Th06/Marisa's Scenario/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(227 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod -->
'''[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BqL9ZEZBo2zlBUoyzEVqOGKxk_1w836VrfEUjFdo13U/edit?usp=sharing Karakterek beszédstílusának útmutatója]'''


==1. szint==
Fordításban közreműködött: Tudi20
==1. pálya==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ez az érzés... hogy is mondjam... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ez az érzés, olyan... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ha most itt lenne biztos azt mondaná:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ha ő most itt lenne, valószínűleg azt mondaná
„Jó idő van itt kint.”}}
"Milyen jó érzés most éjszaka kint lenni"}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=De én nem vagyok olyan, mint ő,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Én nem vagyok ő, én utálom az éjszakát.}}
utálom az éjszakát.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Csak különcök vannak mindenhol, ez időtájt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Ilyenkor minden tele van fura alakokkal.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Kit nevezel te különcnek?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Kit hívsz te fura alaknak?}}
{{dt|h1|code=#10@104|tl=A sötétség youkaija
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai of the Dusk
<c$Rumia$A sötétség youkaija>}}
<c$Rumia$Youkai of the Dusk>}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Senki nem beszél itt rólad.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Biza' senki sem beszélt hozzád.}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Persze, hogy nem.}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Öm... haha... persze hogy nem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Szóval, miért vannak kinyújtva a karjaid?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Szóval, miért vannak kinyújtva a karjaid?}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Nem, úgy néz ki, mintha azt mondaná,
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Olyan mintha azt mondanám vele:
"A szentet keresztre feszítették"?}}
„A szentet keresztre feszítették.”}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Úgy néz ki inkább, mint a "Emberek elkezdték
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Szerintem inkább „az emberek már elkezdték  
használni a tízes számrendszert"}}
használni a tízes számrendszert.”}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Alsóbbrendű, mint egy ember.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Nem ember...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Lefogadom, hogy nincs is tíz ujja.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=És én még azt hittem ezeknek is tíz ujjuk van.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==2. szint==
==2. pálya==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Egész biztos vagyok benne,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esküszöm, hogy itt volt az a sziget valahol...}}
hogy a sziget itt volt valahol...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Mozog talán?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Lehetséges, hogy mozog?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Amúgy meg...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Azonkívül...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Biza' nyár van!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Majdnem nyár van,
Mégis miért van ilyen hideg?}}
Miért van itt ilyen hideg?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt|h1|code=#10@93|tl=A tó jégtündére
{{dt|h1|code=#10@93|tl=Ice Fairy of the Lake
<c$Cirno$A tó jégtündére>}}
<c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Soha többet nem fogsz szárazföldön járni!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Soha nem fogsz visszatérni a szárazföldre!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Szóval te vagy az aki a hideget csinálja.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Micsoda hűvös fogadtatás.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=Jobb mintha meleg lenne, nem gondolod?}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=Én vetettem véget a hőségnek tök egyedül!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Milyen hideg tőled.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Ez de cool!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=Van ezzel valami gond...}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=Nem ezt a-}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=Kíváncsi vagy, eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=Csak ennyit tudsz, mi?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Ember, rövid ujjú ruha nem valami jó ötlet ide.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Áh, rossz döntés volt rövidujjúban eljönni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Hamarosan találnom kellene egy helyet
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Remélem jól tudom, hogy van egy teaház a
ahol adnak teát.}}
közelben, vagy valami ilyesmi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==3. szint==
==3. pálya==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=A fenébe, menekülnöm kell!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Fenébe! Futás van!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Ezt megúszta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=No, akkor később még találkozunk!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, köszi az előbbiért.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Köszi, hogy megvártál.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Rég nem láttalak.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Jó, hogy újra látlak.}}
{{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Kínai lány$Hong Meiling>
{{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Chinese Girl$Hong Meiling>
Hong Meiling }}
Hong Meiling }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Hé, várj egy percet
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Várjunk, mióta ismerjük egymást?}}
mikor találkoztam veled~?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Pár perccel ezelőtt óta, emlékszel?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Egy pár pillanattal ezelőtt, igaz?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Ja igen, belefutottam egy fura alakba,  
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=OH yeah, bele futottam valami dilisbe.}}
most hogy mondod.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Mindegy, az utamban vagy.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Útban vagy, amúgy.
Feltételezem te vagy itt az őr?}}
Mi vagy te valami őr?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=És ezért vagyok az utadban.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Tudod, az őrnek az a munkája,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Szóval egy őr vagy?}}
hogy az utadba álljon.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Én csak egy átlagos ember vagyok, aki őrt áll.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Szóval te vagy az őr?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Nem, én csak egy átlagos  
ember vagyok, aki őrt áll.}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Szóval, egy normális ember vagy.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Akkor ha csak egy átlagos ember vagy,
Gondolom meg kell, hogy büntess.}}
itt helyben elnáspángollak.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Hogy a fenébe voltál te nevelve?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Téged meg ki nevelt?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Ahogy gondoltam, tényleg nem az én stílusom
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Ahogy sejtettem, nem nekem
közönséges emberekkel harcoljak.}}
való az átlagemberekel való harc.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Ez biztos csak valami vicc~.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Ne szórakoztass már...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==4. szint==
==4. pálya==
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Woah, rengeteg könyv.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hű mennyi könyv!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Majd később csendben kikölcsönzök néhányat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Elcsenek majd párat kifelemenet.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=Kérlek, ne vigyél el egy könyvet se.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=El ne vedd őket!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Elfogom vinni őket.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Biza' el fogom venni őket.}}
{{dt|h1|code=#10@94|tl=A tudás és árnyék lánya
{{dt|h1|code=#10@94|tl=The Girl of Knowledge and Shade
<c$Patchouli Knowledge$A tudás és árnyék lánya>}}
<c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Nézzük csak, "Hogyan öljük meg passzívan
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Lássuk... hogyan győzzük le az előttünk álló
az előttünk lévő fekete dolgot..."}}
fekete pacát csupán a kisujjunk megmozdításával...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Ez tényleg bele van írva?)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Az meg van írva abban a könyvben?)}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, a szemeim mostanában romlanak.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Jaj... egyre rosszabbak a szemeim.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Ez nem azért van, mert a szoba ennyire sötét?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Talán, mert sötét a szoba?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Talán vas hiányom van.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Talán, mert vashiányom van.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=Gondolom az A vitaminra gondolsz.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=Ha valamiből hiányod van az az A-vitamin.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=Veled mi van?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=És neked?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Nekem van elég, mindenféle dologból.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Nekem biza' van elég. Sokmindenből.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Akkor neki láttok.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Ebben az esetben kérek belőlük.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Nagyon finom vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Na! Nyugodtan. Nagyon fincsi vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Nézzük csak, hogy távolítsunk el könnyen
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Lássuk csak... hogyan vonjuk ki a
az étel szükségtelen részeit...}}
szennyeződéseket az alapanyagainkból...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Úgy látszik a mágia az erősséged.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Úgy látszik a mágia az erősséged.
Nincs már több, rejtegetni valód igaz?}}
Van még valami a tarsolyodban?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=zokog zokog... Olyan vérszegény vagyok
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*szipog* Még a varázsigéimet sem
nem tudom végigmondani a varázsigéket.}}
tudom befejezni a vérszegénységem miatt.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==5. szint==
==5. pálya==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ah, a takarítás sehova sem vezet.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Áh, nem haladok a takarítással!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Az úrnő dühös lesz rám!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=A Kisasszony nagyon dühös lesz miattad!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=A takarításom útjában állsz megint~.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Már megint útban vagy...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ó édes, az úrnő.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=A kutyafáját, egy cseléd!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Lefog tartóztatni a Washingtoni Gyülekezet
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Le leszek tartóztatva a Washingtoni egyezmény
ha itt találnak.}}
rendeletei alapján, ha itt találnak.}}
{{dt|h1|code=#10@65|tl=A Skarlát Kastély Lánya
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Maid of the Scarlet Devil Mansion
Izayoi Sakuya }}
<c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion> }}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Oh, a mágusok jobban kegyelem hiányában
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Áh, a mágusok igazából még veszélyeztetettebbek.}}
vannak.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Akkor ne veszélyeztess.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Kegyelmezz.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Mert?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Nos?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Téged is felbéreltek, hogy itt dolgozz?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Te is azért lettél felbérelve hogy
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Aha, persze.}}
itt dolgozz?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Nem úgy nézel ki, mint aki tud takarítani.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Ah, az is jó.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Én biza' nem tudok.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=De nem úgy nézel ki mint
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=És mit fogsz itt csinálni?  
aki tudna is takarítani.}}
Viszonyokat folytatni?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Nem is tudok.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=Akkor minek vettek fel?
A szeretet felelős vagy?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Inkább a javításért és karbantartásért felelek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Inkább a javításért és karbantartásért felelek.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Az mi?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Mi a fenéről beszélsz?
Nem olyan kemény mint általános iskolában.}}
Már nem általános iskolában vagyunk.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Azt mondod a szerelemért felelősség középiskolába való?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Akkor a viszonyok azok középiskolába valók?}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Nos akkor, el kellene kezdened
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Rendben, akkor nemsokára kezdhetsz is.}}
a munkádat azonnal.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Elfelejtettem bemutatkozni,
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Elfelejtettem bemutatkozni.
Sakuya vagyok, a főkomornyik.}}
Sakuya vagyok, a fő szobalány.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Szóval, ha legyőzlek én leszek a
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Szóval ha legyőzlek,
főkomornyik, ugye?}}
én leszek a fő úrnő?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Többen mondták ezt és haltak meg a kezeim által,
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Egyre többen haltak meg azok akik ezt mondták
mint amennyi tórium bomlott le a világon.}}
mint a hanyatlott tórium termékek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Áh. Tehát sokszor történik ilyen.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, az egy elég átlagos mennyiség.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=A te időd is az enyém.
Ha így mondod, az.}}
Egy régimódi boszorkánynak esélye sincs.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Az időd is az enyém...
Egy régimódi boszorkány nem ér semmit ellenem.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, kikészültem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Ááá... kikészültem.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Miért nem mész haza?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Akkor miért nem mész haza?
Nekem van még itt dolgom.}}
Dolgom van.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Megyek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Rendben, az lesz.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Komolyan?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Tényleg?
Szia.}}
Szia.}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Lehetek a fő szobalány anélkül hogy
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Lehetek főkomornyik anélkül,
szobalány lennék?}}
hogy cseléd lennék?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=Persze, hogy nem.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=Természetesen nem.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==6. szint==
==6. pálya==
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Az olyanok mint te szokatlanok.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Ritkán tévednek be hozzánk ilyen emberek,
Nincs itt semmi, ugye?}}
mint te. Láthatod, hogy nincs itt semmi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Vissza rád.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Te is klassz vagy.
Komolyan egy szóbalány vagy?}}
Nem is vagy te igazi cseléd, ugye?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Biztosan itt van.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Brrr.
Ettől a furcsa levegőtől kiráz a hideg.}}
Libabőrös leszek ettől a helytől.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ez erősebbek miért rejtőznek állandóan?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Miért bújkál mindig az aki erős?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Az Örökké Fiatal Skarlátvörös Hold
{{dt|h1|code=#10@243|tl=The Eternally Young Scarlet Moon
Remilia Scarlet}}
<c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Egy képzett sólyom sosem rejti el a
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=A tehetséges héja, akinek agya van,
farkát...}}
elrejti a színeit...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...nem úgy nézel ki mint akinek van agya.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...úgy tűnik neked sem tehetséged, sem agyad nincs.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Csak az embereknek}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Egyedül az embereknek...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=kell egyszerű kémiai anyag
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=...kell egy olyan egyszerű, kémiai
a szervezetünkbe, mint az agy.}}
rendszer a gondolkodáshoz, mint az agy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Te is egy vagy közülük, nem?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Akkor te is egy olyan vagy, igaz?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Ki nem állhatom a napfényt és a büdös zöldségeket,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Olyan, aki nem állhatják a napfényt és a büdös zöldségeket,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=vagy azt az ezüst dolgoz.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=vagy az ezüstből készült cuccokat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Tudod, a sötétség mestereinek is okkal
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Az éjszaka mestere, akiknek valamiért
van annyi gyengeségük...}}
sok gyengepontja van...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Igen, és egy beteges lány vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Így van, beteges lány vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Érdekes. Szóval tényleg megittad?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Érdekes. Szóval akkor tényleg iszol olyat?
Tudod hogy.}}
Tudod.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Persze.
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Természetesen.
De én fény evő vagyok, és mindig hagyok
De nem eszem szokat, és mindig hagyok egy kicsit.}}
a tányéron.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Mennyi ember vérét szívtad már ki eddig?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Mennyi ember vérét szívtad már ki eddig?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Emlékszel rá hány szelet
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Emlékszel hány szelet kenyeret
kenyeret ettél
ettél életedben?}}
meg eddig?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Tizenhármat.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Tizenhárom.
Jobban szeretem a japán kaját.}}
A japán ételt jobban kedvelem.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Akkor miért vagy itt?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Szóval, miért vagy itt?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Én már megreggeliztem, de...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Már így is teli vagyok, de...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Értem. Hát, én biza' éhezem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Oh igen, éhes vagyok.}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=...jó lehet enni.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=...akkor egyél.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, van ez így.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Oké, akkor fogok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Épp most, az volt a neve a virágnak:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Fogok... fogak... Tudtad, hogy biza'
"aasōkai".}}
a pitypang tudományos neve oroszlánfog?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Az emberek viccesek.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Mókásak az emberek.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Vagy te nem vagy
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Vagy te talán nem vagy az?}}
ember?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Én biza' egy mókás ember vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Én egy vicces ember vagyok.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=*kuncog* A vörös hold miatt?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Heehee, azért mert a hold ilyen piros?}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Úgy tűnik forró éjszakánk lesz.
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Úgy néz ki forró éjszaka lesz.
Úgy tűnik hűvös éjszakánk lesz.}}
Úgy néz ki forró hideg lesz.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 19:04, 22 October 2023

Other languages:

Karakterek beszédstílusának útmutatója

Fordításban közreműködött: Tudi20

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Ez az érzés... hogy is mondjam...

Marisa

#10@61Ha most itt lenne biztos azt mondaná: „Jó idő van itt kint.”

Marisa

#10@62De én nem vagyok olyan, mint ő, utálom az éjszakát.

Marisa

#10@63Ilyenkor minden tele van fura alakokkal.

Rumia enters

Rumia

#10@103Kit hívsz te fura alaknak?

#10@104Youkai of the Dusk <c$Rumia$Youkai of the Dusk>

Marisa

#10@104Biza' senki sem beszélt hozzád.

Rumia

#10@105Öm... haha... persze hogy nem.

Marisa

#10@106Szóval, miért vannak kinyújtva a karjaid?

♪ Lidércek éji sétája

Rumia

#10@107Olyan mintha azt mondanám vele: „A szentet keresztre feszítették.”

Marisa

#10@108Szerintem inkább „az emberek már elkezdték használni a tízes számrendszert.”

Rumia defeated

Marisa

#11@60Nem ember...

Marisa

#11@60És én még azt hittem ezeknek is tíz ujjuk van.

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Esküszöm, hogy itt volt az a sziget valahol...

Marisa

#10@61Mozog talán?

Marisa

#10@62Amúgy meg...

Marisa

#10@63Biza' nyár van! Mégis miért van ilyen hideg?

Cirno enters
♪ A szerelmes fiús lány

#10@93Ice Fairy of the Lake <c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>

Cirno

#10@93Soha nem fogsz visszatérni a szárazföldre!

Marisa

#10@94Micsoda hűvös fogadtatás.

Cirno

#10@95Én vetettem véget a hőségnek tök egyedül!

Marisa

#10@96Ez de cool!

Cirno

#10@97Nem ezt a-

Marisa

#10@98Csak ennyit tudsz, mi?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Áh, rossz döntés volt rövidujjúban eljönni.

Marisa

#11@61Remélem jól tudom, hogy van egy teaház a közelben, vagy valami ilyesmi.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Fenébe! Futás van!

Marisa

#12@180No, akkor később még találkozunk!

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Köszi, hogy megvártál.

Marisa

#10@61Jó, hogy újra látlak.

#10@63<c$Chinese Girl$Hong Meiling> Hong Meiling

Meiling

#10@62Várjunk, mióta ismerjük egymást?

Marisa

#10@64Pár perccel ezelőtt óta, emlékszel?

Meiling

#10@65Ja igen, belefutottam egy fura alakba, most hogy mondod.

Marisa

#10@67Útban vagy, amúgy. Mi vagy te valami őr?

Meiling

#10@69Tudod, az őrnek az a munkája, hogy az utadba álljon.

Marisa

#10@70Szóval te vagy az őr?

Meiling

#10@71Nem, én csak egy átlagos ember vagyok, aki őrt áll.

♪ A Meiji-kor 17. évének Shanghai Alice-a

Marisa

#10@72Akkor ha csak egy átlagos ember vagy, itt helyben elnáspángollak.

Meiling

#10@74Téged meg ki nevelt?

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Ahogy sejtettem, nem nekem való az átlagemberekel való harc.

Meiling

#11@62Ne szórakoztass már...

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Hű mennyi könyv!

Marisa

#10@61Elcsenek majd párat kifelemenet.

Patchouli Knowledge enters
♪ Locked Girl ~ A lány titkos szobája

???

#10@91El ne vedd őket!

Marisa

#10@92Biza' el fogom venni őket.

#10@94The Girl of Knowledge and Shade <c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>

Patchouli

#10@93Lássuk... hogyan győzzük le az előttünk álló fekete pacát csupán a kisujjunk megmozdításával...

Marisa

#10@95(Az meg van írva abban a könyvben?)

Patchouli

#10@96Jaj... egyre rosszabbak a szemeim.

Marisa

#10@97Talán, mert sötét a szoba?

Patchouli

#10@98Talán, mert vashiányom van.

Marisa

#10@99Ha valamiből hiányod van az az A-vitamin.

Patchouli

#10@100És neked?

Marisa

#10@101Nekem biza' van elég. Sokmindenből.

Patchouli

#10@102Ebben az esetben kérek belőlük.

Marisa

#10@103Na! Nyugodtan. Nagyon fincsi vagyok.

Patchouli

#10@104Lássuk csak... hogyan vonjuk ki a szennyeződéseket az alapanyagainkból...

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Úgy látszik a mágia az erősséged. Van még valami a tarsolyodban?

Patchouli

#11@62*szipog* Még a varázsigéimet sem tudom befejezni a vérszegénységem miatt.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60Áh, nem haladok a takarítással!

???

#12@150A Kisasszony nagyon dühös lesz miattad!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Már megint útban vagy...

Marisa

#10@61A kutyafáját, egy cseléd!

Marisa

#10@62Le leszek tartóztatva a Washingtoni egyezmény rendeletei alapján, ha itt találnak.

#10@65Maid of the Scarlet Devil Mansion <c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>

Sakuya

#10@64Áh, a mágusok igazából még veszélyeztetettebbek.

Marisa

#10@66Akkor ne veszélyeztess.

Sakuya

#10@67Mert?

Sakuya

#10@68Téged is felbéreltek, hogy itt dolgozz?

Marisa

#10@70Aha, persze.

Sakuya

#10@70Nem úgy nézel ki, mint aki tud takarítani.

Marisa

#10@72Én biza' nem tudok.

Sakuya

#10@73És mit fogsz itt csinálni? Viszonyokat folytatni?

Marisa

#10@75Inkább a javításért és karbantartásért felelek.

Sakuya

#10@76Mi a fenéről beszélsz? Már nem általános iskolában vagyunk.

Marisa

#10@78Akkor a viszonyok azok középiskolába valók?

♪ Holdóra 〜 Lunar Dial

Sakuya

#10@79Rendben, akkor nemsokára kezdhetsz is.

Sakuya

#10@81Elfelejtettem bemutatkozni, Sakuya vagyok, a főkomornyik.

Marisa

#10@83Szóval, ha legyőzlek én leszek a főkomornyik, ugye?

Sakuya

#10@85Többen mondták ezt és haltak meg a kezeim által, mint amennyi tórium bomlott le a világon.

Marisa

#10@87Áh. Tehát sokszor történik ilyen.

Sakuya

#10@89A te időd is az enyém. Egy régimódi boszorkánynak esélye sincs.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Ááá... kikészültem.

Sakuya

#13@62Akkor miért nem mész haza? Dolgom van.

Marisa

#13@64Rendben, az lesz.

Sakuya

#13@65Tényleg? Szia.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Lehetek főkomornyik anélkül, hogy cseléd lennék?

Sakuya

#11@63Természetesen nem.

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Ritkán tévednek be hozzánk ilyen emberek, mint te. Láthatod, hogy nincs itt semmi.

Marisa

#12@150Te is klassz vagy. Nem is vagy te igazi cseléd, ugye?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Brrr. Libabőrös leszek ettől a helytől.

Marisa

#10@61Miért bújkál mindig az aki erős?

Remilia Scarlet enters

#10@243The Eternally Young Scarlet Moon <c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>

Remilia

#10@242A tehetséges héja, akinek agya van, elrejti a színeit...

Marisa

#10@244...úgy tűnik neked sem tehetséged, sem agyad nincs.

Remilia

#10@245Egyedül az embereknek...

Remilia

#10@246...kell egy olyan egyszerű, kémiai rendszer a gondolkodáshoz, mint az agy.

Marisa

#10@248Akkor te is egy olyan vagy, igaz?

Marisa

#10@249Olyan, aki nem állhatják a napfényt és a büdös zöldségeket,

Marisa

#10@250vagy az ezüstből készült cuccokat.

Marisa

#10@251Az éjszaka mestere, akiknek valamiért sok gyengepontja van...

Remilia

#10@253Így van, beteges lány vagyok.

Marisa

#10@254Érdekes. Szóval akkor tényleg iszol olyat? Tudod.

Remilia

#10@256Természetesen. De nem eszem szokat, és mindig hagyok egy kicsit.

Marisa

#10@258Mennyi ember vérét szívtad már ki eddig?

Remilia

#10@259Emlékszel hány szelet kenyeret ettél életedben?

Marisa

#10@261Tizenhármat. Jobban szeretem a japán kaját.

Remilia

#10@263Akkor miért vagy itt?

Remilia

#10@264Én már megreggeliztem, de...

Marisa

#10@265Értem. Hát, én biza' éhezem.

♪ Szeptett a halott királylánynak

Remilia

#10@266...akkor egyél.

Marisa

#10@267Oké, akkor fogok.

Marisa

#10@268Fogok... fogak... Tudtad, hogy biza' a pitypang tudományos neve oroszlánfog?

Remilia

#10@270Mókásak az emberek.

Remilia

#10@271Vagy te talán nem vagy az?

Marisa

#10@273Én biza' egy mókás ember vagyok.

Remilia

#10@274*kuncog* A vörös hold miatt?

Remilia Marisa

#10@275Úgy tűnik forró éjszakánk lesz. Úgy tűnik hűvös éjszakánk lesz.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-A ➜ Ending #5
Marisa-B ➜ Ending #6
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Marisa%27s_Scenario/hu&oldid=2604306"