Th06/Marisa's Scenario/tr: Difference between revisions
Reishinyouji (talk | contribs) (Created page with "Bu da ne? İlkokul gibi değil.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(54 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 79: | Line 79: | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Hangi eğitimi aldın?}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Hangi eğitimi aldın?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tam düşündüğüm gibi normal kişilerle savaşmak benim tarzım değil.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tam düşündüğüm gibi normal kişilerle savaşmak | ||
benim tarzım değil.}} | |||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Bu kesin yalan olmalı~.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Bu kesin yalan olmalı~.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 126: | Line 127: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ey canım, bir hizmetçi.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ey canım, bir hizmetçi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Seni yakalarsam | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Seni yakalarsam | ||
Washington | Washington Sözleşmesi uyarınca tutuklanırım.}} | ||
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Kızıl Şeytanî Malikanesi'nin Hizmetçisi | {{dt|h1|code=#10@65|tl=Kızıl Şeytanî Malikanesi'nin Hizmetçisi | ||
<c$Sakuya Izayoi$Kızıl Şeytanî Malikanesi'nin Hizmetçisi> }} | <c$Sakuya Izayoi$Kızıl Şeytanî Malikanesi'nin Hizmetçisi> }} | ||
Line 133: | Line 134: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Merhamet et.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Merhamet et.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Yani?}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Yani?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl= | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Siz de burada çalışmak için mi alındınız?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Ah, bu da iyi.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Ah, bu da iyi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Ama | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Ama temizlik bile yapamayacak | ||
birine benzemiyorsun.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl= | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Yapamam}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=O zaman sen hangi ücret için burdasın? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=O zaman sen hangi ücret için burdasın? | ||
Sevgi mi?}} | Sevgi mi?}} | ||
Line 143: | Line 144: | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Bu da ne? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Bu da ne? | ||
İlkokul gibi değil.}} | İlkokul gibi değil.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Sence sevgi ücreti ortaokulda mı?}} | ||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Öyleyse derhal | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=}} | işine başlatacağım.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Kendimi tanıtmayı unuttum. | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=}} | Ben Sakuya, baş hizmetçi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Yani seni yenersem, | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=}} | baş hizmetçi olurum, değil mi?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Birçok insan bunu söyledi ve | |||
toryum çürüme ürünlerinden daha fazla öldürüldü.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ah, bu oldukça ortalama bir miktar. | |||
Öyle diyorsan, öyledir.}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Senin zamanın da benim. | |||
Eski moda bir cadının şansı yoktur.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=Aah, ben yıpranmışım.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Neden eve gitmiyorsun? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=}} | Burada yapacak bir işim var.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Gideceğim.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Gerçekten mi? | ||
Güle güle.}} | |||
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | |||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Bir hizmetçi olmadan | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=}} | baş hizmetçi olabilir miyim?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=Tabii ki de olamazsın.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Sahne 6== | |||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Senin gibi biri sıra dışı. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=}} | Burada hiçbir şey yok, değil mi?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Ne? | |||
Gerçekten hizmetçi misin?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=O kesinlikle burada. | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}} | Bu tuhaf hava bana ürperti veriyor.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Neden güçlü olanlar hep saklanır?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#10@243|tl=}} | {{dt|h1|code=#10@243|tl=Ebediyen Genç Kızıl Ay | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=}} | <c$Remilia Scarlet$Ebediyen Genç Kızıl Ay>}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Yetenekli bir şahin kuyruğu saklanmıyor...}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=... beynin yok gibi gözüküyor.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Sadece insanlar}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=Beyin gibi basit kimyasal düşünce | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=}} | merkezlerine ihtiyaç duyarlar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Sen onlardan birisin, değil mi?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Güneş ışığına veya kokulu sebzelere dayanamayan,}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=yada gümüş şeylere.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Bilirsin, gecenin ustaları | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=}} | tonlarca zayıf yönden...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Evet, hasta bir kızım.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=İlginç. Yani gerçekten içiyormusun? | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=}} | Bilirsin.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Tabii ki. Ama ben hafif bir | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=}} | yiyiciyim ve her zaman biraz tabakta bırakırım.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Şimdiye kadar kaç kişinin kanını emdin?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Şimdiye kadar kaç dilim ekmek | |||
yediğini hatırlıyor musunuz?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=13. | |||
Japon yemeklerini tercih ederim.}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Peki, ne için buradasın?}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Ben zaten oldukça doluyum ama...}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Ah evet, ben açım.}} | |||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=...Yemek yemek iyi olabilir.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=Ah, öyle mi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Şimdi, bu bir çiçeğin adıydı: "aasōkai."}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=İnsanlar eğlencelidir.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Ya da belki bir insan değilsin?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Ben eğlenceli bir insanım.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Heehee, ay çok kırmızı olduğu için mi?}} | ||
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=}} | {{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Sıcak bir gece olacak gibi görünüyor. | ||
Soğuk bir gece olacak gibi görünüyor.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|2}} | {{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 18:58, 22 October 2023
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir.Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup,orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Sahne 1
msg1.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
| |
Marisa |
|
Rumia |
|
Marisa |
|
♪ Hayalatler Gece Sinsice İzliyorlar | |
Rumia |
|
Marisa |
|
Rumia defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Sahne 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Cirno enters | |
♪ Aşık Erkeksi Kız | |
| |
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno |
|
Marisa |
|
Cirno defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Sahne 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
Marisa |
|
Meiling |
|
♪ Meiji 17'nin Şangay Alice'i | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Hong Meiling defeated | |
Marisa |
|
Meiling |
|
Sahne 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Kilitli Kız ~ Kızın Gizli Odası | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Marisa |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Marisa |
|
Patchouli |
|
Sahne 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
♪ Ay Saati ~ Ay Kadranı | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa |
|
Sakuya |
|
Sahne 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Marisa |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
♪ Ölü Prenses için Yedi Sesli Beste | |
Remilia |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Marisa |
|
Remilia |
|
Remilia Marisa |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #2 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #5 | |
Marisa-B ➜ Ending #6 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]