Th06/Marisa's Scenario/pt: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
No edit summary |
||
(13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}} | {{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esta sensação | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esta sensação é... }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Conhecendo-a, ela provavelmente diria, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Conhecendo-a, ela provavelmente diria, | ||
''Está-se mesmo bem''.}} | ''Está-se mesmo bem aqui''.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mas eu detesto a noite.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mas eu detesto a noite.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Só há anormais a esta hora.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Só há anormais a esta hora.}} | ||
Line 19: | Line 19: | ||
os braços abertos assim?}} | os braços abertos assim?}} | ||
{{dt/bgm|th06_03}} | {{dt/bgm|th06_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Não | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Não parece que | ||
''O santo foi crucificado?''}} | ''O santo foi crucificado?''}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Parece-me mais | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Parece-me mais | ||
Line 35: | Line 35: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Tenho a certeza de que a ilha | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Tenho a certeza de que a ilha | ||
ficava aqui algures...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Será que se moveu?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Será que se moveu?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Para além disso...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Para além disso...}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, obrigado por há bocado.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, obrigado por há bocado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Há quanto tempo | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Há quanto tempo!}} | ||
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Rapariga Chinesa | {{dt|h1|code=#10@63|tl=Rapariga Chinesa | ||
Hong Meiling }} | Hong Meiling }} | ||
Line 77: | Line 77: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Olha, estás no meu caminho. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Olha, estás no meu caminho. | ||
És alguma guarda daqui?}} | És alguma guarda daqui?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Eu sou a | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Eu sou a porteira e por isso mesmo | ||
é que estou no teu caminho.}} | é que estou no teu caminho.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Então, tu é que és a | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Então, tu é que és a porteira?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Sou só uma pessoa normal que vigia.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Sou só uma pessoa normal que vigia.}} | ||
{{dt/bgm|th06_07}} | {{dt/bgm|th06_07}} | ||
Line 119: | Line 119: | ||
De muitas coisas.}} | De muitas coisas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Então talvez eu aproveite.}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Então talvez eu aproveite.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Sou deliciosa | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Sou deliciosa!!}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Vejamos, "como remover facilmente | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Vejamos, "como remover facilmente | ||
porções desnecessárias de comida"...}} | porções desnecessárias de comida"...}} | ||
Line 144: | Line 144: | ||
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Empregada da Mansão do Demónio Escarlate | {{dt|h1|code=#10@65|tl=Empregada da Mansão do Demónio Escarlate | ||
Sakuya Izayoi }} | Sakuya Izayoi }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Bem, feiticeiras como tu | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Bem, são as feiticeiras como tu | ||
precisam | que precisam de misericórdia.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Tem misericórdia | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Tem misericórdia!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Então?}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Então?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Também foste contratada | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Também foste contratada | ||
Line 169: | Line 169: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Então se te derrotar, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Então se te derrotar, | ||
passo a empregada chefe?}} | passo a empregada chefe?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Houve mais pessoas a dizer isso e a morrer | ||
que | do que produtos com tório desintegrado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, isso é uma quantidade medíocre. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, isso é uma quantidade medíocre. | ||
Isto é, se for como tu dizes.}} | Isto é, se for como tu dizes.}} | ||
Line 212: | Line 212: | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Os humanos são os únicos}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Os humanos são os únicos}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=que precisam de simples centros | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=que precisam de simples centros | ||
de pensamento | químicos de pensamento como isso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Tu és uma daquelas, não és?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Tu és uma daquelas, não és?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Não suportas a luz do sol, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Não suportas a luz do sol, | ||
nem | nem bolbos malcheirosos,}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=ou aquela tal coisa de prata.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=ou aquela tal coisa de prata.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Tu sabes. São mestres da noite, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Tu sabes. São mestres da noite, |
Revision as of 19:11, 20 August 2017
Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Aparições Perseguem a Noite | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nível 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Maria-Rapaz Apaixonada | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nível 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Xangai Alice de Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Nível 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Rapariga Trancada ~ O Quarto Selado da Rapariga | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Nível 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Relógio Lunar ~ Indicador Luna | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Nível 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septeto para uma Princesa Morta | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |