Th06/Marisa's Scenario/es-ve: Difference between revisions

Latest revision as of 22:46, 18 March 2024

Other languages:

Traducción OptNull: Grupo YUME

Fase 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Esta sensación, es como...
Marisa	`#10@61`Conociéndola, seguro que diría “Qué agradable”.
Marisa	`#10@62`Después de todo, odio la noche.
Marisa	`#10@63`Solo hay bichos raros a estas horas.
	Rumia enters
Rumia	`#10@103`¿A quién llamas bicho raro?
	`#10@104`Youkai del anochecer Rumia
Marisa	`#10@104`¿Y quién está hablando de ti? Sapa.
Rumia	`#10@105`
Marisa	`#10@106`
	♪ Apariciones acechando la noche
Rumia	`#10@107`¿Acaso no parece decir “El santo fue crucificado”?
Marisa	`#10@108`A mí más bien me parece “La humanidad ha adoptado el sistema decimal”.
	Rumia defeated
Marisa	`#11@60`
Marisa	`#11@60`

	`msg2.dat.jdiff`

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Marisa	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
Marisa	`#10@62`
Marisa	`#10@63`Estamos en mitad de verano, eh. ¿Por qué hay tanto frío?
	Cirno enters
	♪ Chica varonil enamorada
	`#10@93`
Cirno	`#10@93`
Marisa	`#10@94`
Cirno	`#10@95`
Marisa	`#10@96`Que fría eres.
Cirno	`#10@97`
Marisa	`#10@98`
	Cirno defeated
Marisa	`#11@60`
Marisa	`#11@61`Debería encontrar un lugar donde sirvan té pronto.

Fase 3=

	`msg3.dat.jdiff`

	Hong Meiling enters
???	`#12@60`
Marisa	`#12@180`Nos vemos, eh.
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
	`#10@63`
Meiling	`#10@62`Oye, ¿desde cuándo nos conocemos?
Marisa	`#10@64`
Meiling	`#10@65`
Marisa	`#10@67`
Meiling	`#10@69`Soy la vigilante, por eso estoy en tu camino.
Marisa	`#10@70`
Meiling	`#10@71`Sólo soy una chica normal que casualmente está vigilando.
	♪ Shanghai Alice de Meiji 17
Marisa	`#10@72`
Meiling	`#10@74`
	Hong Meiling defeated
Marisa	`#11@61`
Meiling	`#11@62`

	`msg4.dat.jdiff`

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Marisa	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
???	`#10@91`¡No te los lleves!
Marisa	`#10@92`Me los llevaré, eh.
	`#10@94`
Patchouli	`#10@93`Veamos... Cómo deshacerse de la cosa negra en frente de mí...
Marisa	`#10@95`
Patchouli	`#10@96`
Marisa	`#10@97`
Patchouli	`#10@98`
Marisa	`#10@99`
Patchouli	`#10@100`
Marisa	`#10@101`
Patchouli	`#10@102`
Marisa	`#10@103`
Patchouli	`#10@104`
	Patchouli Knowledge defeated
Marisa	`#11@61`
Patchouli	`#11@62`snif snif ¡El asma no me deja recitar mis hechizos!

	`msg5.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
???	`#12@60`
???	`#12@150`
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	`#10@60`
Marisa	`#10@61`
Marisa	`#10@62`
	`#10@65`
Sakuya	`#10@64`
Marisa	`#10@66`
Sakuya	`#10@67`
Sakuya	`#10@68`
Marisa	`#10@70`
Sakuya	`#10@70`
Marisa	`#10@72`
Sakuya	`#10@73`
Marisa	`#10@75`
Sakuya	`#10@76`
Marisa	`#10@78`
	♪ Reloj lunar ~ Luna Dial
Sakuya	`#10@79`
Sakuya	`#10@81`
Marisa	`#10@83`Entonces, si te derroto, me convierto en la jefa de sirvientas, ¿cierto?
Sakuya	`#10@85`Hay más gente que dijo eso y murió que productos de desintegración del torio.
Marisa	`#10@87`
Sakuya	`#10@89`Tu tiempo también es mío... Una bruja pasada de moda no tiene oportunidad contra mí.
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Marisa	`#13@61`
Sakuya	`#13@62`
Marisa	`#13@64`
Sakuya	`#13@65`
	Bad Ending #2
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Marisa	`#11@61`
Sakuya	`#11@63`

	`msg6.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	`#12@60`
Marisa	`#12@150`
	Sakuya Izayoi defeated
Marisa	`#10@60`Estoy segura de que está aquí. Este ambiente me está dando escalofríos.
Marisa	`#10@61`¿Por qué los más fuertes siempre se esconden?
	Remilia Scarlet enters
	`#10@243`
Remilia	`#10@242`Un hábil halcón no oculta su cola...
Marisa	`#10@244`
Remilia	`#10@245`
Remilia	`#10@246`
Marisa	`#10@248`
Marisa	`#10@249`No soportan la luz del sol, ni los vegetales olorosos,
Marisa	`#10@250`ni las cosas hechas de plata.
Marisa	`#10@251`
Remilia	`#10@253`
Marisa	`#10@254`
Remilia	`#10@256`
Marisa	`#10@258`
Remilia	`#10@259`¿Tú recuerdas cuántos panes has comido en tu vida?
Marisa	`#10@261`
Remilia	`#10@263`
Remilia	`#10@264`
Marisa	`#10@265`
	♪ Septeto para una princesa muerta
Remilia	`#10@266`
Marisa	`#10@267`
Marisa	`#10@268`
Remilia	`#10@270`
Remilia	`#10@271`
Marisa	`#10@273`
Remilia	`#10@274`
Remilia Marisa	`#10@275`
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #5
	Marisa-B ➜ Ending #6

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ve]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ve]]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+Traducción OptNull: Grupo YUME
+==Fase 1==
 {{thcrap Patch File|msg1.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esta sensación, es como... }}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl= }}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Conociéndola, seguro que diría
 “Qué agradable”.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Después de todo, odio la noche.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Solo hay bichos raros a estas horas.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
-{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=¿A quién llamas bicho raro?}}
-{{dt|h1|code=#10@104|tl=}}
+{{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai del anochecer
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nadie está hablando de ti, eh.}}
+Rumia}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=¿Y quién está hablando de ti? Sapa.}}
 {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=}}
@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{thcrap Patch File|msg2.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st02}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
@@ Line 34: / Line 33: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Estamos en mitad de verano, eh.
+¿Por qué hay tanto frío?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
 {{dt/bgm|th06_05}}
@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Qué fría eres.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Que fría eres.}}
 {{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=}}
@@ Line 49: / Line 49: @@
 {{dt/Footer}}
+==Fase 3===
 {{thcrap Patch File|msg3.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st03}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Nos vemos, eh.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
@@ Line 80: / Line 79: @@
 {{thcrap Patch File|msg4.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st04}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
@@ Line 88: / Line 86: @@
 {{dt/bgm|th06_09}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=¡No te los lleves!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Me los llevaré, eh.}}
 {{dt|h1|code=#10@94|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Veamos... Cómo deshacerse de
@@ Line 111: / Line 109: @@
 {{thcrap Patch File|msg5.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=}}
@@ Line 148: / Line 145: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=}}
-{{dt/ending|ending=bad|2}}
+{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=}}
@@ Line 157: / Line 154: @@
 {{thcrap Patch File|msg6.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st06}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
 {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=}}
@@ Line 198: / Line 194: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
 {{dt/status|status=story_continued}}
-{{dt/ending|ending=bad|2}}
+{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/status|status=story_firstcredit}}
-{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
+{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
-{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
+{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Th06/Marisa's Scenario/es-ve: Difference between revisions

Latest revision as of 22:46, 18 March 2024

Fase 1

Fase 3=

Navigation menu