Th06/Marisa's Extra/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "=Extrang Yugto=")
(Updating to match new version of source page)
 
(77 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang Ingles.
Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang Ingles.
=Extrang Yugto=
==Ekstrang Yugto==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st07}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Ano?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=}}
Narito ka na naman?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@221|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Ikaw?
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@282|tl=}}
Ikaw ba ang taong may pananagutan dito?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@221|tl=Wala na akong oras para dito.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@282|tl=Ang batang babaeng kapatid, at ngayon ikaw.
Anong klaseng araw ba 'to?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Anong nangyayari dito?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Dapat nasa dambana na si Remilia ngayon oras.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Kaya bakit lahat ay umaatake sa 'kin na may labis na sidhi?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@64|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@64|tl=Meron ba tumatawag sa'kin?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Wala, 'di ako.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Narito ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=Ikaw ay si...?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Bago ka humingi ng pangalan ng isang tao...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Oh, ako?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Tama, ako ay si Reimu Hakurei, ang dalaga ng dambana, ze.}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=}}
<c$Flandre Scarlet$Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo>}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Ako ay si Flandre
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=}}
Bb. Marisa (Hindi ka maaaring magiging dalaga ng dambana)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Sino ka?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=}}
(Marahil dapat 'kong sinabi ng nars?)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Matagal na akong nasa bahay.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Kahit na sa nakaraan na
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=}}
dumating ka}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Talaga?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Nagpahinga ako dito sa silong}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=ng halos 495 na taon.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Maganda 'yan, nagpapahinga ako tuwing katapusan ng linggo}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Nagkikinig ako noong nagtalo ka
sa ate ko.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Ate?
Ikaw kaya ay mas bata}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Ako ay palaging mausisa tungkol sa mga tao, kaya dumating ako para tumingin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Ay, 'di ka ba maswerte.
Eto 'to, tumingin ka hangga't gusto mo.}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Lalaro ka ba sa akin?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=Magkano?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=Isang sinsilyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Isang sinsilyo?
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=}}
'Di pwede kang bumili ng buhay gamit 'yan.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Ibig sabihin,
hindi pwede kang gumamit ng Continue!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=O, sapat na?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=Hindi itong nagyayari...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
Tagalang natalo ako...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Ah, siguro 'di totoo 'to.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Uuwi na ako.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Oo, sapat na ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Pero sa katapusan, nagiisa nanaman ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Kung nagiisa ka, ibintin mo ba ang sarili mo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Bakit dapat kong gawain iyon?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Pumunta siya at ibinitin ang sarili,}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=at pagkatapos mayroong wala.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Saan ba narinig mo iyan?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=Ito'y isang sikat na tugma.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=binalak ako na ikaw ay
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=}}
ang huling Indyano.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Yung huling paglusob mo'y
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}}
ginawang kang 'di makikita.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Namatay siya sa bala,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=at pagkatapos mayroong wala.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Paumanhin na biguin ka.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=}}
Sa kasamaang palad, magaling ako sa pag umigtad.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Hindi mahalaga 'yan.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=}}
Hindi naman akong mamamatay, kahit ibintin ko ang sarili ko.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Isang sinabit na bangkay ay 'di maganda, ze.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Bat' 'di mong ginawa ang sinabi ng totoong kanta?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=Ang totoong kanta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=saglit lang, 'di mo alam?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Kinasal s'ya,
at pagkatapos mayroong wala...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Kinasal sino?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Alam 'kong isang dalaga ng dambana na ako'ng ipakilala sa iyo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]

Latest revision as of 10:49, 16 February 2019

Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang Ingles.

Ekstrang Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#12@60Ano? Narito ka na naman?

Marisa

#12@150Ikaw? Ikaw ba ang taong may pananagutan dito?

Patchouli

#12@221Wala na akong oras para dito.

Patchouli

#12@282Ang batang babaeng kapatid, at ngayon ikaw. Anong klaseng araw ba 'to?!

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#10@60Anong nangyayari dito?

Marisa

#10@61Dapat nasa dambana na si Remilia ngayon oras.

Marisa

#10@62Kaya bakit lahat ay umaatake sa 'kin na may labis na sidhi?

???

#10@64Meron ba tumatawag sa'kin?

Marisa

#10@65Wala, 'di ako.

Flandre Scarlet enters

Flandre

#10@246Narito ako.

Marisa

#10@247Ikaw ay si...?

Flandre

#10@248Bago ka humingi ng pangalan ng isang tao...

Marisa

#10@249Oh, ako?

Marisa

#10@250Tama, ako ay si Reimu Hakurei, ang dalaga ng dambana, ze.

#10@252Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo <c$Flandre Scarlet$Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo>

Flandre

#10@251Ako ay si Flandre Bb. Marisa (Hindi ka maaaring magiging dalaga ng dambana)

Marisa

#10@253Sino ka? (Marahil dapat 'kong sinabi ng nars?)

Flandre

#10@255Matagal na akong nasa bahay.

Flandre

#10@256Kahit na sa nakaraan na dumating ka

Marisa

#10@258Talaga?

Flandre

#10@259Nagpahinga ako dito sa silong

Flandre

#10@260ng halos 495 na taon.

Marisa

#10@261Maganda 'yan, nagpapahinga ako tuwing katapusan ng linggo

Flandre

#10@262Nagkikinig ako noong nagtalo ka sa ate ko.

Marisa

#10@264Ate? Ikaw kaya ay mas bata

Flandre

#10@266Ako ay palaging mausisa tungkol sa mga tao, kaya dumating ako para tumingin.

Marisa

#10@268Ay, 'di ka ba maswerte. Eto 'to, tumingin ka hangga't gusto mo.

U.N. Owen ay Siya?

Flandre

#10@270Lalaro ka ba sa akin?

Marisa

#10@271Magkano?

Flandre

#10@272Isang sinsilyo.

Marisa

#10@273Isang sinsilyo? 'Di pwede kang bumili ng buhay gamit 'yan.

Flandre

#10@275Ibig sabihin, hindi pwede kang gumamit ng Continue!

Flandre Scarlet defeated

Marisa

#11@61O, sapat na?

Flandre

#11@62Hindi itong nagyayari... Tagalang natalo ako...

Marisa

#11@64Ah, siguro 'di totoo 'to.

Marisa

#11@65Uuwi na ako.

Flandre

#11@66Oo, sapat na ako.

Flandre

#11@67Pero sa katapusan, nagiisa nanaman ako.

Marisa

#11@68♪!

Marisa

#11@69Kung nagiisa ka, ibintin mo ba ang sarili mo?

Flandre

#11@70Bakit dapat kong gawain iyon?

Marisa

#11@71Pumunta siya at ibinitin ang sarili,

Marisa

#11@73at pagkatapos mayroong wala.

Flandre

#11@75Saan ba narinig mo iyan?

Marisa

#11@76Ito'y isang sikat na tugma.

Flandre

#11@77binalak ako na ikaw ay ang huling Indyano.

Marisa

#11@79Yung huling paglusob mo'y ginawang kang 'di makikita.

Flandre

#11@81Namatay siya sa bala,

Flandre

#11@83at pagkatapos mayroong wala.

Marisa

#11@85Paumanhin na biguin ka. Sa kasamaang palad, magaling ako sa pag umigtad.

Flandre

#11@87Hindi mahalaga 'yan. Hindi naman akong mamamatay, kahit ibintin ko ang sarili ko.

Marisa

#11@89Isang sinabit na bangkay ay 'di maganda, ze.

Marisa

#11@90Bat' 'di mong ginawa ang sinabi ng totoong kanta?

Flandre

#11@91Ang totoong kanta?

Marisa

#11@92saglit lang, 'di mo alam?

Marisa

#11@93Kinasal s'ya, at pagkatapos mayroong wala...

Flandre

#11@95Kinasal sino?

Marisa

#11@96Alam 'kong isang dalaga ng dambana na ako'ng ipakilala sa iyo.

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]