Th06/Marisa's Scenario/en: Difference between revisions
DarkslimeZ (talk | contribs) No edit summary |
(centering) |
||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 13: | Line 13: | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Who are you calling a freak?}} | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Who are you calling a freak?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai of the Dusk | {{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai of the Dusk | ||
Rumia}} | <c$Rumia$Youkai of the Dusk>}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nobody's talking about you.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nobody's talking about you.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Well, yes, of course not.}} | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Well, yes, of course not.}} | ||
Line 43: | Line 43: | ||
{{dt/bgm|th06_05}} | {{dt/bgm|th06_05}} | ||
{{dt|h1|code=#10@93|tl=Ice Fairy of the Lake | {{dt|h1|code=#10@93|tl=Ice Fairy of the Lake | ||
Cirno}} | <c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=You'll never walk upon land again!}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=You'll never walk upon land again!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=So you were the cold one.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=So you were the cold one.}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, thanks back there.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, thanks back there.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Long time no see.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Long time no see.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Chinese Girl | {{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Chinese Girl$Hong Meiling> | ||
Hong Meiling }} | Hong Meiling }} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Hey, when did we | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Hey, when did we | ||
Line 101: | Line 101: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=I'm gonna carry 'em off.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=I'm gonna carry 'em off.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@94|tl=The Girl of Knowledge and Shade | {{dt|h1|code=#10@94|tl=The Girl of Knowledge and Shade | ||
Patchouli Knowledge}} | <c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Let's see, "How to passively defeat the black thing in front of me..."|note=Patchouli is reading a book during this scene.}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Let's see, "How to passively defeat the black thing in front of me..."|note=Patchouli is reading a book during this scene.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Is that actually written in there?)}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Is that actually written in there?)}} | ||
Line 135: | Line 135: | ||
if I catch you.|note=Washington Convention: Convention of International Trade in Endangered Species.}} | if I catch you.|note=Washington Convention: Convention of International Trade in Endangered Species.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Maid of the Scarlet Devil Mansion | {{dt|h1|code=#10@65|tl=Maid of the Scarlet Devil Mansion | ||
Sakuya Izayoi }} | <c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion> }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Oh, magicians are actually | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Oh, magicians are actually | ||
more in need of mercy.|note={{lang|ja|生類憐れみの令}} (''Shourui Awaremi no Rei'') literally means "creature compassion law", which was established by [[Wikipedia: Tokugawa Tsunayoshi|the fifth shogun of Tokugawa dynasty]].}} | more in need of mercy.|note={{lang|ja|生類憐れみの令}} (''Shourui Awaremi no Rei'') literally means "creature compassion law", which was established by [[Wikipedia: Tokugawa Tsunayoshi|the fifth shogun of Tokugawa dynasty]].}} | ||
Line 195: | Line 195: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#10@243|tl=The Eternally Young Scarlet Moon | {{dt|h1|code=#10@243|tl=The Eternally Young Scarlet Moon | ||
Remilia Scarlet}} | <c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=A skilled hawk doesn't hide its tail...}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=A skilled hawk doesn't hide its tail...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...you don't seem to have a brain.|note=A pun on ''nou'', which is both ''skill'' ({{lang|ja|能}}) and brain ({{lang|ja|脳}})}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...you don't seem to have a brain.|note=A pun on ''nou'', which is both ''skill'' ({{lang|ja|能}}) and brain ({{lang|ja|脳}})}} |
Revision as of 01:54, 24 August 2018
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Scenario?oldid=270010, originally translated by Rukaroa, Nereid, Taro6, Mizutori and Tosiaki and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Apparitions Stalk the Night | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Tomboyish Girl in Love | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice of Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Lunar Clock ~ Luna Dial | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septette for a Dead Princess | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |