Th06/Marisa's Scenario/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(24 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
http://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa%27s_Extra - copypasted by Koopie :3
Tradução para Português Brasileiro.
Estágio 1
 
Baseada nos materiais:
https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Scenario/en
https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Scenario/pt-br
 
Pelos autores: Vladislav, DTM, Preta, NectarHime, Pgj1997, NamelessLegacy, P0w, DarkslimeZ, Tony, RCLeahcar, Rukaroa, JHeroGHJP, Monoraccoon.
 
Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 12/02/2020
Última atualização da página: 14/02/2020
 
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
==Fase 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Esse tipo de sensação, é... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Hm... Se eu conheço bem ela }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Conhecendo ela, provavelmente diria,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Com certeza deve estar dizendo que
''Isso é realmente bom''}}
"A noite está bem agradável".}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mas eu, eu odeio a noite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Mas eu odeio a noite.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Só tem pessoas esquisitas a essa hora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Nessa hora só aparecem esquisitões}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Quem você está chamando de esquisita?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Quem você está chamando de esquisitona?}}
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai do crepúsculo
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Youkai do crepúsculo
<c$Rumia$Youkai do crepúsculo>}}
<c$Rumia$Youkai do crepúsculo>}}
Line 40: Line 51:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt|h1|code=#10@93|tl=A fada de gelo do lago
{{dt|h1|code=#10@93|tl=A Fada de Gelo do Lago
<c$Cirno$A fada de gelo do lago>}}
<c$Cirno$A Fada de Gelo do Lago>}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Você nunca mais vai andar na terra!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Você nunca mais vai andar na terra!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Então é você a gelada.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Então é você a gelada.}}
Line 65: Line 76:
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, obrigada por aquilo.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ah, obrigada por aquilo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Há quanto tempo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Há quanto tempo.}}
{{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Garota Chinêsa$Hong Meiling>
{{dt|h1|code=#10@63|tl=<c$Garota Chinesa$Hong Meiling>
Hong Meiling }}
Hong Meiling }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Ei, quando foi que  
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Ei, quando foi que nos conhecemos?}}
viramos conhecidas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Há alguns minutos?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Há alguns minutos?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm, encontrei uma esquisitona então.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Hmm, encontrei uma esquisitona então.}}
Line 99: Line 109:
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=Não peeegue eles.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=Não peeegue eles.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Eu vou levá-los para fora.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Eu vou levá-los para fora.}}
{{dt|h1|code=#10@94|tl=A garota do conhecimento e das sombras
{{dt|h1|code=#10@94|tl=A garota do Conhecimento e das Sombras
<c$Patchouli Knowledge$A garota do conhecimento e das sombras>}}
<c$Patchouli Knowledge$A garota do Conhecimento e das Sombras>}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Vejamos, "Como derrotar a coisa preta
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Vejamos, "Como derrotar a coisa preta
na minha frente passivamente..."}}
na minha frente passivamente..."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=Tem algo assim escrito aí?)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=Tem algo assim escrito aí?)}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, meus olhos tem me incomodado recentemente.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, minha visão tem piorado recentemente.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Não é porque aqui está escuro demais?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Não é porque aqui está escuro demais?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Acho que é falta de ferro.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Acho que é falta de ferro.}}
Line 117: Line 127:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Você é muito boa com magia.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Você é muito boa com magia.
Tem mais alguma coisa para me mostrar?}}
Tem mais alguma coisa para me mostrar?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*chora chora* Sou tão anêmica que nem  
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*chora chora* Estou tão anêmica que nem  
consigo terminar de recitar os feitiços.}}
consigo terminar de recitar os feitiços.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 172: Line 182:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Sério?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Sério?
Tchau.}}
Tchau.}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Posso ser uma chefe de empregadas
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Posso ser uma chefe de empregadas
Line 183: Line 193:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Uma pessoa como você por qui é raro.  
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Uma pessoa como você por aqui é raro.  
Não tem nada por aqui, não é?}}
Não tem nada por aqui, não é?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Digo o o mesmo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Digo o o mesmo.
Line 199: Line 209:
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=de coisas simples como cérebros.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=de coisas simples como cérebros.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Você é um daqueles, não é?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Você é um daqueles, não é?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Que não aguentam a luz do sol ou vegatais,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Que não aguentam a luz do sol ou vegetais,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Ou aquela uma coisa prateada.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=Ou aquela coisa prateada.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Você sabe, os mestres da noite que
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Você sabe, os mestres da noite que
tem um monte de fraquezas por alguma razão.}}
tem um monte de fraquezas por alguma razão.}}
Line 206: Line 216:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Interessante. Então você bebe aquilo?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Interessante. Então você bebe aquilo?
Sabe aquilo?}}
Sabe aquilo?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=É claro.
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=É claro. Mas não sou gulosa.  
Mas não sou gulosa. Sempre deixo um pouco no prato.}}
Sempre deixo um pouco no prato.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Já sugou o sangue de quantas pessoas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Já sugou o sangue de quantas pessoas?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Consegue se lembrar de quantas
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Consegue se lembrar de quantas
fatias de pão você já comeu?}}
fatias de pão você já comeu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Treze.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Treze.
Prefiro comida japonêsa.}}
Prefiro comida japonesa.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=E por que você está aqui?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=E por que você está aqui?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Eu já estou satisfeita mas...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Eu já estou satisfeita mas...}}
Line 226: Line 236:
engraçada.}}
engraçada.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Haahaa, porque a lua está bem vermelha?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Haahaa, porque a lua está bem vermelha?}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Parece que esta vai ser uma noite calorosa.
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Parece que vai ser uma noite quente.
Parece que esta vai ser uma noite fresca.}}
Parece que vai ser uma noite gelada.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:49, 22 October 2023

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Scenario/en https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Marisa%27s_Scenario/pt-br

Pelos autores: Vladislav, DTM, Preta, NectarHime, Pgj1997, NamelessLegacy, P0w, DarkslimeZ, Tony, RCLeahcar, Rukaroa, JHeroGHJP, Monoraccoon.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 12/02/2020 Última atualização da página: 14/02/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Hm... Se eu conheço bem ela

Marisa

#10@61Com certeza deve estar dizendo que "A noite está bem agradável".

Marisa

#10@62Mas eu odeio a noite.

Marisa

#10@63Nessa hora só aparecem esquisitões

Rumia enters

Rumia

#10@103Quem você está chamando de esquisitona?

#10@104Youkai do crepúsculo <c$Rumia$Youkai do crepúsculo>

Marisa

#10@104Não tem ninguém falando de você.

Rumia

#10@105Mas é claro que não.

Marisa

#10@106Aliás, por que você está com os braços erguidos assim?

Aparições Espreitam a Noite

Rumia

#10@107Eu me pareço com uma imagem de santo crucificado em uma cruz?

Marisa

#10@108Parece ser a humanidade aprendendo a somar.

Rumia defeated

Marisa

#11@60Me pergunto se só humanos

Marisa

#11@60possuem dez dedos para fazer matemática.

Fase 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Eu tinha certeza que a ilha ficava por aqui...

Marisa

#10@61Será que mudou de lugar?

Marisa

#10@62Além disso...

Marisa

#10@63Não estamos no verão? Por que está tão frio?

Cirno enters
Garota Sapeca Apaixonada

#10@93A Fada de Gelo do Lago <c$Cirno$A Fada de Gelo do Lago>

Cirno

#10@93Você nunca mais vai andar na terra!

Marisa

#10@94Então é você a gelada.

Cirno

#10@95Melhor do que quente, não acha?

Marisa

#10@96Como você é fria.

Cirno

#10@97Tem algo errado com isso...

Marisa

#10@98Isso é o melhor que você consegue?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Ah, mangas curtas não fazem bem pra minha saúde.

Marisa

#11@61Preciso achar um lugar que sirva chá logo.

Fase 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Droga, vou fugir por enquanto!

Marisa

#12@180Vou te deixar fugir.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Ah, obrigada por aquilo.

Marisa

#10@61Há quanto tempo.

#10@63<c$Garota Chinesa$Hong Meiling> Hong Meiling

Meiling

#10@62Ei, quando foi que nos conhecemos?

Marisa

#10@64Há alguns minutos?

Meiling

#10@65Hmm, encontrei uma esquisitona então.

Marisa

#10@67Olha, você está me atrapalhando. E você é uma guarda daqui?

Meiling

#10@69Eu sou a guarda, e EU vou te atrapalhar.

Marisa

#10@70Então você é a guarda?

Meiling

#10@71Sou só uma pessoa normal que também é uma guarda.

Alice Shanghai de Meiji 17

Marisa

#10@72Resumindo, você é uma pessoa normal. Vou puní-la.

Meiling

#10@74Que falta de educação.

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Como imaginei. Não é meu estilo lutar com gente normal.

Meiling

#11@62Isso só pode ser uma mentira~.

Fase 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Uau, quantos livros.

Marisa

#10@61Vou pegar alguns emprestados na surdina depois.

Patchouli Knowledge enters
A Garota Trancada ~ The Girl's Sealed Room

???

#10@91Não peeegue eles.

Marisa

#10@92Eu vou levá-los para fora.

#10@94A garota do Conhecimento e das Sombras <c$Patchouli Knowledge$A garota do Conhecimento e das Sombras>

Patchouli

#10@93Vejamos, "Como derrotar a coisa preta na minha frente passivamente..."

Marisa

#10@95Tem algo assim escrito aí?)

Patchouli

#10@96Hmm, minha visão tem piorado recentemente.

Marisa

#10@97Não é porque aqui está escuro demais?

Patchouli

#10@98Acho que é falta de ferro.

Marisa

#10@99Ou vitamina A.

Patchouli

#10@100E você?

Marisa

#10@101Tenho bastante. De muitas coisas.

Patchouli

#10@102Então acho que vou pegar alguns presentes.

Marisa

#10@103Sou deliciosa.

Patchouli

#10@104Vejamos, como facilmente remover porções desnecessárias de comida...

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Você é muito boa com magia. Tem mais alguma coisa para me mostrar?

Patchouli

#11@62*chora chora* Estou tão anêmica que nem consigo terminar de recitar os feitiços.

Fase 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60Assim não adianta limpar nada!

???

#12@150A senhorita vai ficar brava comigo!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Você está me atrapalhando de novo...

Marisa

#10@61Olha só, uma empregada.

Marisa

#10@62Vou ser presa pela convenção de Washington se eu te pegar.

#10@65Empregada da Mansão do Diabo Escarlate <c$Sakuya Izayoi$Empregada da Mansão do Diabo Escarlate>

Sakuya

#10@64Oh, magas estão precisando de um pouco mais de misericórdia.

Marisa

#10@66Tenha misericórdia.

Sakuya

#10@67Então?

Sakuya

#10@68Você também vai trabalhar aqui?

Marisa

#10@70Ah, isso também é bom.

Sakuya

#10@70Mas você não parece ser capaz de limpar.

Marisa

#10@72Eu não consigo.

Sakuya

#10@73Então qual é a sua responsabilidade? Cuidar do amor?

Marisa

#10@75Acho que é mais pra limpeza e reparos.

Sakuya

#10@76O que é isso? Não estamos no ensino fundamental.

Marisa

#10@78Está falando que o amor pertence aos colegiais?

Relógio Lunar ~ Luna Dial

Sakuya

#10@79Enfim, vou fazê-la começar seu trabalho imediatamente.

Sakuya

#10@81E esqueci de me apresentar. Sou Sakuya, a chefe das empregdas.

Marisa

#10@83Então se eu te derrotar, viro a empregada chefe, não é?

Sakuya

#10@85Mais pessoas falaram isso e foram mortas do que há produtos do decaímento de Tório.

Marisa

#10@87Ah, é uma quantidade bem módica. Se diz desse jeito, então deve ser.

Sakuya

#10@89Seu tempo também é meu... Uma bruxa antiquada não tem chance comigo.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Aah, estou cansada.

Sakuya

#13@62Por que não vai para casa? Tenho que trabalhar.

Marisa

#13@64Eu vou.

Sakuya

#13@65Sério? Tchau.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Posso ser uma chefe de empregadas sem nem ser uma empregada?

Sakuya

#11@63É claro que não.

Fase 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Uma pessoa como você por aqui é raro. Não tem nada por aqui, não é?

Marisa

#12@150Digo o o mesmo. Você é uma empregada mesmo?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Tenho certeza que ela está aqui. O ar daqui me dá arrepios.

Marisa

#10@61Por que os fortes sempre se escondem?

Remilia Scarlet enters

#10@243A Eternamente Jovem Lua Escarlate <c$Remilia Scarlet$A Eternamente Jovem Lua Escarlate>

Remilia

#10@242Uma águia experiente não esconde sua cauda...

Marisa

#10@244...Acho que você é desmiolada.

Remilia

#10@245Só humanos precisam

Remilia

#10@246de coisas simples como cérebros.

Marisa

#10@248Você é um daqueles, não é?

Marisa

#10@249Que não aguentam a luz do sol ou vegetais,

Marisa

#10@250Ou aquela coisa prateada.

Marisa

#10@251Você sabe, os mestres da noite que tem um monte de fraquezas por alguma razão.

Remilia

#10@253Sim, sou uma garota doente.

Marisa

#10@254Interessante. Então você bebe aquilo? Sabe aquilo?

Remilia

#10@256É claro. Mas não sou gulosa. Sempre deixo um pouco no prato.

Marisa

#10@258Já sugou o sangue de quantas pessoas?

Remilia

#10@259Consegue se lembrar de quantas fatias de pão você já comeu?

Marisa

#10@261Treze. Prefiro comida japonesa.

Remilia

#10@263E por que você está aqui?

Remilia

#10@264Eu já estou satisfeita mas...

Marisa

#10@265Ah sim, estou com fome.

Septeto para a Princesa Morta

Remilia

#10@266...Comer é uma boa ideia.

Marisa

#10@267Ah, é mesmo.

Marisa

#10@268Isso foi o nome de uma flor, não foi?

Remilia

#10@270Humanos são engraçados.

Remilia

#10@271Ou talvez você não seja uma humana?

Marisa

#10@273Sou uma humana engraçada.

Remilia

#10@274Haahaa, porque a lua está bem vermelha?

Remilia Marisa

#10@275Parece que vai ser uma noite quente. Parece que vai ser uma noite gelada.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6