Th06/Marisa's Scenario/tl: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(better translation. fix typo and avoid borrowing from foreign languages)
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
tinokhang ni azure equinox mula sa ingles
Unang sinalin ni [[User:Azure Equinox|Azure Equinox]] mula sa Ingles, at inayos ni [[User:Ka Takane|Ka Takane]] sa huli.
==Ika-1 na Yugto==
==Ika-1 na Yugto==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
Line 179: Line 179:
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, pagod na ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, pagod na ako.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Umuwi ka na lang kaya.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Umuwi ka na lang kaya?
May trabaho pa ako rito.}}
May trabaho pa ako rito.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Sige, uuwi na muna ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Sige, uuwi na muna ako.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Tagala?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Talaga?
Sige, ingat.}}
Sige, ingat.}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Maari ba akong maging punong katulong
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Maari ba akong maging punong katulong
Line 196: Line 196:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Kakaiba ka talaga ano?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Kakaiba ka talaga ano?
Walang kahit ano rito.}}
Walang kang mahahanap dito.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Balik sa'yo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Balik sa'yo.
Katulong ka lang ba talaga?}}
Katulong ka lang ba talaga?}}
Line 207: Line 207:
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan
<c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>}}
<c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Hindi pinapakita ng lawing magaling
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Hindi pinapakita ng matalinong lawin
ang kaniyang mga kuko.}}
ang kaniyang pakpak.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...mukha namang wala kang utak.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...mukha namang wala kang utak.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Mga tao lamang ang mga may kailangan}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Mga tao lang naman ang may kailangan}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=ng mga simpleng kemical na sentro
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=ng mga simpleng kimikong sentro
ng pag-iisip kagaya ng utak.}}
ng pag-iisip kagaya ng utak.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Isa ka sa mga iyon, hindi ba?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Isa ka sa mga iyon, hindi ba?}}
Line 220: Line 220:
kahinaan, dahil sa kung anong rason.}}
kahinaan, dahil sa kung anong rason.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Oo, mahina nga ang kalusugan ko.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Oo, mahina nga ang kalusugan ko.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Ganun? Iniinom mo rin ba 'yung, alam mo na?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Ganun? Iniinom mo nga 'yung, alam mo na?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Siyempre. Kaso konti lang ako kumain at
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Siyempre. Kaso konti lang ako kumain at
madalas ay nagtitira ako sa plato.}}
madalas ay nagtitira ako sa plato.}}
Line 228: Line 228:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Labing-tatlo.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Labing-tatlo.
Mas gusto ko ang pagkaing Hapon.}}
Mas gusto ko ang pagkaing Hapon.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Ano nga pala ang balak mo sa
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Kung gayon, ano nga pala ang balak mo sa
pagpunta rito?}}
pagpunta rito?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Medyo busog na ako, pero.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Medyo busog na ako, pero...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah oo, nagugutom pala ako.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah oo, nagugutom pala ako.}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
Line 236: Line 236:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, sige lang.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, sige lang.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Kanina lang, pangalan iyun ng isang sikat
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Kanina lang, pangalan iyun ng isang sikat
na putahe: sinigang (gago corny tangina)}}
na putahe: sinigang.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Nakatutuwa naman ang nga tao.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Nakatutuwa naman ang mga tao.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=O baka naman
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=O baka naman
hindi ka tao?}}
hindi ka tao?}}
Line 246: Line 246:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:31, 22 October 2023

Unang sinalin ni Azure Equinox mula sa Ingles, at inayos ni Ka Takane sa huli.

Ika-1 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Itong pakiramdam na 'to...

Marisa

#10@61Siguro kung nandito siya, sasabihin niyang, "Napakasaya sa pakiramdam."

Marisa

#10@62Kaso ayoko sa gabi eh.

Marisa

#10@63Puro mga sira-ulo lang ang narito 'pag ganitong oras.

Rumia enters

Rumia

#10@103Sinong tinatawag mong sira-ulo?

#10@104Halimaw ng Kadiliman <c$Rumia$Halimaw ng Kadiliman>

Marisa

#10@104Walang nagsasalita tungkol sa'yo.

Rumia

#10@105Syempre wala.

Marisa

#10@106Bakit nga pala mukhang nakakrus ang mga braso mo?

Mga Multo'y Sumusunod sa Gabi

Rumia

#10@107Hindi ba parang sinasabi nitong "Ipinako ang santo?"

Marisa

#10@108Mas mukha kang sangkatauhan na natututo pa lang magdagdag.

Rumia defeated

Marisa

#11@60Mayroon kayang sapat na daliri ang mga di-tao

Marisa

#11@60para makapagbilang hanggang sampu?

Ika-2 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Sigurado akong narito banda yung islang hinahanap ko...

Marisa

#10@61Maaari kayang gumagalaw 'yun?

Marisa

#10@62At saka...

Marisa

#10@63Hindi ba tag-araw ngayon? Bakit sobrang lamig?

Cirno enters
Ang Minamahal na Binalaki na Iha

#10@93Diwata ng Yelo ng Lawa <c$Cirno$Diwata ng Yelo ng Lawa>

Cirno

#10@93Hindi ka na ulit makakalakad sa lupa!

Marisa

#10@94Ah, ikaw pala yung nagpapalamig.

Cirno

#10@95Mas mabuti naman kaysa sa tag-init, di'ba?

Marisa

#10@96Anlamig mo naman.

Cirno

#10@97Teka... parang may mali roon ah...

Marisa

#10@98Hindi mo naintindihan?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Nako, masama sa kalusugan ko ang maikling manggas.

Marisa

#11@61Kailangan kong maghanap ng tsaahan ngayon.

Ika-3 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Naku, kailangan ko munang tumakbo!

Marisa

#12@180Sige, tumakbo ka muna.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Uy, salamat pala kanina ah.

Marisa

#10@61Musta na? Matagal na tayong hindi nagkikita.

#10@63Binibining Intsik <c$Hong Meiling$Binibining Intsik>

Meiling

#10@62Oy, kailan pa tayo naging magkakilala?

Marisa

#10@64Kanina lang?

Meiling

#10@65Hmm, may nakita nga akong sira-ulo kanina.

Marisa

#10@67Hoy, nakaharang ka sa daan ko. Tagabantay ka ba rito?

Meiling

#10@69Ako nga nagbabantay, kaya nakaharang ako sa daan mo.

Marisa

#10@70A, ikaw nga ang nagtatanod?

Meiling

#10@71Isa lang ako pangkaraniwang tao na nangyayari lang tumatanod.

Shanghai Alice ng Meiji 17

Marisa

#10@72Sa madaling salita, isa kang karaniwang tao. Parurusahan na kita ngayon dito.

Meiling

#10@74Anong klaseng pag-aaral ang natamo mo?!

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Sabi ko na eh, hindi ko estilo ang bumugbog ng mga karaniwang tao.

Meiling

#11@62Nagbibiro ka ba?!

Ika-4 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60A, karami namang mga libro rito!

Marisa

#10@61Subukan ko ngang kumuha ng konti mamaya.

Patchouli Knowledge enters
Babaeng Nakandado ~ Ang Tinatakang Silid ng Babae

???

#10@91Huwag kang magnakaw dito!

Marisa

#10@92Panoorin mo ako.

#10@94Babae ng Kaalaman at Lilim <c$Patchouli Knowledge$Babae ng Kaalaman at Lilim>

Patchouli

#10@93Hmm, "Paano patayin ang itim na bagay sa harapan mo..."

Marisa

#10@95(Nakasulat ba talaga iyon doon?)

Patchouli

#10@96...Lumalabo na ang mga mata ko.

Marisa

#10@97Baka naman kasi madilim ang kuwartong ito.

Patchouli

#10@98Baka kulang lang ako sa uwit.

Marisa

#10@99Sigurado akong sa Bitamina A ka nakukulangan.

Patchouli

#10@100Eh ikaw?

Marisa

#10@101Sapat naman. Ng marami-raming mga bagay.

Patchouli

#10@102Kung ganoon, tutulungan ko ang sarili kong kumain ngayon.

Marisa

#10@103Masarap talaga ako.

Patchouli

#10@104Hmm, "Paano tanggalin ang mga hindi kanais-nais na parte ng pagkain..."

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Magaling ka sa mahika ah, may ipapakita ka pa ba sa akin?

Patchouli

#11@62*hikbi hikbi* Sa sobrang pagka-anemiko ko, hindi ko matapos sabihin ang mga orasyon...

Ika-5 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60A, hindi matapus-tapos ang paglilinis dito!

???

#12@150Magagalit ang amo sa akin!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Nakasagabal ka na naman sa paglilinis ko...

Marisa

#10@61Naku po, isang katulong.

Marisa

#10@62Mahuhuli ako sa ilalim ng Kapulungang Washington kapag dinakip kita.

#10@65Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo <c$Sakuya Izayoi$Soltera ng Mansyon ng Iskarletang Demonyo>

Sakuya

#10@64O? Mas kailangan ng mga salamangkero ng awa.

Marisa

#10@66Maawa ka sa akin.

Sakuya

#10@67Tapos?

Sakuya

#10@68Tinanggap ka rin ba rito upang maging isang katulong?

Marisa

#10@70Pwede rin 'yun.

Sakuya

#10@70Kaso mukha kang hindi man lang kayang maglinis.

Marisa

#10@72Hindi nga ako marunong maglinis.

Sakuya

#10@73Kung gayon, saan ka namumuno rito? Pag-ibig?

Marisa

#10@75Sa pagpapanatili at pagkumpuni.

Sakuya

#10@76Ano yun? Hindi naman ito paaralang elementarya.

Marisa

#10@78Edi, pangsekondarya lamang ang pag-ibig?

Orasan ng Buwan ~ Pihitan ng Buwan

Sakuya

#10@79Kung ganoon, pasisimulan na kita sa iyong trabaho.

Sakuya

#10@81Nakalimutan kong magpakilala. Ako si Sakuya Izayoi, punong soltera.

Marisa

#10@83'Pag tinalo kita, ako na ang punong katulong, diba?

Sakuya

#10@85Marami nang nakapagsabi niyan at napatay kaysa sa mga produkto ng pagkabulok ng toryo.

Marisa

#10@87Medyo pangkaraniwan lang pala kung ganyan mo sinasabi.

Sakuya

#10@89Pag-aari ko na rin ang oras mo. Walang palad ang isang makalumang salamangkerong gaya mo.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Aah, pagod na ako.

Sakuya

#13@62Umuwi ka na lang kaya? May trabaho pa ako rito.

Marisa

#13@64Sige, uuwi na muna ako.

Sakuya

#13@65Talaga? Sige, ingat.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Maari ba akong maging punong katulong nang hindi ako nagiging katulong?

Sakuya

#11@63Siyempre hindi!

Ika-6 na Yugto

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Kakaiba ka talaga ano? Walang kang mahahanap dito.

Marisa

#12@150Balik sa'yo. Katulong ka lang ba talaga?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Narito talaga siya. Kinikilabutan rin ako sa hanging ito.

Marisa

#10@61Bakit ba laging nagtatago ang mga pinakamalakas?

Remilia Scarlet enters

#10@243Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan <c$Remilia Scarlet$Ang Habangbuhay na Batang Iskarletang Buwan>

Remilia

#10@242Hindi pinapakita ng matalinong lawin ang kaniyang pakpak.

Marisa

#10@244...mukha namang wala kang utak.

Remilia

#10@245Mga tao lang naman ang may kailangan

Remilia

#10@246ng mga simpleng kimikong sentro ng pag-iisip kagaya ng utak.

Marisa

#10@248Isa ka sa mga iyon, hindi ba?

Marisa

#10@249Nahihirapan sa sinag ng araw, o mababahong gulay,

Marisa

#10@250o sa mga pilak na bagay.

Marisa

#10@251Mga panginoon ng gabi na sobrang daming kahinaan, dahil sa kung anong rason.

Remilia

#10@253Oo, mahina nga ang kalusugan ko.

Marisa

#10@254Ganun? Iniinom mo nga 'yung, alam mo na?

Remilia

#10@256Siyempre. Kaso konti lang ako kumain at madalas ay nagtitira ako sa plato.

Marisa

#10@258Gaano karaming dugo ng tao na ang iyong nasipsip?

Remilia

#10@259Naaalala mo ba kung gaano karaming tinapay na ang iyong nakain sa buong buhay mo?

Marisa

#10@261Labing-tatlo. Mas gusto ko ang pagkaing Hapon.

Remilia

#10@263Kung gayon, ano nga pala ang balak mo sa pagpunta rito?

Remilia

#10@264Medyo busog na ako, pero...

Marisa

#10@265Ah oo, nagugutom pala ako.

Septet para sa Prinsesang Patay

Remilia

#10@266...Maaari ka namang kumain.

Marisa

#10@267Ah, sige lang.

Marisa

#10@268Kanina lang, pangalan iyun ng isang sikat na putahe: sinigang.

Remilia

#10@270Nakatutuwa naman ang mga tao.

Remilia

#10@271O baka naman hindi ka tao?

Marisa

#10@273Isa akong nakatutuwang tao.

Remilia

#10@274Heehee, dahil ba sobrang pula ng buwan?

Remilia Marisa

#10@275Mukhang magiging mainit ang gabing ito. Parang magiging malaming ang gabi ngayon.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6

[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]