Th06/Marisa's Scenario/pt: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(23 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esta sensação é... }} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esta sensação é... }} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Conhecendo-a, ela provavelmente diria, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Conhecendo-a, ela provavelmente diria, | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=A quem estás a chamar anormal?}} | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=A quem estás a chamar anormal?}} | ||
{{dt|h1|code=#10@104|tl=A Youkai da Escuridão | {{dt|h1|code=#10@104|tl=A Youkai da Escuridão | ||
Rumia}} | <c$Rumia$A Youkai da Escuridão>}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Ninguém está a falar de ti.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Ninguém está a falar de ti.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Ora, claro que não.}} | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Ora, claro que não.}} | ||
Line 24: | Line 23: | ||
''O Homem adotou o sistema decimal.''}} | ''O Homem adotou o sistema decimal.''}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Será que há outras criaturas}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Será que há outras criaturas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=que têm 10 dedos como os humanos?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=...que têm 10 dedos como os humanos?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 31: | Line 30: | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | {{thcrap Patch File|msg2.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | ||
Line 43: | Line 41: | ||
{{dt/bgm|th06_05}} | {{dt/bgm|th06_05}} | ||
{{dt|h1|code=#10@93|tl=Fada de Gelo do Lago | {{dt|h1|code=#10@93|tl=Fada de Gelo do Lago | ||
Cirno}} | <c$Cirno$Fada de Gelo do Lago>}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Nunca mais vais encontrar terra!}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Nunca mais vais encontrar terra!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Então és tu a causa do frio.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Então és tu a causa do frio.}} | ||
Line 60: | Line 58: | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | {{thcrap Patch File|msg3.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Raios, tenho que ir embora!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Raios, tenho que ir embora!}} | ||
Line 69: | Line 66: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Há quanto tempo!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Há quanto tempo!}} | ||
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Rapariga Chinesa | {{dt|h1|code=#10@63|tl=Rapariga Chinesa | ||
Hong Meiling }} | <c$Hong Meiling$Rapariga Chinesa> }} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Espera, quando foi que | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Espera, quando foi que | ||
nos conhecemos?}} | nos conhecemos?}} | ||
Line 88: | Line 85: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tal como pensava, não faz o meu | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tal como pensava, não faz o meu | ||
estilo lutar contra pessoas normais.}} | estilo lutar contra pessoas normais.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Isso é uma grande mentira | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Isso é uma grande mentira...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 94: | Line 91: | ||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
Line 105: | Line 101: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Ai levo, sim.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Ai levo, sim.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@94|tl=A Rapariga do Conhecimento e Sombra | {{dt|h1|code=#10@94|tl=A Rapariga do Conhecimento e Sombra | ||
Patchouli Knowledge}} | <c$Patchouli Knowledge$A Rapariga do Conhecimento e Sombra>}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Vejamos, "Como derrotar passivamente | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Vejamos, "Como derrotar passivamente | ||
a coisa preta à minha frente"...}} | a coisa preta à minha frente"...}} | ||
Line 119: | Line 115: | ||
De muitas coisas.}} | De muitas coisas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Então talvez eu aproveite.}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Então talvez eu aproveite.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Sou deliciosa | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Sou deliciosa!!}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Vejamos, "como remover facilmente | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Vejamos, "como remover facilmente | ||
porções desnecessárias de comida"...}} | porções desnecessárias de comida"...}} | ||
Line 132: | Line 128: | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | {{thcrap Patch File|msg5.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ah, a limpeza não avança!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ah, a limpeza não avança!}} | ||
Line 138: | Line 133: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Estás a atrapalhar a limpeza outra vez | {{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Estás a atrapalhar a limpeza outra vez...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ui, uma empregada.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ui, uma empregada.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Se te apanhar, vou ser presa | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Se te apanhar, vou ser presa | ||
pela Convenção de Washington.}} | pela Convenção de Washington.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Empregada da Mansão do Demónio Escarlate | {{dt|h1|code=#10@65|tl=Empregada da Mansão do Demónio Escarlate | ||
Sakuya Izayoi }} | <c$Sakuya Izayoi$Empregada da Mansão do Demónio Escarlate> }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Bem, feiticeiras como tu | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Bem, são as feiticeiras como tu | ||
precisam | que precisam de misericórdia.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Tem misericórdia | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Tem misericórdia!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Então?}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Então?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Também foste contratada | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Também foste contratada | ||
Line 169: | Line 164: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Então se te derrotar, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Então se te derrotar, | ||
passo a empregada chefe?}} | passo a empregada chefe?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Houve mais gente a dizer isso e a morrer | ||
que | do que produtos com tório desintegrado.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, isso é uma quantidade medíocre. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, isso é uma quantidade medíocre. | ||
Isto é, se for como tu dizes.}} | Isto é, se for como tu dizes.}} | ||
Line 180: | Line 175: | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Por que não vais para casa? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Por que não vais para casa? | ||
Tenho muito que fazer.}} | Tenho muito que fazer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=E vou.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=A sério? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=A sério? | ||
Tchau.}} | Tchau.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Será que posso ser uma empregada | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Será que posso ser uma empregada | ||
Line 193: | Line 188: | ||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Pessoas como tu são estranhas. | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Pessoas como tu são estranhas. | ||
Line 206: | Line 200: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#10@243|tl=A Eternamente Jovem Lua Escarlate | {{dt|h1|code=#10@243|tl=A Eternamente Jovem Lua Escarlate | ||
Remilia Scarlet}} | <c$Remilia Scarlet$A Eternamente Jovem Lua Escarlate>}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Uma águia hábil não | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Uma águia hábil não | ||
esconde a cauda...}} | esconde a cauda...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...não me parece que tenhas cérebro.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...não me parece que tenhas cérebro.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Os humanos são os únicos}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Os humanos são os únicos...}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=que precisam de simples centros | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=...que precisam de simples centros | ||
de pensamento | químicos de pensamento como isso.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Tu és uma daquelas, não és?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Tu és uma daquelas, não és?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Não suportas a luz do sol, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Não suportas a luz do sol, | ||
nem | nem bolbos malcheirosos,}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=ou aquela tal coisa de prata.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=ou aquela tal coisa de prata.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Tu sabes. São mestres da noite, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Tu sabes. São mestres da noite, | ||
Line 248: | Line 242: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 19:25, 22 October 2023
Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Aparições Perseguem a Noite | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nível 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Maria-Rapaz Apaixonada | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Nível 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Xangai Alice de Meiji 17 | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Nível 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Rapariga Trancada ~ O Quarto Selado da Rapariga | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Nível 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Relógio Lunar ~ Indicador Luna | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Nível 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Septeto para uma Princesa Morta | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |