$Remilia>"Vad blir det till fika idag?"}} | ||
{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Sakuya>"Det sällsynta, frun."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Sakuya>"Det sällsynta, frun."}} | ||
{{tt|nochar|code=76|tl=<l$Remilia>"Jippi, sånt jag älskar!"}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=76|tl=<l$Remilia>"Jippi, sånt jag älskar!"}} | ||
{{tt|nochar|code=79|tl=<l$Marisa>" | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=79|tl=<l$Marisa>"Du kan verkligen äta vad som helst…"}} | ||
{{tt|nochar|code=82|tl=<l$Marisa>"…Förresten, visst är det förbaskat varmt?"}} | {{tt|nochar|code=82|tl=<l$Marisa>"…Förresten, visst är det förbaskat varmt?"}} | ||
{{tt|nochar|code=85|tl=<l$Remilia>"Visst? Dimman var trots allt skön. | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=85|tl=<l$Remilia>"Visst? Dimman var trots allt skön. | ||
<l$>Det var DU som tvingade mig att stoppa den."}} | <l$>Det var DU som tvingade mig att stoppa den."}} | ||
{{tt|nochar|code=89|tl=<l$Marisa>"…Det | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=89|tl=<l$Marisa>"…Det kändes som en bra idé."}} | ||
{{tt|nochar|code=92|tl= | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=92|tl=Även idag tog den sommarfärgade fantasin tiden till ett fridfullt stopp. | ||
Man kan bara undra om dess flöde någonsin återupptas.}} | |||
{{tt|nochar|code=96|tl=Avslut Nr. 5}} | {{tt|nochar|code=96|tl=Avslut Nr. 5}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Gott Avslut Nr. 06 (Marisa B)== | |||
{{thcrap Patch File|end11.end}} | {{thcrap Patch File|end11.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Gensokyos sommar. | ||
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | ||
och utplånade så småningom all dimma. | och utplånade så småningom all dimma. | ||
Det gjorde även att alla kunde se Den Blodröda Djävulens Herrgård.}} | Det gjorde även att alla kunde se Den Blodröda Djävulens Herrgård.}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Marisa>"…"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Marisa>"…"}} | ||
{{tt|nochar|code=17|tl=<l$Marisa>"…."}} | {{tt|nochar|code=17|tl=<l$Marisa>"…."}} | ||
{{tt|nochar|code=19|tl=<l$Marisa>"….Öhhh."}} | {{tt|nochar|code=19|tl=<l$Marisa>"….Öhhh."}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=<l$Marisa>"Den är väl typ intressant. | {{tt|nochar|code=21|tl=<l$Marisa>"Den är väl typ intressant. | ||
<l$>Fast den är skriven på esperanto, så jag kan bara läsa en liten del."}} | <l$>Fast den är skriven på esperanto, så jag kan bara läsa en liten del."}} | ||
{{tt|nochar|code=25|tl=<l$???>"Jaha, du är här igen."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=25|tl=<l$???>"Jaha, du är här igen."}} | ||
{{tt|nochar|code=28|tl=<l$Marisa>"Nä, det är jag inte."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=28|tl=<l$Marisa>"Nä, det är jag inte."}} | ||
{{tt|nochar|code=32|tl=<l$Sakuya>"Kom inte hit och läs böcker utan tillåtelse, | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=32|tl=<l$Sakuya>"Kom inte hit och läs böcker utan tillåtelse, | ||
<l$>det du gör är olagligt."}} | <l$>det du gör är olagligt."}} | ||
{{tt|nochar|code=36|tl=<l$Marisa>"Jag är ju stamgäst här. | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=36|tl=<l$Marisa>"Jag är ju stamgäst här. | ||
<l$>Kan du inte bara ge mig dåligt te eller nåt?"}} | <l$>Kan du inte bara ge mig dåligt te eller nåt?"}} | ||
{{tt|nochar|code=40|tl=<l$Sakuya>"Det finns bara utsökt te här."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=40|tl=<l$Sakuya>"Det finns bara utsökt te här."}} | ||
{{tt|nochar|code=43|tl=<l$Marisa>"Förresten är böcker gjorda för att läsas."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=43|tl=<l$Marisa>"Förresten är böcker gjorda för att läsas."}} | ||
{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Sakuya>"Menar du att du faktiskt kan läsa det där?"}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Sakuya>"Menar du att du faktiskt kan läsa det där?"}} | ||
{{tt|nochar|code=49|tl=<l$???>"Hallååå, Sakuya, vart är du?"}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<l$???>"Hallååå, Sakuya, vart är du?"}} | ||
{{tt|nochar|code=52|tl=<l$Sakuya>"Oj då, frun är här. | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<l$Sakuya>"Oj då, frun är här. | ||
<l$>Göm dig här ett tag."}} | <l$>Göm dig här ett tag."}} | ||
{{tt|nochar|code=56|tl=<l$Sakuya>"Ja, frun, jag är här."}} | {{tt|nochar|code=56|tl=<l$Sakuya>"Ja, frun, jag är här."}} | ||
{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Remilia>"Åh, där är du. Städar du ordentligt?"}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Remilia>"Åh, där är du. Städar du ordentligt?"}} | ||
{{tt|nochar|code=63|tl=<l$Sakuya>"Självklart gör jag det."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=63|tl=<l$Sakuya>"Självklart gör jag det."}} | ||
{{tt|nochar|code=66|tl=<l$Remilia>"Jag tar en promenad, så jag låter dig vakta huset."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=66|tl=<l$Remilia>"Jag tar en promenad, så jag låter dig vakta huset."}} | ||
{{tt|nochar|code=69|tl=<l$Sakuya>"Snälla glöm inte ditt parasoll, frun. | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=69|tl=<l$Sakuya>"Snälla glöm inte ditt parasoll, frun. | ||
<l$>Det är en väldigt solig dag."}} | <l$>Det är en väldigt solig dag."}} | ||
{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Remilia>"Oroa dig inte, det är trots allt livshotande för mig."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Remilia>"Oroa dig inte, det är trots allt livshotande för mig."}} | ||
{{tt|nochar|code=76|tl=<l$Remilia>"Förresten, biblioteket luktar | {{tt|nochar|code=76|tl=<l$Remilia>"Förresten, biblioteket luktar råtta."}} | ||
{{tt|nochar|code=79|tl=<l$Sakuya>" | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=79|tl=<l$Sakuya>"Oroa dig inte över det. | ||
<l$>Det kanske luktar som en död råtta, | <l$>Det kanske luktar som en död råtta, | ||
<l$>men det finns inga döda råttor här inne."}} | <l$>men det finns inga döda råttor här inne."}} | ||
{{tt|nochar|code=84|tl=<l$Remilia>" | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=84|tl=<l$Remilia>"Se till att städa upp ordentligt. Syns."}} | ||
{{tt|nochar|code=87|tl=<l$Sakuya>"Trevlig resa."}} | {{dt/color|a02020}}{{tt|nochar|code=87|tl=<l$Sakuya>"Trevlig resa."}} | ||
{{tt|nochar|code=90|tl=<l$Sakuya>" | {{tt|nochar|code=90|tl=<l$Sakuya>"Nu måste vi bara ta hand om den levande råttan."}} | ||
{{tt|nochar|code=93|tl=<l$Marisa>"Och vem sjutton menar du med det?"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=93|tl=<l$Marisa>"Och vem sjutton menar du med det?"}} | ||
{{tt|nochar|code=96|tl=Det fanns inga tecken på förändring i den fantastiska herrgården. | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=96|tl=Det fanns inga tecken på förändring i den fantastiska herrgården. | ||
Men sommarfläkten verkade vilja ändra på någonting…}} | Men sommarfläkten verkade vilja ändra på någonting…}} | ||
{{tt|nochar|code=100|tl=Avslut Nr. 6}} | {{tt|nochar|code=100|tl=Avslut Nr. 6}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Dåligt Avslut Nr. 02 (Marisa)== | |||
{{thcrap Patch File|end10b.end}} | {{thcrap Patch File|end10b.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Inuti den dunkla skogen. | ||
Men solljuset återvände ej till skogen.}} | Men solljuset återvände ej till skogen.}} | ||
{{tt|nochar|code=12|tl=<l$Marisa>"Fan, vad frustrerande… | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<l$Marisa>"Fan, vad frustrerande… | ||
<l$>Inte min stil att förlora mot sånt småkryp."}} | <l$>Inte min stil att förlora mot sånt småkryp."}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Marisa>"…Det var svårt för mig att säga."}} | {{tt|nochar|code=15|tl=<l$Marisa>"…Det var svårt för mig att säga."}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=En dunkel sommar. Det kommer ta ett tag innan hon ser solsken igen.}} | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=En dunkel sommar. Det kommer ta ett tag innan hon ser solsken igen.}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=Dåligt avslut Nr. 2 | {{tt|nochar|code=21|tl=Dåligt avslut Nr. 2 | ||
Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!}} | Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!}} |
Latest revision as of 01:25, 25 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Gott Avslut Nr. 05 (Marisa-A)
end10.end.jdiff
|
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester och utplånade så småningom all dimma. Det gjorde även att alla kunde se Den Blodröda Djävulens Herrgård. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Gott Avslut Nr. 06 (Marisa B)
end11.end.jdiff
|
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester och utplånade så småningom all dimma. Det gjorde även att alla kunde se Den Blodröda Djävulens Herrgård. | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
<l$>Det kanske luktar som en död råtta, <l$>men det finns inga döda råttor här inne." | |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Dåligt Avslut Nr. 02 (Marisa)
end10b.end.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
|