Th06/Marisa's Extra/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Extra - copypasted by Koopie :3
Translations taken (mostly) from the [https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Extra Touhou Wiki].
==Extra Stage==
==Extra Stage==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
Line 6: Line 6:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=What?
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=What?
Are you here again?}}
You're here again?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=You?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=You?
Are you the one responsible for this?}}
Are you the one responsible for this?}}
Line 22: Line 22:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Here I am.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Here I am.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=You are...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=Who're you?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Before you ask for a person's name...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Before you ask for a person's name...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Oh, me?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Oh, me?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Right, I'm Reimu Hakurei, the shrine maiden, ze.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Right. I'm Reimu Hakurei, the shrine maiden.}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=The Devil's Little Sister
{{dt|h1|code=#10@252|tl=The Devil's Little Sister
<c$Flandre Scarlet$The Devil's Little Sister>}}
<c$Flandre Scarlet$The Devil's Little Sister>}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=I'm Flandre,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=I'm Flandre,
Ms. Marisa. (You could never be a shrine maiden.)}}
Miss Marisa. (You could never be a shrine maiden.)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=And who're you?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=So who're you?
(Maybe I should've said nurse?)}}
(Maybe I should've said nurse?)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=I've been home for a long time.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=I've been home for a long time.}}
Line 42: Line 42:
with my elder sister.}}
with my elder sister.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Elder sister?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Elder sister?
So you're the younger.}}
So you're the younger one.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=I've always been curious about these
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=I've always been curious about these
Humans, so I came to look.}}
humans, so I came to look.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Well, ain't you in luck.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Well, ain't you in luck.
Here here, look as much as you like.}}
Here, here, look as much as you like.}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Will you play with me?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Will you play with me?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=How much?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=What's it worth to ya?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=One coin.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=One coin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=One coin?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=One coin?
You can't buy a life with that.}}
You can't buy a life with that.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Which means,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=I meant that you can't
you can't use a continue!}}
use a continue!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Well, had enough?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Well? Had enough yet?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=This isn't happening...
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=This can't be true...
I actually lost...}}
I actually lost...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Yeah, maybe it isn't real.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Yeah, maybe it isn't real.}}
Line 64: Line 64:
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=But in the end I'll be all alone again.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=But in the end I'll be all alone again.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=So if you're alone, you're gonna hang yourself?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Does that mean you're gonna hang yourself?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Why should I?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Why should I?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=She went and hanged herself}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=She went and hanged herself}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=and then there were none.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=and then there were none.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Where did you hear that?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Where did you hear that?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=It's a famous rhyme.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=It's a famous nursery rhyme.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=I planned for you to be
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=I planned for ''you'' to be
the last Indian.}}
the last one.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=That last attack
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Right, you went invisible
made you invisible.}}
during that attack before.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=She died by the bullet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=She died by the bullet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=and then there were none.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=and then there were none.}}
Line 80: Line 80:
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Well, it doesn't matter.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Well, it doesn't matter.
I can't die, even if I hang myself.}}
I can't die, even if I hang myself.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=A hanged corpse is ugly, ze.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=A hanged corpse is pretty ugly.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Why don't you do as the real song says?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Why don't you do as the real song says?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=The real song?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=The real song?}}
Line 87: Line 87:
and then there were none...}}
and then there were none...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Marry who?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Marry who?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=I know a shrine maiden that I'll introduce you to.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=I'll introduce ya to a girl from the shrine.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]

Revision as of 08:32, 5 March 2019

Other languages:

Translations taken (mostly) from the Touhou Wiki.

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#12@60What? You're here again?

Marisa

#12@150You? Are you the one responsible for this?

Patchouli

#12@221I don't have time for this.

Patchouli

#12@282The little sister, and now you. What kind of day is this?!

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#10@60What's going on around here?

Marisa

#10@61Remilia should be at the shrine right now.

Marisa

#10@62So why's everyone attacking me with so much intensity?

???

#10@64Did someone call me?

Marisa

#10@65Nope, I didn't.

Flandre Scarlet enters

Flandre

#10@246Here I am.

Marisa

#10@247Who're you?

Flandre

#10@248Before you ask for a person's name...

Marisa

#10@249Oh, me?

Marisa

#10@250Right. I'm Reimu Hakurei, the shrine maiden.

#10@252The Devil's Little Sister <c$Flandre Scarlet$The Devil's Little Sister>

Flandre

#10@251I'm Flandre, Miss Marisa. (You could never be a shrine maiden.)

Marisa

#10@253So who're you? (Maybe I should've said nurse?)

Flandre

#10@255I've been home for a long time.

Flandre

#10@256Even the last time you barged in here.

Marisa

#10@258You were?

Flandre

#10@259I've been resting in the basement.

Flandre

#10@260For about 495 years.

Marisa

#10@261That's sweet, I only get weekends off.

Flandre

#10@262I was listening when you quarreled with my elder sister.

Marisa

#10@264Elder sister? So you're the younger one.

Flandre

#10@266I've always been curious about these humans, so I came to look.

Marisa

#10@268Well, ain't you in luck. Here, here, look as much as you like.

♪ U.N. Owen was Her?

Flandre

#10@270Will you play with me?

Marisa

#10@271What's it worth to ya?

Flandre

#10@272One coin.

Marisa

#10@273One coin? You can't buy a life with that.

Flandre

#10@275I meant that you can't use a continue!

Flandre Scarlet defeated

Marisa

#11@61Well? Had enough yet?

Flandre

#11@62This can't be true... I actually lost...

Marisa

#11@64Yeah, maybe it isn't real.

Marisa

#11@65I'm gonna go home now.

Flandre

#11@66Yes, I've had enough.

Flandre

#11@67But in the end I'll be all alone again.

Marisa

#11@68♪!

Marisa

#11@69Does that mean you're gonna hang yourself?

Flandre

#11@70Why should I?

Marisa

#11@71She went and hanged herself

Marisa

#11@73and then there were none.

Flandre

#11@75Where did you hear that?

Marisa

#11@76It's a famous nursery rhyme.

Flandre

#11@77I planned for you to be the last one.

Marisa

#11@79Right, you went invisible during that attack before.

Flandre

#11@81She died by the bullet

Flandre

#11@83and then there were none.

Marisa

#11@85Sorry to disappoint you. Unfortunately, I'm pretty good at dodging.

Flandre

#11@87Well, it doesn't matter. I can't die, even if I hang myself.

Marisa

#11@89A hanged corpse is pretty ugly.

Marisa

#11@90Why don't you do as the real song says?

Flandre

#11@91The real song?

Marisa

#11@92Hey, wait, ya don't know?

Marisa

#11@93She got married and then there were none...

Flandre

#11@95Marry who?

Marisa

#11@96I'll introduce ya to a girl from the shrine.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Marisa%27s_Extra/en&oldid=1334619"