Th06/Marisa's Extra/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Wala, 'di ako.")
(Updating to match new version of source page)
 
(67 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang Ingles.
Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang Ingles.
==Extrang Yugto==
==Ekstrang Yugto==
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st07}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Ano?
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#12@60|tl=Ano?
Line 20: Line 19:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Wala, 'di ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@65|tl=Wala, 'di ako.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@246|tl=Narito ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@247|tl=Ikaw ay si...?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@248|tl=Bago ka humingi ng pangalan ng isang tao...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Oh, ako?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Tama, ako ay si Reimu Hakurei, ang dalaga ng dambana, ze.}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@252|tl=Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=}}
<c$Flandre Scarlet$Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo>}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Ako ay si Flandre
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=}}
Bb. Marisa (Hindi ka maaaring magiging dalaga ng dambana)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Sino ka?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=}}
(Marahil dapat 'kong sinabi ng nars?)}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Matagal na akong nasa bahay.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Kahit na sa nakaraan na
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=}}
dumating ka}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Talaga?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Nagpahinga ako dito sa silong}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=ng halos 495 na taon.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Maganda 'yan, nagpapahinga ako tuwing katapusan ng linggo}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Nagkikinig ako noong nagtalo ka
sa ate ko.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Ate?
Ikaw kaya ay mas bata}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Ako ay palaging mausisa tungkol sa mga tao, kaya dumating ako para tumingin.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Ay, 'di ka ba maswerte.
Eto 'to, tumingin ka hangga't gusto mo.}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@270|tl=Lalaro ka ba sa akin?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@271|tl=Magkano?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@272|tl=Isang sinsilyo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Isang sinsilyo?
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=}}
'Di pwede kang bumili ng buhay gamit 'yan.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@275|tl=Ibig sabihin,
hindi pwede kang gumamit ng Continue!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=O, sapat na?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@62|tl=Hindi itong nagyayari...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=}}
Tagalang natalo ako...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@64|tl=Ah, siguro 'di totoo 'to.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@65|tl=Uuwi na ako.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@66|tl=Oo, sapat na ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@67|tl=Pero sa katapusan, nagiisa nanaman ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@68|tl=♪!}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Kung nagiisa ka, ibintin mo ba ang sarili mo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Bakit dapat kong gawain iyon?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Pumunta siya at ibinitin ang sarili,}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=at pagkatapos mayroong wala.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Saan ba narinig mo iyan?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=Ito'y isang sikat na tugma.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=binalak ako na ikaw ay
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=}}
ang huling Indyano.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Yung huling paglusob mo'y
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=}}
ginawang kang 'di makikita.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Namatay siya sa bala,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=at pagkatapos mayroong wala.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=Paumanhin na biguin ka.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=}}
Sa kasamaang palad, magaling ako sa pag umigtad.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Hindi mahalaga 'yan.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=}}
Hindi naman akong mamamatay, kahit ibintin ko ang sarili ko.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Isang sinabit na bangkay ay 'di maganda, ze.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Bat' 'di mong ginawa ang sinabi ng totoong kanta?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=Ang totoong kanta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=saglit lang, 'di mo alam?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Kinasal s'ya,
at pagkatapos mayroong wala...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Kinasal sino?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Alam 'kong isang dalaga ng dambana na ako'ng ipakilala sa iyo.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]

Latest revision as of 10:49, 16 February 2019

Isinalin ni Kuroiden mula sa wikang Ingles.

Ekstrang Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#12@60Ano? Narito ka na naman?

Marisa

#12@150Ikaw? Ikaw ba ang taong may pananagutan dito?

Patchouli

#12@221Wala na akong oras para dito.

Patchouli

#12@282Ang batang babaeng kapatid, at ngayon ikaw. Anong klaseng araw ba 'to?!

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#10@60Anong nangyayari dito?

Marisa

#10@61Dapat nasa dambana na si Remilia ngayon oras.

Marisa

#10@62Kaya bakit lahat ay umaatake sa 'kin na may labis na sidhi?

???

#10@64Meron ba tumatawag sa'kin?

Marisa

#10@65Wala, 'di ako.

Flandre Scarlet enters

Flandre

#10@246Narito ako.

Marisa

#10@247Ikaw ay si...?

Flandre

#10@248Bago ka humingi ng pangalan ng isang tao...

Marisa

#10@249Oh, ako?

Marisa

#10@250Tama, ako ay si Reimu Hakurei, ang dalaga ng dambana, ze.

#10@252Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo <c$Flandre Scarlet$Ang Batang Babaeng Kapatid ng Demonyo>

Flandre

#10@251Ako ay si Flandre Bb. Marisa (Hindi ka maaaring magiging dalaga ng dambana)

Marisa

#10@253Sino ka? (Marahil dapat 'kong sinabi ng nars?)

Flandre

#10@255Matagal na akong nasa bahay.

Flandre

#10@256Kahit na sa nakaraan na dumating ka

Marisa

#10@258Talaga?

Flandre

#10@259Nagpahinga ako dito sa silong

Flandre

#10@260ng halos 495 na taon.

Marisa

#10@261Maganda 'yan, nagpapahinga ako tuwing katapusan ng linggo

Flandre

#10@262Nagkikinig ako noong nagtalo ka sa ate ko.

Marisa

#10@264Ate? Ikaw kaya ay mas bata

Flandre

#10@266Ako ay palaging mausisa tungkol sa mga tao, kaya dumating ako para tumingin.

Marisa

#10@268Ay, 'di ka ba maswerte. Eto 'to, tumingin ka hangga't gusto mo.

U.N. Owen ay Siya?

Flandre

#10@270Lalaro ka ba sa akin?

Marisa

#10@271Magkano?

Flandre

#10@272Isang sinsilyo.

Marisa

#10@273Isang sinsilyo? 'Di pwede kang bumili ng buhay gamit 'yan.

Flandre

#10@275Ibig sabihin, hindi pwede kang gumamit ng Continue!

Flandre Scarlet defeated

Marisa

#11@61O, sapat na?

Flandre

#11@62Hindi itong nagyayari... Tagalang natalo ako...

Marisa

#11@64Ah, siguro 'di totoo 'to.

Marisa

#11@65Uuwi na ako.

Flandre

#11@66Oo, sapat na ako.

Flandre

#11@67Pero sa katapusan, nagiisa nanaman ako.

Marisa

#11@68♪!

Marisa

#11@69Kung nagiisa ka, ibintin mo ba ang sarili mo?

Flandre

#11@70Bakit dapat kong gawain iyon?

Marisa

#11@71Pumunta siya at ibinitin ang sarili,

Marisa

#11@73at pagkatapos mayroong wala.

Flandre

#11@75Saan ba narinig mo iyan?

Marisa

#11@76Ito'y isang sikat na tugma.

Flandre

#11@77binalak ako na ikaw ay ang huling Indyano.

Marisa

#11@79Yung huling paglusob mo'y ginawang kang 'di makikita.

Flandre

#11@81Namatay siya sa bala,

Flandre

#11@83at pagkatapos mayroong wala.

Marisa

#11@85Paumanhin na biguin ka. Sa kasamaang palad, magaling ako sa pag umigtad.

Flandre

#11@87Hindi mahalaga 'yan. Hindi naman akong mamamatay, kahit ibintin ko ang sarili ko.

Marisa

#11@89Isang sinabit na bangkay ay 'di maganda, ze.

Marisa

#11@90Bat' 'di mong ginawa ang sinabi ng totoong kanta?

Flandre

#11@91Ang totoong kanta?

Marisa

#11@92saglit lang, 'di mo alam?

Marisa

#11@93Kinasal s'ya, at pagkatapos mayroong wala...

Flandre

#11@95Kinasal sino?

Marisa

#11@96Alam 'kong isang dalaga ng dambana na ako'ng ipakilala sa iyo.

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]