Th06/Marisa's Extra/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(43 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Extra - copypasted by Koopie :3
Tradução para Português Brasileiro.
 
Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Extra/en
https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Extra/pt-br
 
Pelos autores: VasteelXoloti, NamelessLegacy, Tony, Koopie, Yukihime, JHeroGHJP.
 
Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 14/02/2020
Última atualização da página: 14/02/2020
 
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
==Fase Extra==
==Fase Extra==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
Line 20: Line 30:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Eu não.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Eu não.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Aqui estou eu.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Estou aqui.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=E você é...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=Quem é você?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Antes de você perguntar o nome de uma pessoa...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Antes de perguntar o nome de alguém...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Ah, eu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Oh, eu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Bem, eu sou Hakurei Reimu, a sacerdotisa do templo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Certo. Sou Reimu Hakurei, a sacerdotisa.}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=A Irmã Menor do Demônio
{{dt|h1|code=#10@252|tl=A Jovem Irmã do Diabo
Flandre Scarlet}}
<c$Flandre Scarlet$A Jovem Irmã do Diabo>}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Eu sou Flandre,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Senhorita Marisa, sou Flandre.
Srtª. Marisa. (Você nunca poderia ser uma sacerdotisa.)}}
(Você nunca seria uma sacerdotisa.)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=E quem é você?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Então quem é você?
(Devia ter dito enfermeira, talvez?)}}
(Talvez eu devesse ter falado enfermeira?)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Estive em casa por um bom tempo.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Fiquei em casa por muito tempo.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Mesmo na última vez
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Até na última vez em
que você entrou aqui.}}
que você entrou aqui.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Você esteve?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Você estava é?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Estive descansando no porão.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Estava descansando no porão.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=Por aproximadamente 495 anos.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=Por cerca de 495 anos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Legal, eu tenho folga nos fins de semana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Que doce. Tenho finais de semana  
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Eu estava ouvindo quando você estava
de folga.}}
argumentando com minha irmã mais velha.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Eu estava ouvindo quando você
discutiu com minha irmã mais velha.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Irmã mais velha?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Irmã mais velha?
Então você é a mais nova.}}
Então você é a mais nova.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Eu sempre quis ver um desses
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Sempre quis saber como eram humanos,
"humanos", por isso vim olhar.}}
então vim olhar.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Bom, você está com sorte.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Está com sorte então.
Olhe o quanto quiser.}}
Olhe o quanto quiser.}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Você vai brincar comigo?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Vai brincar comigo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=Quanto vale pra você?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=E o que isso vale para você?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=Uma moeda.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=Uma moeda.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Uma moeda?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Uma moeda?
Você não pode comprar uma vida com uma moeda.}}
Não pode comprar uma vida com isso.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Eu quis dizer que você
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Quis dizer que você não
não pode usar um continue!}}
pode usar um continue!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Então, satisfeita agora?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=E então? Já cansou?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=Isso não pode ser verdade.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=Isso não pode ser verdade...
Eu não acredito que eu realmente perdi...}}
Eu perdi mesmo...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Sim, talvez seja menos verdade do que você pensa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Talvez não seja real.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Estou indo pra casa por hoje.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Vou para casa agora.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Sim, eu estou satisfeita.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Sim, já me cansei.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Mas no final eu vou ficar sozinha de novo.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Mas no final das contas, ficarei sozinha
de novo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Se você esta sozinha, isso quer dizer que vai se enforcar?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Quer dizer que vai se pendurar?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Por que eu deveria?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Por que eu iria?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Ela foi e se enforcou.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Ela foi e se enforcou.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=E então não havia ninguem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=e então não havia ninguém.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Onde você ouviu isso?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Onde ouviu isso?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=É uma rima famosa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=É uma famosa rima de creches.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=Eu planejei que você fosse
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=Eu queria que ''você'' fosse
a última.}}
a última.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Ah, quando você ficou invisível
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=É verdade. Você até ficou
durante aquele ataque mais cedo.}}
invísivel agora há pouco.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Ela morreu pela bala.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Ela morreu pela bala.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=E então não havia ninguem.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=e então não havia ninguém.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Desculpe te desapontar.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Desculpe te desapontar, mas sou
Infelizmente, eu sou boa em esquivar.}}
muito boa em desviar.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Bem, não importa.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Bom, isso não importa.
Eu não posso morrer mesmo que me enforque.}}
Não morrerei, mesmo se me pendurar.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Um corpo enforcado é bem feio.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Um corpo pendurado é bem estranho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Por que você não faz
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Por que não tenta fazer como a música
como a música de verdade diz?}}
de verdade diz?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=A música de verdade?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=A música de verdade?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=Espera, você não conhece?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=Ei, espera, você não sabia?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Ela se casou.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Ela se casou
E então não havia ninguém.}}
e então não havia ninguém...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Casar-me com quem?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Com quem ela se casou?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Eu vou te apresentar à uma menina no templo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Vou te mostrar para uma garota do santuário.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]

Latest revision as of 01:42, 14 February 2020

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Extra/en https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Extra/pt-br

Pelos autores: VasteelXoloti, NamelessLegacy, Tony, Koopie, Yukihime, JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 14/02/2020 Última atualização da página: 14/02/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#12@60Hm? Voltou?

Marisa

#12@150Você? É a responsável por isso?

Patchouli

#12@221Não tenho tempo para isso.

Patchouli

#12@282Primeiro a irmã mais nova, e agora você. Que tipo de dia é esse?

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#10@60O que está acontecendo por aqui?

Marisa

#10@61Remilia deve estar no santuário agora.

Marisa

#10@62Então por que todo mundo está me atacando tão violentamente?

???

#10@64Alguém me chamou?

Marisa

#10@65Eu não.

Flandre Scarlet enters

Flandre

#10@246Estou aqui.

Marisa

#10@247Quem é você?

Flandre

#10@248Antes de perguntar o nome de alguém...

Marisa

#10@249Oh, eu?

Marisa

#10@250Certo. Sou Reimu Hakurei, a sacerdotisa.

#10@252A Jovem Irmã do Diabo <c$Flandre Scarlet$A Jovem Irmã do Diabo>

Flandre

#10@251Senhorita Marisa, sou Flandre. (Você nunca seria uma sacerdotisa.)

Marisa

#10@253Então quem é você? (Talvez eu devesse ter falado enfermeira?)

Flandre

#10@255Fiquei em casa por muito tempo.

Flandre

#10@256Até na última vez em que você entrou aqui.

Marisa

#10@258Você estava é?

Flandre

#10@259Estava descansando no porão.

Flandre

#10@260Por cerca de 495 anos.

Marisa

#10@261Que doce. Tenho só finais de semana de folga.

Flandre

#10@262Eu estava ouvindo quando você discutiu com minha irmã mais velha.

Marisa

#10@264Irmã mais velha? Então você é a mais nova.

Flandre

#10@266Sempre quis saber como eram humanos, então vim olhar.

Marisa

#10@268Está com sorte então. Olhe o quanto quiser.

U.N. Owen era Ela?

Flandre

#10@270Vai brincar comigo?

Marisa

#10@271E o que isso vale para você?

Flandre

#10@272Uma moeda.

Marisa

#10@273Uma moeda? Não pode comprar uma vida com isso.

Flandre

#10@275Quis dizer que você não pode usar um continue!

Flandre Scarlet defeated

Marisa

#11@61E então? Já cansou?

Flandre

#11@62Isso não pode ser verdade... Eu perdi mesmo...

Marisa

#11@64Talvez não seja real.

Marisa

#11@65Vou para casa agora.

Flandre

#11@66Sim, já me cansei.

Flandre

#11@67Mas no final das contas, ficarei sozinha de novo.

Marisa

#11@68♪!

Marisa

#11@69Quer dizer que vai se pendurar?

Flandre

#11@70Por que eu iria?

Marisa

#11@71Ela foi e se enforcou.

Marisa

#11@73e então não havia ninguém.

Flandre

#11@75Onde ouviu isso?

Marisa

#11@76É uma famosa rima de creches.

Flandre

#11@77Eu queria que você fosse a última.

Marisa

#11@79É verdade. Você até ficou invísivel agora há pouco.

Flandre

#11@81Ela morreu pela bala.

Flandre

#11@83e então não havia ninguém.

Marisa

#11@85Desculpe te desapontar, mas sou muito boa em desviar.

Flandre

#11@87Bom, isso não importa. Não morrerei, mesmo se me pendurar.

Marisa

#11@89Um corpo pendurado é bem estranho.

Marisa

#11@90Por que não tenta fazer como a música de verdade diz?

Flandre

#11@91A música de verdade?

Marisa

#11@92Ei, espera, você não sabia?

Marisa

#11@93Ela se casou e então não havia ninguém...

Flandre

#11@95Com quem ela se casou?

Marisa

#11@96Vou te mostrar para uma garota do santuário.