Th06/Marisa's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 23: Line 23:
''O Homem adotou o sistema decimal.''}}
''O Homem adotou o sistema decimal.''}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Será que há outras criaturas}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Será que há outras criaturas...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=que têm 10 dedos como os humanos?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=...que têm 10 dedos como os humanos?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 164: Line 164:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Então se te derrotar,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Então se te derrotar,
passo a empregada chefe?}}
passo a empregada chefe?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Houve mais pessoas a dizer isso e a morrer  
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Houve mais gente a dizer isso e a morrer  
do que produtos com tório desintegrado.}}
do que produtos com tório desintegrado.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, isso é uma quantidade medíocre.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, isso é uma quantidade medíocre.
Line 175: Line 175:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Por que não vais para casa?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Por que não vais para casa?
Tenho muito que fazer.}}
Tenho muito que fazer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Eu vou.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=E vou.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=A sério?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=A sério?
Tchau.}}
Tchau.}}
Line 204: Line 204:
esconde a cauda...}}
esconde a cauda...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...não me parece que tenhas cérebro.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...não me parece que tenhas cérebro.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Os humanos são os únicos}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Os humanos são os únicos...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=que precisam de simples centros
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=...que precisam de simples centros
químicos de pensamento como isso.}}
químicos de pensamento como isso.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Tu és uma daquelas, não és?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Tu és uma daquelas, não és?}}

Revision as of 13:27, 21 April 2019

Other languages:

Baseada na tradução inglesa.

Nível 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Esta sensação é...

Marisa

#10@61Conhecendo-a, ela provavelmente diria, Está-se mesmo bem aqui.

Marisa

#10@62Mas eu detesto a noite.

Marisa

#10@63Só há anormais a esta hora.

Rumia enters

Rumia

#10@103A quem estás a chamar anormal?

#10@104A Youkai da Escuridão Rumia

Marisa

#10@104Ninguém está a falar de ti.

Rumia

#10@105Ora, claro que não.

Marisa

#10@106Então, por é que estás com os braços abertos assim?

♪ Aparições Perseguem a Noite

Rumia

#10@107Não parece que O santo foi crucificado?

Marisa

#10@108Parece-me mais O Homem adotou o sistema decimal.

Rumia defeated

Marisa

#11@60Será que há outras criaturas...

Marisa

#11@60...que têm 10 dedos como os humanos?

Nível 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Tenho a certeza de que a ilha ficava aqui algures...

Marisa

#10@61Será que se moveu?

Marisa

#10@62Para além disso...

Marisa

#10@63Não é verão? Por que é que está tão frio?

Cirno enters
♪ Maria-Rapaz Apaixonada

#10@93Fada de Gelo do Lago Cirno

Cirno

#10@93Nunca mais vais encontrar terra!

Marisa

#10@94Então és tu a causa do frio.

Cirno

#10@95Melhor do que calor, não achas?

Marisa

#10@96Que frio da tua parte.

Cirno

#10@97Há algo de errado nisso...

Marisa

#10@98Estás no teu limite?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Ah, mangas curtas fazem-me mal à saude.

Marisa

#11@61Tenho que encontrar já um lugar que sirva chá.

Nível 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Raios, tenho que ir embora!

Marisa

#12@180Vai lá à tua vida.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Ah, obrigado por há bocado.

Marisa

#10@61Há quanto tempo!

#10@63Rapariga Chinesa Hong Meiling

Meiling

#10@62Espera, quando foi que nos conhecemos?

Marisa

#10@64Há uns minutos?

Meiling

#10@65Hmm, eu encontrei uma anormal há uns minutos.

Marisa

#10@67Olha, estás no meu caminho. És alguma guarda daqui?

Meiling

#10@69Eu sou a porteira e por isso mesmo é que estou no teu caminho.

Marisa

#10@70Então, tu é que és a porteira?

Meiling

#10@71Sou só uma pessoa normal que vigia.

♪ Xangai Alice de Meiji 17

Marisa

#10@72Resumindo, és uma pessoa normal. Vou-te castigar agora.

Meiling

#10@74Que maneiras são essas?

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Tal como pensava, não faz o meu estilo lutar contra pessoas normais.

Meiling

#11@62Isso é uma grande mentira...

Nível 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Wow, tantos livros.

Marisa

#10@61Mais tarde levo alguns discretamente.

Patchouli Knowledge enters
♪ Rapariga Trancada ~ O Quarto Selado da Rapariga

???

#10@91Não levas, não.

Marisa

#10@92Ai levo, sim.

#10@94A Rapariga do Conhecimento e Sombra Patchouli Knowledge

Patchouli

#10@93Vejamos, "Como derrotar passivamente a coisa preta à minha frente"...

Marisa

#10@95(Isso está mesmo escrito ali?)

Patchouli

#10@96Hmm, a minha visão tem piorarado ultimamente.

Marisa

#10@97Não será deste quarto estar tão escuro?

Patchouli

#10@98Talvez precise de ferro.

Marisa

#10@99Não, é de Vitamina A.

Patchouli

#10@100E tu?

Marisa

#10@101Eu tenho suficiente. De muitas coisas.

Patchouli

#10@102Então talvez eu aproveite.

Marisa

#10@103Sou deliciosa!!

Patchouli

#10@104Vejamos, "como remover facilmente porções desnecessárias de comida"...

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61És bastante boa com magia. Tens mais alguma coisa para me mostrar?

Patchouli

#11@62Snif snif, estou tão anémica que nem consigo acabar de recitar os feitiços.

Nível 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60Ah, a limpeza não avança!

???

#12@150A senhora vai ficar chateada comigo!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Estás a atrapalhar a limpeza outra vez...

Marisa

#10@61Ui, uma empregada.

Marisa

#10@62Se te apanhar, vou ser presa pela Convenção de Washington.

#10@65Empregada da Mansão do Demónio Escarlate Sakuya Izayoi

Sakuya

#10@64Bem, são as feiticeiras como tu que precisam de misericórdia.

Marisa

#10@66Tem misericórdia!

Sakuya

#10@67Então?

Sakuya

#10@68Também foste contratada para trabalhar aqui?

Marisa

#10@70Ah, não era mau.

Sakuya

#10@70Mas não me pareces alguém que consiga sequer limpar.

Marisa

#10@72E não consigo.

Sakuya

#10@73Então, qual é o encargo? Deveres amorosos?

Marisa

#10@75São mais deveres de manutenção e reparação.

Sakuya

#10@76Que é isso? Não é como se fosse a primária.

Marisa

#10@78Estás a dizer que deveres de amor são para o básico?

♪ Relógio Lunar ~ Indicador Luna

Sakuya

#10@79Pois bem, vou-te pôr já a trabalhar.

Sakuya

#10@81Esqueci-me de me apresentar. Sou a Sakuya, a empregada chefe.

Marisa

#10@83Então se te derrotar, passo a empregada chefe?

Sakuya

#10@85Houve mais gente a dizer isso e a morrer do que produtos com tório desintegrado.

Marisa

#10@87Ah, isso é uma quantidade medíocre. Isto é, se for como tu dizes.

Sakuya

#10@89O teu tempo também é meu... Uma bruxa à moda antiga não tem hipótese.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Uff, estou esgotada.

Sakuya

#13@62Por que não vais para casa? Tenho muito que fazer.

Marisa

#13@64E vou.

Sakuya

#13@65A sério? Tchau.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Será que posso ser uma empregada chefe mesmo sem ser uma empregada?

Sakuya

#11@63Claro que não.

Nível 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Pessoas como tu são estranhas. Não há nada aqui, vês?

Marisa

#12@150Isso digo eu. És mesmo uma empregada?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Sem dúvida que ela está aqui. Este ambiente está a dar-me arrepios.

Marisa

#10@61Por que será que os mais fortes escondem-se sempre?

Remilia Scarlet enters

#10@243A Eternamente Jovem Lua Escarlate Remilia Scarlet

Remilia

#10@242Uma águia hábil não esconde a cauda...

Marisa

#10@244...não me parece que tenhas cérebro.

Remilia

#10@245Os humanos são os únicos...

Remilia

#10@246...que precisam de simples centros químicos de pensamento como isso.

Marisa

#10@248Tu és uma daquelas, não és?

Marisa

#10@249Não suportas a luz do sol, nem bolbos malcheirosos,

Marisa

#10@250ou aquela tal coisa de prata.

Marisa

#10@251Tu sabes. São mestres da noite, mas com um montão de fraquezas.

Remilia

#10@253Sim, sou uma rapariga um pouco doente.

Marisa

#10@254Interessante. Então bebes-lo mesmo? Tu sabes, aquilo.

Remilia

#10@256Claro. Mas tenho pouco apetite e deixo sempre algo no prato.

Marisa

#10@258A quantas pessoas é que chupaste o sangue até agora?

Remilia

#10@259Lembras-te de quantas fatias de pão comeste na tua vida?

Marisa

#10@261Treze. Prefiro comida japonesa.

Remilia

#10@263Então, que estás aqui a fazer?

Remilia

#10@264Eu já estou cheia, mas...

Marisa

#10@265Eu estou com fome.

♪ Septeto para uma Princesa Morta

Remilia

#10@266...Comer pode não ser má ideia.

Marisa

#10@267Ah, a sério?

Marisa

#10@268Em japonês é o nome de uma flor: "aasōkai."

Remilia

#10@270Os humanos são engraçados.

Remilia

#10@271Ou talvez, tu não sejas humana?

Marisa

#10@273Sou uma humana engraçada.

Remilia

#10@274Hehe, por que estará a lua tão vermelha?

Remilia Marisa

#10@275Parece que vai ser uma noite quente. Parece que vai ser uma noite fria.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-A ➜ Ending #5
Marisa-B ➜ Ending #6
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Marisa%27s_Scenario/pt&oldid=1358724"