Th06/Marisa's Scenario/en: Difference between revisions
(Makes contrast with "being the guard" a bit clearer for less weird-sounding-ness through the exchange. Hard to describe this one. I guess I'll just say the old line is less accurate because a "person who guards", habitually, would be a 番人する人....) |
No edit summary |
||
(21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=This kinda feeling, it's... }} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=This kinda feeling, it's... }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=If ''she'' were here, she'd be saying, "It | ||
"It sure feels great. | sure feels great," or something like that.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=I hate the night, though.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=I hate the night, though.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=You only get weirdos out at | ||
around this hour.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Who are you calling a | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Who are you calling a weirdo?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai of the Dusk | {{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai of the Dusk | ||
<c$Rumia$Youkai of the Dusk>}} | <c$Rumia$Youkai of the Dusk>}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nobody's talking about you.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nobody's talking about you.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl= | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Oh, I see. I guess not.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=So, why are you holding your arms | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=So, why are you holding your arms | ||
out like that?}} | out like that?}} | ||
Line 34: | Line 35: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=I'm sure the island was | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=I'm sure the island was | ||
around here...}} | around here...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Has it been moving around?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Besides which...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Besides which...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Shouldn't it be summer right about | ||
Why | now? Why is it so cold?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}} | ||
{{dt/bgm|th06_05}} | {{dt/bgm|th06_05}} | ||
Line 59: | Line 60: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Damn, gotta run for now!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Damn, gotta run for now!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Go ahead and run.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, thanks | {{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, thanks for that just now.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=It's been a while, hasn't it?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Chinese Girl$Hong Meiling> | {{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Chinese Girl$Hong Meiling> | ||
Hong Meiling }} | Hong Meiling }} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl= | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Wait, when have we met before?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Just a moment ago?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Just a moment ago?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm, I ran into some weirdo then.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm, I ran into some weirdo then.}} | ||
Line 83: | Line 83: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Just as I thought, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Just as I thought, | ||
it isn't my style to fight normal people.}} | it isn't my style to fight normal people.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl= | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=You've got to be kidding me!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 91: | Line 91: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Wow, that's a lot of books!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=I'll | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=I think I'll sneak by and make | ||
off with some of 'em later.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt/bgm|th06_09}} | {{dt/bgm|th06_09}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=You will do no such thing!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Watch me.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@94|tl=The Girl of Knowledge and Shade | {{dt|h1|code=#10@94|tl=The Girl of Knowledge and Shade | ||
<c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>}} | <c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Let's see, "How to passively defeat the | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Let's see, "How to passively defeat the | ||
black thing in front of me..."|note=Patchouli is reading a book during this scene.}} | black thing in front of me..."|note=Patchouli is reading a book during this scene.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=( | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Does it really say that?)}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, my eyes have been getting worse lately.}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, my eyes have been getting worse | ||
lately.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Isn't that because the room is so dark?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Isn't that because the room is so dark?}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Perhaps I | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Perhaps I haven't been getting enough | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=If anything, | iron.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=If anything, I'd think vitamin A | |||
would be the issue.}} | |||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=How about you?}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=How about you?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=I have enough. Of a lot of things.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=I have enough. Of a lot of things.}} |
Revision as of 06:46, 16 November 2020
Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Scenario?oldid=270010, originally translated by Rukaroa, Nereid, Taro6, Mizutori and Tosiaki and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Apparitions Stalk the Night | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Tomboyish Girl in Love | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice of Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Lunar Clock ~ Luna Dial | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septette for a Dead Princess | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |