Th06/Marisa's Scenario/nb: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tretten. Jeg foretrekker japansk mat.")
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Denne typen følelse, den er... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Denne typen følelse, den er... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Å kjenne henne, ville hun sannsynligvis si, "Det føles ganske bra."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Å kjenne henne, ville hun sannsynligvis si, "Det føles ganske bra."}}
Line 29: Line 28:
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
Line 56: Line 54:
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Søren, må løpe nå.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Søren, må løpe nå.}}
Line 86: Line 83:
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Oi, så mange bøker.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Oi, så mange bøker.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Jeg kan bare ta med noen senere.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=Ikke ta noen tiiing!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Jeg skal ta dem nå.}}
{{dt|h1|code=#10@94|tl=Jenta blant Kunnskap og Solskygge
{{dt|h1|code=#10@94|tl=Jenta blant Kunnskap og Solskygge
Patchouli Knowledge}}
Patchouli Knowledge}}
Line 105: Line 101:
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=Hva med deg?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=Hva med deg?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Jeg har nok. Av mange ting.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Jeg har nok. Av mange ting.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Kanskje jeg skal forsyne meg da.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Jeg er veldig velsmakende.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Jeg er veldig velsmakende.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Skal vi se,
hvordan kan man fjerne unødvendige mat deler...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Du er ganske god med magi.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Du er ganske god med magi.
Har du noe annet å vise meg?}}
Har du noe annet å vise meg?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*uff uff* Jeg er så anemisk
at jeg klarer ikke å lese opp hekseformularene.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 117: Line 115:
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ååå, rengjøringen går ikke noe videre!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Fruen kommer til å bli sur på meg!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Du er i veien av rengjøringen min igjen...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Å kjære, en stuepike.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Å kjære, en stuepike.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Jeg blir arrestert under Washington-konvensjonen hvis jeg fanger deg.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Jeg blir arrestert under Washington-konvensjonen hvis jeg fanger deg.}}
Line 159: Line 156:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Virkelig?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Virkelig?
Ha det.}}
Ha det.}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Kan jeg bli sjef stuepike uten å være en stuepike?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Kan jeg bli sjef stuepike uten å være en stuepike?}}
Line 168: Line 165:
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=En person som deg er uvanlig.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=En person som deg er uvanlig.
Det er ingenting her, ikke sant?}}
Det er ingenting her, ikke sant?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Tilbake til deg.
Er du virkelig en stuepike?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hun er definitivt her.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hun er definitivt her.
Denne rare luften gir meg frysninger.}}
Denne rare luften gir meg frysninger.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Hvorfor må de sterkeste alltid gjemme seg?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Den Evig Unge Skarlagen Månen
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Den Evig Unge Skarlagen Månen
Line 191: Line 188:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Interessant. Så du drikker det virkelig?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Interessant. Så du drikker det virkelig?
Du vet, det.}}
Du vet, det.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Selvfølgelig.
Men jeg spiser lite og lar alltid noe stå på tallerken.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Hvor mye blod har du sugd inntil nå?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Hvor mye blod har du sugd inntil nå?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Kan du huske hvor mange brødskiver du har spist til nå?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Kan du huske hvor mange brødskiver du har spist til nå?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Tretten.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Tretten.
Jeg foretrekker japansk mat.}}
Jeg foretrekker japansk mat.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Så hva er du her for?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Jeg er allerede ganske mett, men...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Å, jeg er sulten.}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=... Å spise kan være bra.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, er det sant.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Bare nå, det var navnet på en
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=}}
blomst: "aasōkai."}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Mennesker er morsomme.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Eller kanskje du ikke er et menneske?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Jeg er et morsomt menneske.}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Heehee, fordi månen er så rød?}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Det ser ut til at det kommer til å bli en varm kveld.
Ser ut som det blir en kald kveld.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:17, 22 October 2023

Basert på den engelske oversettelsen

Nivå 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Denne typen følelse, den er...

Marisa

#10@61Å kjenne henne, ville hun sannsynligvis si, "Det føles ganske bra."

Marisa

#10@62Jeg hater natten, men.

Marisa

#10@63Det er bare raringer på dette tidspunktet.

Rumia enters

Rumia

#10@103Hvem kaller du for en raring?

#10@104Mørkets Youkai Rumia

Marisa

#10@104Ingen snakker om deg.

Rumia

#10@105Vel, ja, selvfølgelig ikke.

Marisa

#10@106Så, hvorfor strekker du armene dine ut slik?

Åpenbaringen Tilbringer Natten

Rumia

#10@107Ser det slik ut: "Helgen ble korsfestet på korset"?

Marisa

#10@108Ser mer ut til meg som: "Man adopterte desimalsystemet".

Rumia defeated

Marisa

#11@60Har noen andre skapninger

Marisa

#11@60enn mennesker 10 fingre?

Nivå 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Jeg er sikker på at øya var rundt her...

Marisa

#10@61Kan den bevege seg?

Marisa

#10@62I tillegg til dette...

Marisa

#10@63Er det ikke sommer? Hvorfor er det så kaldt?

Cirno enters
(untranslated)

#10@93Innsjøens Isfe Cirno

Cirno

#10@93Du vil aldri gå på land igjen!

Marisa

#10@94Så du var den kalde.

Cirno

#10@95Bedre enn varmt, tror du ikke det?

Marisa

#10@96Så kaldt av deg.

Cirno

#10@97Det er noe galt med det...

Marisa

#10@98Er du på grensen?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Å, korte ermer er dårlige til helsen min.

Marisa

#11@61Jeg burde finne et sted som serverer te snart.

Nivå 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Søren, må løpe nå.

Marisa

#12@180Jeg lar deg løpe.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Å, takk for sist.

Marisa

#10@61Lenge siden sist.

#10@63Kinesisk Jente Hong Meiling

Meiling

#10@62Oi, når ble vi bekjente?

Marisa

#10@64For et øyeblikk siden?

Meiling

#10@65Hmm, jeg løp inn i noen rar da.

Marisa

#10@67Hør, du er i veien for meg. Er du den vakten rundt her?

Meiling

#10@69Jeg er vakten, og så er jeg i veien din.

Marisa

#10@70Så, du er vakten?

Meiling

#10@71Jeg er bare en vanlig person som vekter.

Shanghai Alice av Meiji 17

Marisa

#10@72Kort sagt, du er en vanlig person. Jeg skal straffe deg her.

Meiling

#10@74Hva slags oppførsel har du?

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Akkurat som jeg trodde, er det ikke min stil å bekjempe vanlige mennesker.

Meiling

#11@62Dette må være en absolutt løgn.

Nivå 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Oi, så mange bøker.

Marisa

#10@61Jeg kan bare ta med noen senere.

Patchouli Knowledge enters
Innelåst Jente ~ Jentas Hemmelige Rom

???

#10@91Ikke ta noen tiiing!

Marisa

#10@92Jeg skal ta dem nå.

#10@94Jenta blant Kunnskap og Solskygge Patchouli Knowledge

Patchouli

#10@93La oss se, "Hvordan å passivt slå den svarte tingen foran meg..."

Marisa

#10@95(Er det faktisk skrevet der inne?)

Patchouli

#10@96Hmm, øynene mine har blitt verre i det siste.

Marisa

#10@97Er det ikke fordi rommet er så mørkt?

Patchouli

#10@98Kanskje mangler jeg jern.

Marisa

#10@99Hvis det er noe, er det vitamin A.

Patchouli

#10@100Hva med deg?

Marisa

#10@101Jeg har nok. Av mange ting.

Patchouli

#10@102Kanskje jeg skal forsyne meg da.

Marisa

#10@103Jeg er veldig velsmakende.

Patchouli

#10@104Skal vi se, hvordan kan man fjerne unødvendige mat deler...

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Du er ganske god med magi. Har du noe annet å vise meg?

Patchouli

#11@62*uff uff* Jeg er så anemisk at jeg klarer ikke å lese opp hekseformularene.

Nivå 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60Ååå, rengjøringen går ikke noe videre!

???

#12@150Fruen kommer til å bli sur på meg!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Du er i veien av rengjøringen min igjen...

Marisa

#10@61Å kjære, en stuepike.

Marisa

#10@62Jeg blir arrestert under Washington-konvensjonen hvis jeg fanger deg.

#10@65Stuepike av Skarlagen Djevelens Herskapshuset Sakuya Izayoi

Sakuya

#10@64Å, tryllekunstnere er faktisk mer i nød av nåde.

Marisa

#10@66Ha nåde.

Sakuya

#10@67Så?

Sakuya

#10@68Ble du også ansatt her?

Marisa

#10@70Ah, det er også bra.

Sakuya

#10@70Men du ser ikke ut som noen som kan rengjøre.

Marisa

#10@72Jeg kan ikke.

Sakuya

#10@73Så, hva har du ansvaret for? Ansvar for kjærlighet?

Marisa

#10@75Mer som ansvar for vedlikehold og reparasjon.

Sakuya

#10@76Hva er det? Det er ikke som om det var grunnskolen.

Marisa

#10@78

Måne klokke ~ Luna Skive

Sakuya

#10@79Vel, så skal jeg få deg til å starte arbeidet ditt med en gang.

Sakuya

#10@81Jeg glemte å presentere meg selv. Jeg er Sakuya, sjef stuepike.

Marisa

#10@83Så hvis jeg slår deg, blir jeg sjef stuepike, ikke sant?

Sakuya

#10@85Flere mennesker har sagt det og blitt drept enn det finnes thorium i henfallsprodukter.

Marisa

#10@87Ah, det er et ganske gjennomsnittlig beløp. Hvis du sier det sånn, så er det.

Sakuya

#10@89Din tid er også min ... En gammeldags heks står ikke en sjanse.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Å, jeg er utslitt.

Sakuya

#13@62Hvorfor går du ikke hjem? Jeg har en jobb å gjøre her.

Marisa

#13@64Jeg skal det.

Sakuya

#13@65Virkelig? Ha det.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Kan jeg bli sjef stuepike uten å være en stuepike?

Sakuya

#11@63Selvfølgelig kan du ikke.

Nivå 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60En person som deg er uvanlig. Det er ingenting her, ikke sant?

Marisa

#12@150Tilbake til deg. Er du virkelig en stuepike?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Hun er definitivt her. Denne rare luften gir meg frysninger.

Marisa

#10@61Hvorfor må de sterkeste alltid gjemme seg?

Remilia Scarlet enters

#10@243Den Evig Unge Skarlagen Månen Remilia Scarlet

Remilia

#10@242En dyktig hauk skjuler ikke halen sin...

Marisa

#10@244...du ser ikke ut til å ha en hjerne.

Remilia

#10@245Mennesker er de eneste

Remilia

#10@246som trenger enkle kjemiske tanke sentre som hjerner.

Marisa

#10@248Du er en av dem, ikke sant?

Marisa

#10@249Kan ikke tålle sollys eller stinkende grønnsaker,

Marisa

#10@250eller den ene sølv ting.

Marisa

#10@251Du vet, nattens herrer med tonnevis av svakheter av en eller annen grunn ...

Remilia

#10@253Ja, jeg er en sykelig jente.

Marisa

#10@254Interessant. Så du drikker det virkelig? Du vet, det.

Remilia

#10@256Selvfølgelig. Men jeg spiser lite og lar alltid noe stå på tallerken.

Marisa

#10@258Hvor mye blod har du sugd inntil nå?

Remilia

#10@259Kan du huske hvor mange brødskiver du har spist til nå?

Marisa

#10@261Tretten. Jeg foretrekker japansk mat.

Remilia

#10@263Så hva er du her for?

Remilia

#10@264Jeg er allerede ganske mett, men...

Marisa

#10@265Å, jeg er sulten.

Sepptett for en Død Prinsesse

Remilia

#10@266... Å spise kan være bra.

Marisa

#10@267Ah, er det sant.

Marisa

#10@268Bare nå, det var navnet på en blomst: "aasōkai."

Remilia

#10@270Mennesker er morsomme.

Remilia

#10@271Eller kanskje du ikke er et menneske?

Marisa

#10@273Jeg er et morsomt menneske.

Remilia

#10@274Heehee, fordi månen er så rød?

Remilia Marisa

#10@275Det ser ut til at det kommer til å bli en varm kveld. Ser ut som det blir en kald kveld.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6