Th06/Marisa's Extra/pl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(36 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Extra Stage - Marisa
Poziom Extra - Marisa
==Poziom Ekstra==
==Poziom Extra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st07}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Co jest?
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Co jest?
Line 10: Line 9:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=A ty?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=A ty?
Czy to ty jesteś za to odpowiedzialna?}}
Czy to ty jesteś za to odpowiedzialna?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@221|tl=Nie tym razem.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@221|tl=Nie mam na to wszystko czasu...}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@282|tl=Wcześniej siostra, a teraz ty?
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@282|tl=Wcześniej młodsza siostra, a teraz ty?
To naprawdę nie mój dzień!}}
To naprawdę nie mój dzień!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Co się tutaj dzieje?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Co się tutaj dzieje?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Remilia powinna być teraz w świątyni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Remilia powinna być teraz w chramie.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Więc dlaczego wszyscy mnie tak usilnie atakują?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Więc dlaczego wszyscy mnie tak usilnie atakują?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@64|tl=Czy zostałam wezwana?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@64|tl=Czy zostałam wezwana?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Nie.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Nie, wcale nie.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Przepraszam za opóźnienie.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Przepraszam za opóźnienie.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=Kim jesteś?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=A ty co za jedna?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Zanim spytasz kogoś o imię...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Zanim spytasz kogoś o imię...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Och, ja?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Och, ja?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Tak, tak.  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Tak, tak. Mówią mi
Nazywam się Reimu Hakurei i jestem kapłanką.}}
Reimu Hakurei, jestem kapłanką chramu.}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=Siostrzyczka Diabła  
{{dt|h1|code=#10@252|tl=Młodsza Siostra Diabła
Flandre Scarlet}}
Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Jestem Flandre, Pani Mariso.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Jestem Flandre, Pani Mariso.
(Kapłanka? Bez żartów.)}}
(Kapłanka chramu? Bez żartów.)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Tak więc, kim jesteś?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Tak więc, kim jesteś? (Może powinnam była  
(Może powinnam była powiedzieć, że jestem pielęgniarką?)}}
powiedzieć, że jestem pielęgniarką?)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Od dawna siedzę w domu.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Od dawna siedzę w domu.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Nawet wtedy, gdy ostatnio tu wpadłaś.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Nawet wtedy, gdy ostatnio tu wpadłaś.}}
Line 37: Line 36:
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Od dawna odpoczywam w piwnicy.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Od dawna odpoczywam w piwnicy.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=Jakieś 495 lat.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=Jakieś 495 lat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Jak miło. Ja mam wolne tylko w weekendy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Jak fajnie. Ja mam wolne tylko w weekendy.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Słyszałam, jak kłóciłaś się z moją starszą siostrą.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Słyszałam, jak kłóciłaś się z moją
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Starsza siostra?
drogą starszą siostrą.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Drogą starszą siostra?
Zatem ty jesteś młodsza.}}
Zatem ty jesteś młodsza.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Zawsze byłam ciekawa ludzi, więc przyszłam popatrzeć.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Zawsze byłam ciekawa tych ludzi,  
więc przyszłam popatrzeć.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Dobrze trafiłaś.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Dobrze trafiłaś.
Proszę, patrz sobie ile tylko zechcesz.}}
Proszę, patrz se, ile tylko zechcesz.}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Pobawimy się razem?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Pobawimy się razem?}}
Line 49: Line 50:
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=Jedną monetę.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=Jedną monetę.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Jedną monetę?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Jedną monetę?
Nie wystarczy na życie.}}
Ej, nie wystarczy na dodatkowe życia.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=W sensie, że nie możesz użyć kontynuacji!}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=W sensie, że nie możesz użyć kontynuacji!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=To co, wystarczy już?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=No i? Wyżyłaś się już?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=To nieprawda.  
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=To niemożliwe...
Przegrałam, ja...?}}
Że ja niby przegrałam...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Może to faktycznie nieprawda.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Może to faktycznie nieprawda.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Wystarczy na dziś. Idę do domu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Wystarczy na dziś.
Pójdę se do domu.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Mhm, już wystarczy.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Mhm, już wystarczy.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Ale w końcu znów będę sama.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Ale w końcu znów będę sama.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Powiesisz się, jak zostaniesz sama?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Powiesisz się, jak zostaniesz sama?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Dlaczego?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Dlaczego miałabym?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Powiesiła się}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Powiesiła się
|note=W oryginalnym skrypcie, ta linia dialogowa była taka sama jak poniższa, tylko po angielsku; w tłumaczeniu nie ma to sensu więc dialog rozdzielono na dwie części.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=  i nie było już nikogo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=  i nie było już nikogo.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Gdzie to usłyszałaś?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Gdzie to usłyszałaś?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=To znana wyliczanka.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=To znana rymowanka dla dzieci.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=To ty miałaś byś ostatnim żołnierzykiem.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=To ty miałaś być ostatnim żołnierzykiem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Zniknęłaś podczas przedostatniego ataku.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=A no, zniknęłaś podczas przedostatniego ataku.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Zginęła od kuli}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Zginęła od kuli
|note=W oryginalym skrypcie, ta linia dialogowa była taka sama jak poniższa, tylko po angielsku; w tłumaczeniu nie ma to sensu więc dialog rozdzielono na dwie części.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=  i nie było już nikogo.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=  i nie było już nikogo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Wybacz, że cię rozczarowałam.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Wybacz, że cię rozczarowałam.
Line 75: Line 79:
Nawet gdybym się powiesiła, i tak bym nie umarła.}}
Nawet gdybym się powiesiła, i tak bym nie umarła.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Wisielce są obrzydliwe.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Wisielce są obrzydliwe.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Dlaczego nie zrobisz tego, o czym mowa w prawdziwej piosence?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Dlaczego nie zrobisz tego,  
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=Prawdziwa piosenka?}}
o czym mowa w prawdziwej piosence?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=Prawdziwej piosence?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=Czekaj, nie słyszałaś?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=Czekaj, nie słyszałaś?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Wyszła za mąż
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Wyszła za mąż

Latest revision as of 18:50, 24 January 2024

Other languages:

Poziom Extra - Marisa

Poziom Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#12@60Co jest? Znowu ty?

Marisa

#12@150A ty? Czy to ty jesteś za to odpowiedzialna?

Patchouli

#12@221Nie mam na to wszystko czasu...

Patchouli

#12@282Wcześniej młodsza siostra, a teraz ty? To naprawdę nie mój dzień!

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#10@60Co się tutaj dzieje?

Marisa

#10@61Remilia powinna być teraz w chramie.

Marisa

#10@62Więc dlaczego wszyscy mnie tak usilnie atakują?

???

#10@64Czy zostałam wezwana?

Marisa

#10@65Nie, wcale nie.

Flandre Scarlet enters

Flandre

#10@246Przepraszam za opóźnienie.

Marisa

#10@247A ty co za jedna?

Flandre

#10@248Zanim spytasz kogoś o imię...

Marisa

#10@249Och, ja?

Marisa

#10@250Tak, tak. Mówią mi Reimu Hakurei, jestem kapłanką chramu.

#10@252Młodsza Siostra Diabła Flandre Scarlet

Flandre

#10@251Jestem Flandre, Pani Mariso. (Kapłanka chramu? Bez żartów.)

Marisa

#10@253Tak więc, kim jesteś? (Może powinnam była powiedzieć, że jestem pielęgniarką?)

Flandre

#10@255Od dawna siedzę w domu.

Flandre

#10@256Nawet wtedy, gdy ostatnio tu wpadłaś.

Marisa

#10@258Byłaś tu?

Flandre

#10@259Od dawna odpoczywam w piwnicy.

Flandre

#10@260Jakieś 495 lat.

Marisa

#10@261Jak fajnie. Ja mam wolne tylko w weekendy.

Flandre

#10@262Słyszałam, jak kłóciłaś się z moją drogą starszą siostrą.

Marisa

#10@264Drogą starszą siostra? Zatem ty jesteś młodsza.

Flandre

#10@266Zawsze byłam ciekawa tych ludzi, więc przyszłam popatrzeć.

Marisa

#10@268Dobrze trafiłaś. Proszę, patrz se, ile tylko zechcesz.

♪ U.N. Owen to Ona?

Flandre

#10@270Pobawimy się razem?

Marisa

#10@271Za ile?

Flandre

#10@272Jedną monetę.

Marisa

#10@273Jedną monetę? Ej, nie wystarczy na dodatkowe życia.

Flandre

#10@275W sensie, że nie możesz użyć kontynuacji!

Flandre Scarlet defeated

Marisa

#11@61No i? Wyżyłaś się już?

Flandre

#11@62To niemożliwe... Że ja niby przegrałam...?

Marisa

#11@64Może to faktycznie nieprawda.

Marisa

#11@65Wystarczy na dziś. Pójdę se do domu.

Flandre

#11@66Mhm, już wystarczy.

Flandre

#11@67Ale w końcu znów będę sama.

Marisa

#11@68♪!

Marisa

#11@69Powiesisz się, jak zostaniesz sama?

Flandre

#11@70Dlaczego miałabym?

Marisa

#11@71Powiesiła się

(W oryginalnym skrypcie, ta linia dialogowa była taka sama jak poniższa, tylko po angielsku; w tłumaczeniu nie ma to sensu więc dialog rozdzielono na dwie części.)

Marisa

#11@73i nie było już nikogo.

Flandre

#11@75Gdzie to usłyszałaś?

Marisa

#11@76To znana rymowanka dla dzieci.

Flandre

#11@77To ty miałaś być ostatnim żołnierzykiem.

Marisa

#11@79A no, zniknęłaś podczas przedostatniego ataku.

Flandre

#11@81Zginęła od kuli

(W oryginalym skrypcie, ta linia dialogowa była taka sama jak poniższa, tylko po angielsku; w tłumaczeniu nie ma to sensu więc dialog rozdzielono na dwie części.)

Flandre

#11@83i nie było już nikogo.

Marisa

#11@85Wybacz, że cię rozczarowałam. Niestety, jestem całkiem dobra w unikach.

Flandre

#11@87To nieważne. Nawet gdybym się powiesiła, i tak bym nie umarła.

Marisa

#11@89Wisielce są obrzydliwe.

Marisa

#11@90Dlaczego nie zrobisz tego, o czym mowa w prawdziwej piosence?

Flandre

#11@91Prawdziwej piosence?

Marisa

#11@92Czekaj, nie słyszałaś?

Marisa

#11@93Wyszła za mąż i nie było już nikogo...

Flandre

#11@95Za kogo wyszła?

Marisa

#11@96Znam pewną kapłankę. Przedstawię ci ją.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Marisa%27s_Extra/pl&oldid=2684704"