Th06/Marisa's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Makes contrast with "being the guard" a bit clearer for less weird-sounding-ness through the exchange. Hard to describe this one. I guess I'll just say the old line is less accurate because a "person who guards", habitually, would be a 番人する人....) |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 47: | Line 47: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=How cold of you.|note=Note: This exchange is a pun on the word {{lang|ja|寒い}}(''samui'') which can mean both ''cold'' and ''dull/boring''. Marisa literally replied with "Dull one".}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=How cold of you.|note=Note: This exchange is a pun on the word {{lang|ja|寒い}}(''samui'') which can mean both ''cold'' and ''dull/boring''. Marisa literally replied with "Dull one".}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=There's something wrong with that...}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=There's something wrong with that...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=That's the best you can do, huh?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ah, short sleeves are bad for my health.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ah, short sleeves are bad for my health.}} | ||
Line 71: | Line 71: | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm, I ran into some weirdo then.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm, I ran into some weirdo then.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Listen, you're in my way. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Listen, you're in my way. | ||
Are you a guard around here, then?}} | |||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=I am the guard, and so I'm in your way.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=I am the guard, and so I'm in your way.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=So you are the guard?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=So you are the guard?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=I'm just a normal person who | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=I'm just a normal person who | ||
happens to be the guard.}} | |||
{{dt/bgm|th06_07}} | {{dt/bgm|th06_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=In short, you're a normal person. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=In short, you're a normal person. |
Revision as of 07:29, 12 January 2020
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Scenario?oldid=270010, originally translated by Rukaroa, Nereid, Taro6, Mizutori and Tosiaki and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Apparitions Stalk the Night | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Tomboyish Girl in Love | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice of Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Lunar Clock ~ Luna Dial | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septette for a Dead Princess | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |