Th06/Marisa's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(73 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ni siquiera es una humana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ni siquiera es una humana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Me pregunto si de verdad tiene diez dedos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=No creo que tenga diez dedos.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 39: Line 39:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt|h1|code=#10@93|tl=Hada de hielo del lago
{{dt|h1|code=#10@93|tl=Hada de Hielo del Lago
Cirno}}
Cirno}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=¡Nunca más volverás a pisar tierra!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=¡No tocaras la tierra de Nuevo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Así que tú eres la fría.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Así que tú eres la responsable de esto.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=Mucho mejor que la caliente, ¿no crees?}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=Mucho mejor que el calor, ¿no crees?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Qué sosa que eres.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Que fría eres.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=No, no quería decir...}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=Algún problema con eso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=Es lo mejor que sabes hacer, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=Tu que crees?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ah, estas mangas cortas son malas para mi salud.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=No me conviene usar mangas cortas aqui.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Debo encontrar pronto un lugar
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Debo encontrar un lugar
donde sirvan té.}}
donde sirvan té.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 57: Line 57:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Maldición, ¡por ahora debo huir!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Maldición, ¡debo huir!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Nos vemos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Nos vemos.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, gracias por lo de antes.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, gracias ahí atras.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Cuánto tiempo sin vernos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Cuánto tiempo sin vernos.}}
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Joven china
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Joven China
Hong Meiling }}
Hong Meiling }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Oye, ¿desde cuándo nos
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Oye, ¿desde cuándo nos
conocemos?}}
conocemos?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Desde hace un rato, ¿recuerdas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Desde hace un rato, ¿recuerdas?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm. Me he cruzado con un bicho raro,
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm. Me he cruzado con alguien raro,}}
¿no es así?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Como sea, estás en mi camino.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Como tú digas, pero estás en mi camino.
¿Supongo que tú eres la vigilante del lugar?}}
¿Acaso eres la vigilante del lugar?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Y por eso, estoy en tu camino!.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=¡Que sepas que es trabajo de un vigilante interponerse en el camino!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Entonces, tú eres la vigilante?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Así que, después de todo, eres la vigilante.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Sólo soy una chica normal que vigila el lugar.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Sólo soy una chica normal que casualmente está vigilando.}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Así que eres una chica normal.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Así que eres una chica normal.
Tendré que castigarte ahora mismo.}}
Tendré que castigarte ahora mismo.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=¡¿Qué clase de educación has tenido?!}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Oye, Quien te crees que eres?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Como pensaba, luchar con
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Como pensaba, luchar con
gente normal no va conmigo.}}
gente normal no va conmigo.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=¡Eso tiene que ser mentira!}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=¡Esto tiene que ser una broma!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 90: Line 89:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Increíble, cuántos libros.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Wow, cuantos libros!.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Me llevaré más tarde unos cuantos en secreto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Tal vez pida algunos prestados en secreto.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
Line 99: Line 98:
Patchouli Knowledge}}
Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Veamos... Cómo deshacerse de
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Veamos... Cómo deshacerse de
la cosa negra frente a mí...}}
la cosa negra de enfrente...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(¿De verdad está eso escrito ahí?)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(¿De verdad está eso escrito ahí?)}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, mi vista ha empeorado últimamente.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, mi vista ha empeorado últimamente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=¿No será porque esta habitación es muy oscura?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=¿No será porque esta habitación es muy oscura?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Puede que tenga deficiencia de hierro.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Puede que tenga deficiencia de hierro.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=En todo caso, será de vitamina A.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=Creo que es Vitamina A.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=¿Y tú qué?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=¿Y que hay de ti?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Yo tengo suficiente. De muchas cosas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Yo tengo suficiente. De muchas cosas.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Entonces me serviré yo misma.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Entonces a comer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Estoy muy sabrosa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Soy muy sabrosa.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Veamos... Método sencillo para eliminar
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Veamos... como eliminar
fácilmente porciones innecesarias de comida...}}
fácilmente porciones de comida...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Parece que la magia es lo tuyo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Parece que la magia es lo tuyo.
¿Te guardas algo más bajo la manga?}}
¿Te guardas algo más bajo la manga?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*snif snif* ¡No puedo terminar de
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*Snif *snif*... estoy tan anémica
recitar mis conjuros debido a mi asma!}}
que ni siquiera puedo recitar mis hechizos...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 126: Line 125:
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Otra vez te interpones en mi limpieza.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Te interpones en mi limpieza.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Vaya, una sirvienta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Vaya, una sirvienta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Me arrestarán por la Convención de Washington
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Me arrestarán por la Convención de Washington
Line 132: Line 131:
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Sirvienta de la Mansion del Demonio Escarlata
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Sirvienta de la Mansion del Demonio Escarlata
Sakuya Izayoi  }}
Sakuya Izayoi  }}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Ah, en realidad son los magos
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Oh no, la magas son
los que necesitan más compasión.}}
las que realmente merecen piedad.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=¡Ten compasión!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=¡Ten piedad!}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=¿Entonces?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=¿Entonces?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=¿También te han contratado
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=¿También te han contratado
Line 142: Line 141:
capaz de limpiar.}}
capaz de limpiar.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=No puedo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=No puedo.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=¿Entonces de qué estarás al cargo?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=¿Dime cual es tu trabajo?
¿De las labores del amor?}}
¿La de las labores del amor?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Más bien de las labores de mantenimiento.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Más como un personal de mantenimiento.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Vaya estupidez.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=¿Y eso que significa?.
Ya no estamos en la escuela primaria.}}
Ya no estamos en la escuela primaria.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=¿Significa eso que las labores del amor
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Significa eso que las labores del amor
pertenecen a la secundaria?}}
son de secundaria}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Muy bien, entonces te pondré
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Muy bien, entonces te pondré
a trabajar de inmediato.}}
a trabajar de inmediato.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Olvidé presentarme.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Me presente.
Soy Sakuya, la jefa de sirvientas.}}
Soy Sakuya, la Líder de sirvientas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Entonces, si te derroto,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Entonces, ¿si te derroto,
me convierto en la jefa de sirvientas, ¿no es así?}}
me convierto en la Líder?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Ha habido mucha más gente que ha dicho eso y
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Muchos han dicho eso y muerto que
murió que productos de desintegración del torio.}}
productos de desintegración del torio.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, parece ser una cantidad
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, parece ser una cantidad
bastante corriente.}}
bastante corriente.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Tu tiempo también es mío...
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Tu tiempo es mío... Una bruja pasada  
Una bruja pasada de moda no tiene ninguna posibilidad.}}
de moda como tú no tiene oportunidad}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
Line 172: Line 171:
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=¿Puedo ser la jefa de sirvientas
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=¿Puedo convertirme en líder
sin ni siquiera ser una sirvienta?}}
sin ser una sirvienta?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=¡Por supuesto que no!}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=¡Por supuesto que no!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 181: Line 180:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Es raro ver gente como tú por aquí.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Eres una persona inusual ¿verdad?.
Aquí no hay nada, ¿de acuerdo?}}
¡Aquí no hay nada!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Lo mismo te digo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=¿De verdad eres una sirvienta?}}
¿De verdad eres una sirvienta?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=¡Aquí hay alguien!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Bueno, aquí estamos. Este ambiente
Esta extraña sensación me está dando escalofríos.}}
me está dando escalofríos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=¿Por qué siempre se esconden los más fuertes?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=¿Por qué fuertes siempre se esconden?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt|h1|code=#10@243|tl=La eterna y joven luna escarlata
{{dt|h1|code=#10@243|tl=La eterna y joven luna escarlata
Remilia Scarlet}}
Remilia Scarlet}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=El hábil halcón no oculta...
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=El hábil halcón no oculta...
su garra.}}
sus garras.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...Pero tú no pareces tener ni habilidad
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...Pero tú no pareces tener ni habilidad
ni cerebro.}}
ni cerebro.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Los humanos son los únicos}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Los humanos son los únicos}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=que necesitan un centro químico
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=Que necesitan de un órgano
de pensamientos como el cerebro.}}
para la cognición.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Eres uno de esos, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Eres uno de esos, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Los que no soportan la luz del sol o los vegetales olorosos}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Los que no soportan la luz del sol,
los vegetales olorosos}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=ni tampoco los objetos de plata.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=ni tampoco los objetos de plata.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Los amos de la noche que por alguna
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Los amos de la noche que por alguna
Line 209: Line 208:
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Por supuesto.
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Por supuesto.
Pero tengo poco apetito y siempre dejo algo.}}
Pero tengo poco apetito y siempre dejo algo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=¿A cuánta gente le has succionado
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=¿Cuánta sangre de personas
la sangre hasta ahora?}}
has bebido hasta ahora?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=¿Recuerdas tú cuántos panes
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=¿Recuerdas cuántos panes
has comido en tu vida?}}
has comido en tu vida?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Trece.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Trece.
Prefiero la comida japonesa.}}
Prefiero la comida japonesa.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Entonces, ¿para qué estás aquí?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Entonces, ¿para qué estás aquí?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Ya tengo el estómago lleno, pero...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Estoy llena...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Entiendo. Bueno, yo tengo hambre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Bueno, yo tengo hambre.}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=...Podría comer un poco más.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=...Puedes comerme a mi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, has dado en la clave.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Oh, ¿En serio?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Aunque más parecía el nombre de una flor,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Ese era el nombre de una flor:
"clavel".}}
"clavel"}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Los humanos son muy divertidos.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Los humanos son}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=¿O acaso no eres
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Divertidos
una humana?}}
¿O no lo eres?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Soy una humana muy divertida.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Soy una humana muy divertida.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Ju ju ju... ¿Acaso es porque la luna está
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Ja ja ja... ¿Porque la luna está
tan roja?}}
tan roja?}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Parece que esta será una noche calurosa.
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Parece que esta será una noche calurosa.

Revision as of 07:01, 17 September 2019

Other languages:

Basada en la traducción al inglés que se encuentra en http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Scenario.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Esta sensación, es como...

Marisa

#10@61Conociéndola, seguro que diría "Qué agradable".

Marisa

#10@62Aunque yo odio la noche.

Marisa

#10@63A estas horas sólo hay bichos raros.

Rumia enters

Rumia

#10@103¡¿A quién llamas bicho raro?!

#10@104La youkai del crepúsculo Rumia

Marisa

#10@104Nadie ha dicho nada de ti.

Rumia

#10@105Claro, por supuesto que no.

Marisa

#10@106Oye, ¿por qué estiras los brazos de esa manera?

♪ Apariciones Deambulan de Noche

Rumia

#10@107¿Acaso no parece decir "El santo fue crucificado en la cruz"?

Marisa

#10@108A mí más bien me parece "La humanidad ha adoptado el sistema decimal".

Rumia defeated

Marisa

#11@60Ni siquiera es una humana.

Marisa

#11@60No creo que tenga diez dedos.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Estoy segura de que la isla estaba por aquí...

Marisa

#10@61¿Puede que se esté moviendo?

Marisa

#10@62Además...

Marisa

#10@63Estamos en mitad del verano. ¿Por qué hace tanto frío?

Cirno enters
♪ Chica Ruda del Amor

#10@93Hada de Hielo del Lago Cirno

Cirno

#10@93¡No tocaras la tierra de Nuevo!

Marisa

#10@94Así que tú eres la responsable de esto.

Cirno

#10@95Mucho mejor que el calor, ¿no crees?

Marisa

#10@96Que fría eres.

Cirno

#10@97Algún problema con eso...

Marisa

#10@98Tu que crees?

Cirno defeated

Marisa

#11@60No me conviene usar mangas cortas aqui.

Marisa

#11@61Debo encontrar un lugar donde sirvan té.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Maldición, ¡debo huir!

Marisa

#12@180Nos vemos.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Ah, gracias ahí atras.

Marisa

#10@61Cuánto tiempo sin vernos.

#10@63Joven China Hong Meiling

Meiling

#10@62Oye, ¿desde cuándo nos conocemos?

Marisa

#10@64Desde hace un rato, ¿recuerdas?

Meiling

#10@65Hmm. Me he cruzado con alguien raro,

Marisa

#10@67Como sea, estás en mi camino. ¿Supongo que tú eres la vigilante del lugar?

Meiling

#10@69Y por eso, estoy en tu camino!.

Marisa

#10@70Entonces, tú eres la vigilante?

Meiling

#10@71Sólo soy una chica normal que vigila el lugar.

♪ Shanghai Alice en Meiji 17

Marisa

#10@72Así que eres una chica normal. Tendré que castigarte ahora mismo.

Meiling

#10@74Oye, Quien te crees que eres?!

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Como pensaba, luchar con gente normal no va conmigo.

Meiling

#11@62¡Esto tiene que ser una broma!

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Wow, cuantos libros!.

Marisa

#10@61Tal vez pida algunos prestados en secreto.

Patchouli Knowledge enters
♪ Locked Girl ~ La Chica del Cuarto Cerrado

???

#10@91¡No robes ningún libro!

Marisa

#10@92Pienso llevármelos.

#10@94La chica de conocimientos y sombras Patchouli Knowledge

Patchouli

#10@93Veamos... Cómo deshacerse de la cosa negra de enfrente...

Marisa

#10@95(¿De verdad está eso escrito ahí?)

Patchouli

#10@96Hmm, mi vista ha empeorado últimamente.

Marisa

#10@97¿No será porque esta habitación es muy oscura?

Patchouli

#10@98Puede que tenga deficiencia de hierro.

Marisa

#10@99Creo que es Vitamina A.

Patchouli

#10@100¿Y que hay de ti?

Marisa

#10@101Yo tengo suficiente. De muchas cosas.

Patchouli

#10@102Entonces a comer.

Marisa

#10@103Soy muy sabrosa.

Patchouli

#10@104Veamos... como eliminar fácilmente porciones de comida...

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Parece que la magia es lo tuyo. ¿Te guardas algo más bajo la manga?

Patchouli

#11@62*Snif *snif*... estoy tan anémica que ni siquiera puedo recitar mis hechizos...

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60¡Ah, la limpieza no termina nunca!

???

#12@150¡¡Mi señora se enfadará conmigo!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Te interpones en mi limpieza.

Marisa

#10@61Vaya, una sirvienta.

Marisa

#10@62Me arrestarán por la Convención de Washington si te atrapo.

#10@65Sirvienta de la Mansion del Demonio Escarlata Sakuya Izayoi

Sakuya

#10@64Oh no, la magas son las que realmente merecen piedad.

Marisa

#10@66¡Ten piedad!

Sakuya

#10@67¿Entonces?

Sakuya

#10@68¿También te han contratado para trabajar aquí?

Marisa

#10@70Ah, no suena tan mal.

Sakuya

#10@70Pero no parece que seas capaz de limpiar.

Marisa

#10@72No puedo.

Sakuya

#10@73¿Dime cual es tu trabajo? ¿La de las labores del amor?

Marisa

#10@75Más como un personal de mantenimiento.

Sakuya

#10@76¿Y eso que significa?. Ya no estamos en la escuela primaria.

Marisa

#10@78Significa eso que las labores del amor son de secundaria

♪ Reloj Lunar ~ Luna Dial

Sakuya

#10@79Muy bien, entonces te pondré a trabajar de inmediato.

Sakuya

#10@81Me presente. Soy Sakuya, la Líder de sirvientas.

Marisa

#10@83Entonces, ¿si te derroto, me convierto en la Líder?

Sakuya

#10@85Muchos han dicho eso y muerto que productos de desintegración del torio.

Marisa

#10@87Ah, parece ser una cantidad bastante corriente.

Sakuya

#10@89Tu tiempo es mío... Una bruja pasada de moda como tú no tiene oportunidad

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Ah, estoy cansada.

Sakuya

#13@62¿Por qué no te vas a casa? Tengo trabajo que hacer.

Marisa

#13@64Muy bien, lo haré.

Sakuya

#13@65¿De verdad? Adiós.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61¿Puedo convertirme en líder sin ser una sirvienta?

Sakuya

#11@63¡Por supuesto que no!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Eres una persona inusual ¿verdad?. ¡Aquí no hay nada!

Marisa

#12@150¿De verdad eres una sirvienta?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Bueno, aquí estamos. Este ambiente me está dando escalofríos.

Marisa

#10@61¿Por qué fuertes siempre se esconden?

Remilia Scarlet enters

#10@243La eterna y joven luna escarlata Remilia Scarlet

Remilia

#10@242El hábil halcón no oculta... sus garras.

Marisa

#10@244...Pero tú no pareces tener ni habilidad ni cerebro.

Remilia

#10@245Los humanos son los únicos

Remilia

#10@246Que necesitan de un órgano para la cognición.

Marisa

#10@248Eres uno de esos, ¿verdad?

Marisa

#10@249Los que no soportan la luz del sol, los vegetales olorosos

Marisa

#10@250ni tampoco los objetos de plata.

Marisa

#10@251Los amos de la noche que por alguna razón tienen un montón de debilidades...

Remilia

#10@253Sí, soy una chica enfermiza.

Marisa

#10@254Parece interesante. ¿De verdad la bebes? Ya sabes, eso.

Remilia

#10@256Por supuesto. Pero tengo poco apetito y siempre dejo algo.

Marisa

#10@258¿Cuánta sangre de personas has bebido hasta ahora?

Remilia

#10@259¿Recuerdas cuántos panes has comido en tu vida?

Marisa

#10@261Trece. Prefiero la comida japonesa.

Remilia

#10@263Entonces, ¿para qué estás aquí?

Remilia

#10@264Estoy llena...

Marisa

#10@265Bueno, yo tengo hambre.

♪ Septeto para una Princesa Difunta

Remilia

#10@266...Puedes comerme a mi.

Marisa

#10@267Oh, ¿En serio?

Marisa

#10@268Ese era el nombre de una flor: "clavel"

Remilia

#10@270Los humanos son

Remilia

#10@271Divertidos ¿O no lo eres?

Marisa

#10@273Soy una humana muy divertida.

Remilia

#10@274Ja ja ja... ¿Porque la luna está tan roja?

Remilia Marisa

#10@275Parece que esta será una noche calurosa. Parece que esta será una noche fría.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-A ➜ Ending #5
Marisa-B ➜ Ending #6
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Marisa%27s_Scenario/es&oldid=1503398"