|
|
Line 206: |
Line 206: |
| {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Eller kanskje du ikke er et menneske?}} | | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Eller kanskje du ikke er et menneske?}} |
| {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Jeg er et morsomt menneske.}} | | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Jeg er et morsomt menneske.}} |
| {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Heehee, fordi månen er så rød?}} |
| {{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=}} | | {{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=}} |
| {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} |
Revision as of 15:40, 10 September 2017
Basert på den engelske oversettelsen
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Marisa
|
#10@60 Denne typen følelse, den er...
|
Marisa
|
#10@61 Å kjenne henne, ville hun sannsynligvis si, "Det føles ganske bra."
|
Marisa
|
#10@62 Jeg hater natten, men.
|
Marisa
|
#10@63 Det er bare raringer på dette tidspunktet.
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#10@103 Hvem kaller du for en raring?
|
|
#10@104 Mørkets Youkai
Rumia
|
Marisa
|
#10@104 Ingen snakker om deg.
|
Rumia
|
#10@105 Vel, ja, selvfølgelig ikke.
|
Marisa
|
#10@106 Så, hvorfor strekker du armene dine ut slik?
|
|
♪ Åpenbaringen Tilbringer Natten
|
Rumia
|
#10@107 Ser det slik ut:
"Helgen ble korsfestet på korset"?
|
Marisa
|
#10@108 Ser mer ut til meg som:
"Man adopterte desimalsystemet".
|
|
Rumia defeated
|
Marisa
|
#11@60 Har noen andre skapninger
|
Marisa
|
#11@60 enn mennesker 10 fingre?
|
Nivå 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Marisa
|
#10@60 Jeg er sikker på at øya var
rundt her...
|
Marisa
|
#10@61 Kan den bevege seg?
|
Marisa
|
#10@62 I tillegg til dette...
|
Marisa
|
#10@63 Er det ikke sommer?
Hvorfor er det så kaldt?
|
|
Cirno enters
|
|
♪ (untranslated)
|
|
#10@93 Innsjøens Isfe
Cirno
|
Cirno
|
#10@93 Du vil aldri gå på land igjen!
|
Marisa
|
#10@94 Så du var den kalde.
|
Cirno
|
#10@95 Bedre enn varmt, tror du ikke det?
|
Marisa
|
#10@96 Så kaldt av deg.
|
Cirno
|
#10@97 Det er noe galt med det...
|
Marisa
|
#10@98 Er du på grensen?
|
|
Cirno defeated
|
Marisa
|
#11@60 Å, korte ermer er dårlige til helsen min.
|
Marisa
|
#11@61 Jeg burde finne et sted som serverer te snart.
|
Nivå 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#12@60 Søren, må løpe nå.
|
Marisa
|
#12@180 Jeg lar deg løpe.
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#10@60 Å, takk for sist.
|
Marisa
|
#10@61 Lenge siden sist.
|
|
#10@63 Kinesisk Jente
Hong Meiling
|
Meiling
|
#10@62 Oi, når ble vi bekjente?
|
Marisa
|
#10@64 For et øyeblikk siden?
|
Meiling
|
#10@65 Hmm, jeg løp inn i noen rar da.
|
Marisa
|
#10@67 Hør, du er i veien for meg.
Er du den vakten rundt her?
|
Meiling
|
#10@69 Jeg er vakten, og så er jeg i veien din.
|
Marisa
|
#10@70 Så, du er vakten?
|
Meiling
|
#10@71 Jeg er bare en vanlig person som vekter.
|
|
♪ Shanghai Alice av Meiji 17
|
Marisa
|
#10@72 Kort sagt, du er en vanlig person.
Jeg skal straffe deg her.
|
Meiling
|
#10@74 Hva slags oppførsel har du?
|
|
Hong Meiling defeated
|
Marisa
|
#11@61 Akkurat som jeg trodde, er det ikke min stil å bekjempe vanlige mennesker.
|
Meiling
|
#11@62 Dette må være en absolutt løgn.
|
Nivå 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Marisa
|
#10@60 Oi, så mange bøker.
|
Marisa
|
#10@61
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ Innelåst Jente ~ Jentas Hemmelige Rom
|
???
|
#10@91
|
Marisa
|
#10@92
|
|
#10@94 Jenta blant Kunnskap og Solskygge
Patchouli Knowledge
|
Patchouli
|
#10@93 La oss se, "Hvordan å passivt slå den svarte tingen foran meg..."
|
Marisa
|
#10@95 (Er det faktisk skrevet der inne?)
|
Patchouli
|
#10@96 Hmm, øynene mine har blitt verre i det siste.
|
Marisa
|
#10@97 Er det ikke fordi rommet er så mørkt?
|
Patchouli
|
#10@98 Kanskje mangler jeg jern.
|
Marisa
|
#10@99 Hvis det er noe, er det vitamin A.
|
Patchouli
|
#10@100 Hva med deg?
|
Marisa
|
#10@101 Jeg har nok. Av mange ting.
|
Patchouli
|
#10@102
|
Marisa
|
#10@103 Jeg er veldig velsmakende.
|
Patchouli
|
#10@104
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Marisa
|
#11@61 Du er ganske god med magi.
Har du noe annet å vise meg?
|
Patchouli
|
#11@62
|
Nivå 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#12@60
|
???
|
#12@150
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#10@60
|
Marisa
|
#10@61 Å kjære, en stuepike.
|
Marisa
|
#10@62 Jeg blir arrestert under Washington-konvensjonen hvis jeg fanger deg.
|
|
#10@65 Stuepike av Skarlagen Djevelens Herskapshuset
Sakuya Izayoi
|
Sakuya
|
#10@64 Å, tryllekunstnere er faktisk mer i nød av nåde.
|
Marisa
|
#10@66 Ha nåde.
|
Sakuya
|
#10@67 Så?
|
Sakuya
|
#10@68 Ble du også ansatt her?
|
Marisa
|
#10@70 Ah, det er også bra.
|
Sakuya
|
#10@70 Men du ser ikke ut som noen som kan rengjøre.
|
Marisa
|
#10@72 Jeg kan ikke.
|
Sakuya
|
#10@73 Så, hva har du ansvaret for?
Ansvar for kjærlighet?
|
Marisa
|
#10@75 Mer som ansvar for vedlikehold og reparasjon.
|
Sakuya
|
#10@76 Hva er det?
Det er ikke som om det var grunnskolen.
|
Marisa
|
#10@78
|
|
♪ Måne klokke ~ Luna Skive
|
Sakuya
|
#10@79 Vel, så skal jeg få deg til å starte arbeidet ditt med en gang.
|
Sakuya
|
#10@81 Jeg glemte å presentere meg selv.
Jeg er Sakuya, sjef stuepike.
|
Marisa
|
#10@83 Så hvis jeg slår deg, blir jeg sjef stuepike, ikke sant?
|
Sakuya
|
#10@85 Flere mennesker har sagt det og blitt drept enn det finnes thorium i henfallsprodukter.
|
Marisa
|
#10@87 Ah, det er et ganske gjennomsnittlig beløp.
Hvis du sier det sånn, så er det.
|
Sakuya
|
#10@89 Din tid er også min ...
En gammeldags heks står ikke en sjanse.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Marisa
|
#13@61 Å, jeg er utslitt.
|
Sakuya
|
#13@62 Hvorfor går du ikke hjem?
Jeg har en jobb å gjøre her.
|
Marisa
|
#13@64 Jeg skal det.
|
Sakuya
|
#13@65 Virkelig?
Ha det.
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Marisa
|
#11@61 Kan jeg bli sjef stuepike uten å være en stuepike?
|
Sakuya
|
#11@63 Selvfølgelig kan du ikke.
|
Nivå 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#12@60 En person som deg er uvanlig.
Det er ingenting her, ikke sant?
|
Marisa
|
#12@150
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Marisa
|
#10@60 Hun er definitivt her.
Denne rare luften gir meg frysninger.
|
Marisa
|
#10@61
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#10@243 Den Evig Unge Skarlagen Månen
Remilia Scarlet
|
Remilia
|
#10@242 En dyktig hauk skjuler ikke halen sin...
|
Marisa
|
#10@244 ...du ser ikke ut til å ha en hjerne.
|
Remilia
|
#10@245 Mennesker er de eneste
|
Remilia
|
#10@246 som trenger enkle kjemiske tanke sentre som hjerner.
|
Marisa
|
#10@248 Du er en av dem, ikke sant?
|
Marisa
|
#10@249 Kan ikke tålle sollys eller stinkende grønnsaker,
|
Marisa
|
#10@250 eller den ene sølv ting.
|
Marisa
|
#10@251 Du vet, nattens herrer med tonnevis av svakheter av en eller annen grunn ...
|
Remilia
|
#10@253 Ja, jeg er en sykelig jente.
|
Marisa
|
#10@254 Interessant. Så du drikker det virkelig?
Du vet, det.
|
Remilia
|
#10@256
|
Marisa
|
#10@258 Hvor mye blod har du sugd inntil nå?
|
Remilia
|
#10@259 Kan du huske hvor mange brødskiver du har spist til nå?
|
Marisa
|
#10@261 Tretten.
Jeg foretrekker japansk mat.
|
Remilia
|
#10@263 Så hva er du her for?
|
Remilia
|
#10@264 Jeg er allerede ganske mett, men...
|
Marisa
|
#10@265 Å, jeg er sulten.
|
|
♪ Sepptett for en Død Prinsesse
|
Remilia
|
#10@266 ... Å spise kan være bra.
|
Marisa
|
#10@267 Ah, er det sant.
|
Marisa
|
#10@268
|
Remilia
|
#10@270 Mennesker er morsomme.
|
Remilia
|
#10@271 Eller kanskje du ikke er et menneske?
|
Marisa
|
#10@273 Jeg er et morsomt menneske.
|
Remilia
|
#10@274 Heehee, fordi månen er så rød?
|
Remilia
Marisa
|
#10@275
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #2
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #5
|
|
Marisa-B ➜ Ending #6
|