Th06/Marisa's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(29 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cette sensation, c'est... }} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cette sensation, c'est... }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=La connaissant, elle dirait | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=La connaissant, elle dirait | ||
« Qu'est-ce que c'est agréable ! »}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mais moi, je déteste la nuit...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mais moi, je déteste la nuit...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Il n'y a que des gens bizarres à cette heure-ci.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Il n'y a que des gens bizarres à cette heure-ci.}} | ||
Line 18: | Line 17: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Et, pourquoi t'as les bras écartés comme ça ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Et, pourquoi t'as les bras écartés comme ça ?}} | ||
{{dt/bgm|th06_03}} | {{dt/bgm|th06_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Ça veut dire | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Ça veut dire « Le saint a été crucifié sur la croix », non?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Ça ressemble plus à | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Ça ressemble plus à | ||
« L'homme a adopté le système décimal ».}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Est-ce qu'il y a des créatures autres que les humains}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Est-ce qu'il y a des créatures autres que les humains}} | ||
Line 28: | Line 28: | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | {{thcrap Patch File|msg2.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | ||
Line 55: | Line 54: | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | {{thcrap Patch File|msg3.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Zut, je dois m'enfuir !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Zut, je dois m'enfuir !}} | ||
Line 70: | Line 68: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Écoute, t'es sur mon chemin. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Écoute, t'es sur mon chemin. | ||
Tu es le garde de cet endroit ?}} | Tu es le garde de cet endroit ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Je suis le garde donc je | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Je suis le garde, donc je serai sur ton chemin.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Donc tu es le garde ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Donc tu es le garde ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Je suis juste une fille normale qui fait le garde.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Je suis juste une fille normale qui fait le garde.}} | ||
{{dt/bgm|th06_07}} | {{dt/bgm|th06_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=En gros, tu es une fille normale. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=En gros, tu es une fille normale. | ||
Je te | Je te punirai ici !}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Mais comment as-tu été élevée ?}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Mais comment as-tu été élevée ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=C'est bien ce que je pensais, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=C'est bien ce que je pensais, | ||
j'suis pas faite pour me battre contre des gens normaux.}} | j'suis pas faite pour me battre contre des gens normaux.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=C'est pas possible | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=C'est pas possible...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 86: | Line 84: | ||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ouah, il y a tellement de livres.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ouah, il y a tellement de livres.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Je les | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Je les prendrai discrètement plus tard.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt/bgm|th06_09}} | {{dt/bgm|th06_09}} | ||
Line 97: | Line 94: | ||
{{dt|h1|code=#10@94|tl=Fille de la connaissance et de l'ombre | {{dt|h1|code=#10@94|tl=Fille de la connaissance et de l'ombre | ||
Patchouli Knowledge}} | Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Alors... | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Alors... « Comment vaincre la chose noire | ||
devant vous sans rien faire... | devant vous sans rien faire... »}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(C'est vraiment écrit là-dedans ?)}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(C'est vraiment écrit là-dedans ?)}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Mmmh, mes yeux me font de plus en plus défaut récemment.}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Mmmh, mes yeux me font de plus en plus défaut récemment.}} | ||
Line 120: | Line 117: | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | {{thcrap Patch File|msg5.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ah, le ménage n'avance pas !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ah, le ménage n'avance pas !}} | ||
Line 126: | Line 122: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Vous m'interrompez encore pendant mon nettoyage...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ouah, une servante.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ouah, une servante.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Je vais me faire arrêter en vertu de | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Je vais me faire arrêter en vertu de | ||
Line 136: | Line 132: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Aie pitié.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Aie pitié.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Et donc ?}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Et donc ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Vous avez aussi été engagée pour travailler dans ce manoir ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Ah, j'aimerais bien oui !}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Ah, j'aimerais bien, oui !}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Mais | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Mais vous n'avez même pas l'air | ||
de savoir faire le ménage.}} | de savoir faire le ménage.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Non, je ne sais pas le faire.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Non, je ne sais pas le faire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=Alors, de quoi | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=Alors, de quoi vous chargez-vous ? | ||
De l'amour ?}} | De l'amour ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Nan, plutôt de l'entretien et de la maintenance.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Nan, plutôt de l'entretien et de la maintenance.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Qu'est-ce que | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Qu'est-ce que vous racontez ? | ||
Ce n'est pas une école primaire.}} | Ce n'est pas une école primaire.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Donc, pour toi, les chargées d'amour | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Donc, pour toi, les chargées d'amour | ||
sont juste bonnes pour l'école primaire ?}} | sont juste bonnes pour l'école primaire ?}} | ||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=D'accord, je vais | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=D'accord, je vais vous mettre au travail | ||
tout de suite.}} | tout de suite.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Au fait, je ne me suis pas présentée. | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Au fait, je ne me suis pas présentée. | ||
Je suis la domestique en chef, Sakuya.}} | Je suis la domestique en chef, Sakuya.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Donc si j'te bats, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Donc si j'te bats, | ||
je | je deviendrai la domestique en chef, c'est ça ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Il y a plus de personnes qui sont mortes pour avoir dit ça | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Il y a plus de personnes qui sont mortes pour avoir dit ça | ||
que de produits de désintégration du thorium.}} | que de produits de désintégration du thorium.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, c'est pas énorme. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, c'est pas énorme. | ||
En tout cas, si tu le dis comme ça.}} | En tout cas, si tu le dis comme ça.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Je maîtrise le temps qu'il | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Je maîtrise le temps qu'il vous reste à vivre. | ||
Une sorcière démodée comme | Une sorcière démodée comme vous n'a aucune chance.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, j'suis crevée...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, j'suis crevée...}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Pourquoi ne pas rentrer chez | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Pourquoi ne pas rentrer chez vous ? | ||
J'ai un travail à finir.}} | J'ai un travail à finir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=C'est c'que je vais faire.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=C'est c'que je vais faire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Vraiment ? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Vraiment ? | ||
Au revoir.}} | Au revoir.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tu penses que j'peux devenir la domestique en chef | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tu penses que j'peux devenir la domestique en chef | ||
Line 179: | Line 175: | ||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Les personnes comme | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Les personnes comme vous sont rares. | ||
Il n'y a rien ici, | Il n'y a rien ici, si ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=J'te retourne le compliment. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=J'te retourne le compliment. | ||
T'es vraiment une servante ?}} | T'es vraiment une servante ?}} | ||
Line 193: | Line 188: | ||
Remilia Scarlet}} | Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Un aigle compétent ne cache pas sa queue...}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Un aigle compétent ne cache pas sa queue...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=... Tu n'as pas l'air d'avoir de cervelle.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Seuls les humains}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Seuls les humains}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=ont besoin d'une simple unité centrale | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=ont besoin d'une simple unité centrale | ||
Line 206: | Line 201: | ||
Tu sais, de ça.}} | Tu sais, de ça.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Bien sûr. | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Bien sûr. | ||
Cela dit, j'ai un maigre appétit, alors j'en laisse toujours.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=De combien de personnes as-tu sucé le sang à ce jour?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=De combien de personnes as-tu sucé le sang à ce jour ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Te rappelles-tu du nombre de tranches de pain | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Te rappelles-tu du nombre de tranches de pain | ||
que tu as mangées à ce jour ?}} | que tu as mangées à ce jour ?}} | ||
Line 216: | Line 211: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah oui, j'ai faim, moi.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah oui, j'ai faim, moi.}} | ||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=... | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=... Tu devrais aller manger.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=... Aïe, aïe, aïe !}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=... Aïe, aïe, aïe !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Là, c'était le nom d'une plante : | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Là, c'était le nom d'une plante : | ||
« Ail, ail, ail ».}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Les humains sont drôles.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Les humains sont drôles.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=À moins que tu ne sois pas humaine ?}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=À moins que tu ne sois pas humaine ?}} | ||
Line 228: | Line 223: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 19:59, 22 October 2023
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Les esprits hantent la nuit | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Garçon manqué amoureuse | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ L'Alice Shanghaïenne de Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Fille cloîtrée – la chambre secrète de la demoiselle | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Horloge lunaire – cadran de lune | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septuor pour une défunte princesse | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |