Th06/Marisa's Extra/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 05:24, 10 May 2020

Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn Extra

	`msg7.dat.jdiff`

	Patchouli Knowledge enters
Patchouli	`#12@60`Gì đấy? Ngươi lại đến à?
Marisa	`#12@150`Ra là cô? Chuyện này là do cô làm đó hả?
Patchouli	`#12@221`Ta không có thì giờ đâu~
Patchouli	`#12@282`Đầu tiên là đứa em gái, giờ tới lượt cô. Ngày gì đây không biết!
	Patchouli Knowledge defeated
Marisa	`#10@60`Có chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Marisa	`#10@61`Remillia đang ở đền rồi.
Marisa	`#10@62`Vậy thì sao ai cũng dí mình thừa sống thiếu chết thế nhỉ?
???	`#10@64`Ai gọi ta đó?
Marisa	`#10@65`Không có ai đâu.
	Flandre Scarlet enters
Flandre	`#10@246`Bên này nè.
Marisa	`#10@247`Nhỏ là ai thế?
Flandre	`#10@248`Cô chẳng biết phép tắc gì cả...
Marisa	`#10@249`À, tui á?
Marisa	`#10@250`Phải rồi, ta là Hakurei Reimu, vu nữ xịn á.
	`#10@252`Em gái của Ác ma Flandre Scarlet
Flandre	`#10@251`Ta là Flandre, thưa cô Kirisame. (Cô chẳng giống vu nữ gì cả)
Marisa	`#10@253`Vậy nhỏ từ đâu đến? (Lẽ ra mình nên nhận là y tá chăng?)
Flandre	`#10@255`Ta ở đây suốt mà.
Flandre	`#10@256`Kể cả lần trước cô xông vào đây.
Marisa	`#10@258`Thật hả?
Flandre	`#10@259`Ta đã nằm nghỉ ở dưới hầm.
Flandre	`#10@260`Trong suốt 495 năm.
Marisa	`#10@261`Đã thế, tui chỉ đuợc nghỉ mấy ngày cuối tuần thôi.
Flandre	`#10@262`Ta đã nghe thấy tiếng lục đục lúc nguơi đối đầu với chị ta.
Marisa	`#10@264`Chị á? Vậy ra nhỏ là đứa em gái.
Flandre	`#10@266`Ta luôn tò mò không biết con nguời như thế nào, nên đã lên đây.
Marisa	`#10@268`Đây là dịp hay đó. Nào nào, nhìn cho đã mắt đi.
	♪ Ả ta là U.N. Owen?
Flandre	`#10@270`Ngươi sẽ chơi với ta chứ?
Marisa	`#10@271`Tới bến luôn.
Flandre	`#10@272`Một xèng.
Marisa	`#10@273`Một thôi á, không đủ chơi đâu bé.
Flandre	`#10@275`Tức là nguơi một đi không trở lại đâu đó!
	Flandre Scarlet defeated
Marisa	`#11@61`Nào, chơi chán chưa?
Flandre	`#11@62`Sai quá... Ta thật sự thua sao~
Marisa	`#11@64`Có lẽ thế.
Marisa	`#11@65`Giờ tui về nha.
Flandre	`#11@66`Oa, ta đã mãn nguyện rồi.
Flandre	`#11@67`Nhưng rồi ta lại bơ vơ một mình.
Marisa	`#11@68`♪!
Marisa	`#11@69`Gái định treo thòng sao?
Flandre	`#11@70`Sao lại hỏi vậy?
Marisa	`#11@71`Còn tên lính nhỏ thẫn thờ Ả đi treo cổ mình nơi trần nhà.
Marisa	`#11@73`Và rồi còn chẳng một ai.
Flandre	`#11@75`Ngươi nghe đâu ra vây?
Marisa	`#11@76`Đó là bài đồng dao nổi tiếng mà.
Flandre	`#11@77`Ta đã định cho cô đi luôn rồi á.
Marisa	`#11@79`Phải rồi, trong spell trước nhỏ đã lặn đi đâu mất tiêu.
Flandre	`#11@81`Ả không thể né, đạn rơi vào người.
Flandre	`#11@83`Và rồi còn chẳng một ai.
Marisa	`#11@85`May mắn thay, tui lại giỏi né lắm á.
Flandre	`#11@87`Cũng chẳng sao cả. Dù thắt thòng ra sao thì ta vẫn sẽ sống.
Marisa	`#11@89`Đi đu đưa trên thòng không hay đâu á.
Marisa	`#11@90`Sao cô không làm đúng theo lời bài hát đi?
Flandre	`#11@91`Bài nào cơ?
Marisa	`#11@92`Này này, cô không biết sao?
Marisa	`#11@93`Ả đi kén rể, đời đời chung vui. Và rồi còn chẳng một người.
Flandre	`#11@95`Cưới ai cơ?
Marisa	`#11@96`Để tui dẫn cô đến gặp một cô khác ở thần xã nhé.

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Flandre Scarlet}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@251|tl=Ta là Flandre,
-thưa cô Marisa. (Cô chẳng giống vu nữ gì cả)}}
+thưa cô Kirisame. (Cô chẳng giống vu nữ gì cả)}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Vậy cô từ đâu đến?
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@253|tl=Vậy nhỏ từ đâu đến?
 (Lẽ ra mình nên nhận là y tá chăng?)}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@255|tl=Ta ở đây suốt mà.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@256|tl=Kể cả lần trước cô xông vào đây.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Thật hả?}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Ta đã nghỉ ở dưới hầm.}}
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@259|tl=Ta đã nằm nghỉ ở dưới hầm.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@260|tl=Trong suốt 495 năm.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Đã thế, tui chỉ đuợc nghỉ mấy ngày cuối tuần thôi.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Ta đã nghe thấy tiếng lục đục lúc nguơi đối đầu với chị ta.}}
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@262|tl=Ta đã nghe thấy tiếng lục đục
+lúc nguơi đối đầu với chị ta.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@264|tl=Chị á?
-Vậy ra cô là đứa em gái.}}
+Vậy ra nhỏ là đứa em gái.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Ta luôn tò mò không biết con nguời như thế nào, nên đã lên đây.}}
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#10@266|tl=Ta luôn tò mò không biết
+con nguời như thế nào, nên đã lên đây.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Đây là dịp hay đó.
 Nào nào, nhìn cho đã mắt đi.}}
@@ Line 63: / Line 65: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@69|tl=Gái định treo thòng sao?}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@70|tl=Sao lại hỏi vậy?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Cổ treo lên thòng rồi}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@71|tl=Còn tên lính nhỏ thẫn thờ
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=lại bơ vơ một mình.}}
+Ả đi treo cổ mình nơi trần nhà.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@73|tl=Và rồi còn chẳng một ai.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@75|tl=Ngươi nghe đâu ra vây?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@76|tl=Đó là bài đồng dao nổi tiếng mà.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@77|tl=Ta đã định cho cô đi luôn rồi á.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Phải rồi, trong spell trước cô
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@79|tl=Phải rồi, trong spell trước nhỏ
-đã lặn đi mất tiêu rồi á.}}
+đã lặn đi đâu mất tiêu.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Không thể né được viên đạn}}
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@81|tl=Ả không thể né, đạn rơi vào người.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=rồi cũng chẳng còn gì.}}
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@83|tl=Và rồi còn chẳng một ai.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@85|tl=May mắn thay, tui lại giỏi né lắm á.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@87|tl=Cũng chẳng sao cả.
-Dù có làm gì thì ta vẫn bất tử.}}
+Dù thắt thòng ra sao thì ta vẫn sẽ sống.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@89|tl=Đi đu đưa trên thòng không hay đâu á.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@90|tl=Sao cô không làm đúng theo lời bài hát đi?}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@91|tl=Bài nào cơ?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@92|tl=Này này, cô không biết sao?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=She got married
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@93|tl=Ả đi kén rể, đời đời chung vui.
-and then there were none...}}
+Và rồi còn chẳng một người.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#11@95|tl=Cưới ai cơ?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Để tyi dẫn cô đến gặp một cô ở đền nhé.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@96|tl=Để tui dẫn cô đến gặp một cô khác ở thần xã nhé.}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Extra]]

Th06/Marisa's Extra/vi: Difference between revisions

Latest revision as of 05:24, 10 May 2020

Màn Extra

Navigation menu