Traducido al castellano rioplatense por さげのこ.
Correcciones por Master Exegamer.
Nivel 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Marisa
|
#10@60Esto se siente medio...
|
|
Marisa
|
#10@61Sabiendo cómo es ella, seguro diría algo como
"se siente de diez".
|
|
Marisa
|
#10@62Igual, odio la noche.
|
|
Marisa
|
#10@63Solo los enfermitos
salen de noche.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#10@103¿A quién le decís enfermita vos?
Rubia teñida.
|
|
|
#10@104Youkai del anochecer
<c$Rumia$Youkai del anochecer>
|
|
Marisa
|
#10@104Quién te habló
a vos, perseguida.
|
|
Rumia
|
#10@105Bueno... sí, de hecho no.
|
|
Marisa
|
#10@106¿Por qué estás haciendo la pose T?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Rumia
|
#10@107¿No te da la imagen de
un santo crucificado?
|
|
Marisa
|
#10@108En realidad tenés pinta de signo más.
Originalmente "los humanos adoptaron el sistema decimal". Es un juego de palabras con el kanji "ten" (十), que tiene forma de cruz y es usado en el termino "sistema decimal"
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Me pregunto si los
humanos somos lo únicos...
|
|
Marisa
|
#11@60Que siquiera puedan
sumar en primer lugar.
|
Nivel 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Estoy segura que la
isla estaba por acá...
|
|
Marisa
|
#10@61¿Podría estar moviéndose?
|
|
Marisa
|
#10@62Pero aparte...
|
|
Marisa
|
#10@63¿Qué no estamos en verano?
¿Por qué el frío de la nada?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
#10@93Hada helada del lago
<c$Cirno$Hada helada del lago>
|
|
Cirno
|
#10@93¡No volverás a caminar otra vez!
|
|
Marisa
|
#10@94Así que el frío es por tu culpa.
|
|
Cirno
|
#10@95¿Mejor que el calor y sudar como chancho, no?
Además, los mosquitos dejan de ser un problema.
|
|
Marisa
|
#10@96Qué aburrida.
|
|
Cirno
|
#10@97¿Hay algo malo con eso?
|
|
Marisa
|
#10@98¿Acaso estás a tu límite?
¿No podés aguantar más?
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Marisa
|
#11@60Las mangas cortas
no me hacen bien.
|
|
Marisa
|
#11@61Debería encontrar un lugar
que sirva té pero ya.
|
Nivel 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#12@60Mierda, mejor corro.
|
|
Marisa
|
#12@180Dale, corré.
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#10@60Gracias allá atrás.
|
|
Marisa
|
#10@61Tanto tiempo...
|
|
|
#10@63<c$Una china$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#10@62Che, ¿desde cuándo
nos conocemos?
|
|
Marisa
|
#10@64Mmm, ¿hace un rato, no?
|
|
Meiling
|
#10@65Corrí hacia una rarita entonces.
|
|
Marisa
|
#10@67Estás en mi camino, ¿sos
la portera o algo?
|
|
Meiling
|
#10@69Soy la portera y vos
estás en mi camino.
|
|
Marisa
|
#10@70Aaahh, entonces sos
la portera.
|
|
Meiling
|
#10@71Solo soy una persona normal
que hace su trabajo.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Marisa
|
#10@72Bueno, te la hago corta, trabajás
de portera y tengo que castigarte.
|
|
Meiling
|
#10@74¿Qué clase de educación tenés?
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Justo como lo pensé, no peleo
con gente normal así.
|
|
Meiling
|
#11@62¡No me la contés!
|
Nivel 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Apa, cuántos libros.
|
|
Marisa
|
#10@61Me hago la boluda y me
manoteo algunos.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#10@91¡No te los lleves!
|
|
Marisa
|
#10@92Me los voy a llevar.
|
|
|
#10@94La chica del conocimiento y las sombras
<c$Patchouli Knowledge$La chica del conocimiento y las sobras>
|
|
Patchouli
|
#10@93A ver, cómo matar a la cosa negra
en frente tuyo...
|
|
Marisa
|
#10@95(¿Enserio dice eso?)
|
|
Patchouli
|
#10@96Ah, mis ojos estuvieron
empeorando últimamente.
|
|
Marisa
|
#10@97¿No será acaso que estás en una biblioteca
enorme a oscuras sin ventanas?
|
|
Patchouli
|
#10@98Puede que me falte hierro (anemia).
|
|
Marisa
|
#10@99Yo diría que es ausencia de vitamina A
(úlceras corneales).
|
|
Patchouli
|
#10@100¿Y vos?
|
|
Marisa
|
#10@101Yo tengo bastante... de varias cosas.
|
|
Patchouli
|
#10@102Trataré de mejorar.
|
|
Marisa
|
#10@103Yo soy muy rica.
|
|
Patchouli
|
#10@104Veamos, cómo quitar partes no
deseadas de la comida...
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Marisa
|
#11@61Sos bastante buena con la magia,
¿algo más para presumir?
|
|
Patchouli
|
#11@62*llora* Soy tan anémica que no puedo
encontrar los hechizos...
|
Nivel 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#12@60Ah, ¡la limpieza no
va para ningún lado!
|
|
???
|
#12@150¡La jefa se va a enojar conmigo!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#10@60Nenita, ¿no ves que estoy
tratando de trabajar acá?
|
|
Marisa
|
#10@61Dios mío, una empleada doméstica.
|
|
Marisa
|
#10@62Me van a meter en cana por la
Convención de Washington si te toco.
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres, firmada en Washington D.C en 1973. Básicamente la trata de animal.
|
|
|
#10@65Empleada doméstica de la Mansión Escarlata
<c$Sakuya Izayoi$Empleada doméstica de la Mansión Escarlata>
|
|
Sakuya
|
#10@64Oh, las magas están en necesidad de compasión.
Refiere a la norma Shōrui Awaremi no Rei (Edictos/instrucciones concernientes a la compasión de los seres vivos). Responde contraatacando a Marisa.
|
|
Marisa
|
#10@66Sé gentil...
|
|
Sakuya
|
#10@67¿Entonces?
|
|
Sakuya
|
#10@68¿También te contrataron
para trabajar acá?
|
|
Marisa
|
#10@70No, pero no estaría nada mal, eh.
|
|
Sakuya
|
#10@70No tenés pinta de
siquiera saber limpiar.
|
|
Marisa
|
#10@72No puedo...
|
|
Sakuya
|
#10@73¿Entonces de qué trabajás? ¿De escort?
|
|
Marisa
|
#10@75Más de mantenimiento y reparación.
|
|
Sakuya
|
#10@76¿Qué es eso? No es como lo
recuerdo de la primaria.
|
|
Marisa
|
#10@78¿Estás diciendo que las escorts
pertenecen en la secundaria?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#10@79Bien, te voy a poner a
trabajar lo antes posible.
|
|
Sakuya
|
#10@81Se me olvidó presentarme, soy Sakuya Izayoi,
trabajo acá.
|
|
Marisa
|
#10@83Si te gano en la pelea, ¿puedo trabajar acá como
empleada doméstica?
|
|
Sakuya
|
#10@85Más personas dijeron eso y fueron asesinadas
que productos de descomposición de torio.
El torio (metal) tiene 11 productos de descomposición.
|
|
Marisa
|
#10@87Ah, esa es una cantidad bastante normal
si lo ponés así, sí.
|
|
Sakuya
|
#10@89Tu tiempo también es mío, una bruja
anticuada como vos no tiene oportunidad.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@61Dios, qué cansada estoy.
|
|
Sakuya
|
#13@62¿Por qué no te vas a casa ya?
Andá a buscarte un laburo.
|
|
Marisa
|
#13@64Lo haré.
|
|
Sakuya
|
#13@65¿En serio?
Bien.
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Marisa
|
#11@61¿Puedo ser la empleada doméstica
principal sin ser una?
|
|
Sakuya
|
#11@63Obvio que no podés.
|
Nivel 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#12@60Alguien como vos por acá es raro verlo.
Acá no hay nada que buscar, ¿entendiste, nenita?
|
|
Marisa
|
#12@150Otra vez con vos, ¿posta
sos la que limpia acá?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Marisa
|
#10@60Ella sin duda está acá, lo sé, este aire
raro me hace sentir escalofríos.
|
|
Marisa
|
#10@61¿Por qué los fuertes
siempre se esconden?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#10@243La eternamente joven Luna Escarlata
<c$Remilia Scarlet$La eternamente joven Luna Escarlata>
|
|
Remilia
|
#10@242Un halcón hábil nunca esconde su cola.
|
|
Marisa
|
#10@244No pareciera que tengas cerebro...
|
|
Remilia
|
#10@245Los humanos son los únicos.
|
|
Remilia
|
#10@246¿Quién necesita centros de pensamiento
químicos conocidos como cerebros?
|
|
Marisa
|
#10@248¿Sos una de esas, no?
|
|
Marisa
|
#10@249Odian la luz del Sol o
la baranda a verduras...
|
|
Marisa
|
#10@250O esa cosa plateada.
|
|
Marisa
|
#10@251Ya sabés, los señores de la oscuridad siempre tienen
toneladas de debilidades por alguna razón.
|
|
Remilia
|
#10@253Sí, soy un poco enferma.
|
|
Marisa
|
#10@254Interesante, ¿pero posta la tomás?
Ya sabés, "eso"...
|
|
Remilia
|
#10@256Pero claro, no soy de comer
mucho, siempre dejo sobras.
|
|
Marisa
|
#10@258¿A cuántas personas
les chupaste la sangre?
|
|
Remilia
|
#10@259¿Te acordás cuantos
panes te comiste te ahora?
Referencia casi calcada de la conversación entre DIO y Zepelli en JoJo's Bizzare Adventure.
|
|
Marisa
|
#10@26113, pero prefiero
la comida ponja.
|
|
Remilia
|
#10@263Entonces, ¿qué hacés acá?
|
|
Remilia
|
#10@264Estoy llena, pero...
|
|
Marisa
|
#10@265Ah sí, tengo hambre.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Remilia
|
#10@266Comer ahora estaría bien.
|
|
Marisa
|
#10@267Si te hace feliz...
|
|
Marisa
|
#10@268Comamos perdiz.
Original: Juego de palabras entre "aasōkai" (Palma de Madagascar, planta) y "aa, soukai" ("Ah, ya veo")
|
|
Remilia
|
#10@270Los humanos me entretienen.
|
|
Remilia
|
#10@271¿O acaso no sos humana?
|
|
Marisa
|
#10@273Soy una humana
bastante entretenida.
|
|
Remilia
|
#10@274Je, je, ¿es porque la Luna está tan escarlata?
|
|
Remilia
Marisa
|
#10@275Pareciera que será una noche cálida.
Pareciera que será una fría noche.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]
