Th06/Marisa's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 5: Line 5:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Таке відчуття... як би сказати... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Таке відчуття... як би сказати... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Напевно, Рейму сказала б: «Яке
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Напевно, вона сказала б: «Яке
приємне відчуття »або щось подібне.}}
приємне відчуття »або щось подібне.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Але на відміну від неї, я не люблю ніч.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Але на відміну від неї, я не люблю ніч.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=В такий час по вулиці блукають тільки
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=В такий час по вулиці блукають тільки
дивні особи.}}
якісь диваки.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Кого це ти назвала дивною?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Кого це ти назвала дивною?}}
Line 62: Line 62:
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ох, спасибі за недавнє...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Ох, дякую за нещодавнє...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Давно не бачилися.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Давно не бачилися.}}
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Китайська дівчина
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Китайська дівчина
Хун Мейлін }}
Хон Мейлін }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Ем, хіба ми знайомі..?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Ем, хіба ми знайомі..?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Недавно ж познайомилися.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Нещодавно ж познайомилися.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Ах так, ти та дикунка, на яку
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Ах так, ти та дикунка, на яку
я натрапила...}}
я натрапила...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=У будь-якому випадку, ти заважаєш мені.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=У будь-якому разі, ти заважаєш мені.
Гадаю, ти місцевий вартовий?}}
Гадаю, ти місцевий вартовий?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Вірно. І я не дозволю тобі пройти далі.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Вірно. І я не дозволю тобі пройти далі.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Чорт. Значить, ти все-таки вартовий...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Чорт. Значить, ти все-таки вартовий...}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Я звичайна дівчина, яка просто стоїть
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Я звичайна дівчина, яка просто стоїть
на охороні.}}
на сторожі.}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Ну, якщо ти «звичайна», то я легко впораюся
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Ну, якщо ти «звичайна», то я легко впораюся
Line 92: Line 92:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ого, так багато книг...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Ого, так багато книг...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Треба буде прихопити собі декілька на
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Треба буде прихопити собі декілька  
По дорозі назад.}}
по дорозі назад.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
Line 127: Line 127:
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=А-а, я ніколи не закінчу прибирання!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=А-а, я ніколи не закінчу прибирання!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Юна пані розсердиться!!!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Панна ж розлютиться!!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
Line 135: Line 135:
посадять за Вашингтонською конвенцією.}}
посадять за Вашингтонською конвенцією.}}
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Покоївка маєтку Червоної дияволиці
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Покоївка маєтку Червоної дияволиці
Сакуя Ізайой }}
Сакуя Ідзайой }}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Відьми, як зникаючий вид, теж
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=Відьми, як зникаючий вид, теж
заслуговують жалю.}}
заслуговують жалю.}}
Line 148: Line 148:
Наложницею?}}
Наложницею?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Скоріш, різноробочим.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Скоріш, різноробочим.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Як це розуміти? Такої професії навіть
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Що? Це ж не початкова школа.}}
в середній школі немає.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=А наложниці у середній школі,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=А професія наложниці у вищій школі,
значить є, так?}}
значить є, так?}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt/bgm|th06_11}}
Line 157: Line 156:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Забула представитися.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Забула представитися.
Я — Сакуя, головна покоївка.}}
Я — Сакуя, головна покоївка.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Значить, якщо я тебе здолаю, то стану
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Отже, якщо я тебе здолаю, то стану
головною покоївки?}}
головною покоївкою?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Людей, котрі сказали ці слова, убито більше,
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Людей, котрі сказали ці слова, убито більше,
ніж продуктів напіврозпаду торію.}}
ніж продуктів напіврозпаду торію.}}
Line 172: Line 171:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Правда?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Правда?
Ну, бувай.}}
Ну, бувай.}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=А я можу стати головною покоївкою,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=А я можу стати головною покоївкою,
не стаючи звичайною служницею?}}
не стаючи покоївкою?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=Звісно, ні.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=Звісно, ні.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 230: Line 229:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 12:37, 29 November 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Таке відчуття... як би сказати...

Marisa

#10@61Напевно, вона сказала б: «Яке приємне відчуття »або щось подібне.

Marisa

#10@62Але на відміну від неї, я не люблю ніч.

Marisa

#10@63В такий час по вулиці блукають тільки якісь диваки.

Rumia enters

Rumia

#10@103Кого це ти назвала дивною?

#10@104Йокай темряви Румія

Marisa

#10@104Я говорила не про тебе.

Rumia

#10@105Звичайно ж, не про мене.

Marisa

#10@106І навіщо ти розвела руки?

Йокай, блукаючий в темряві

Rumia

#10@107Хіба так я не схожа на розп'ятого святого?

Marisa

#10@108Скоріш, ти схожа на людину, яка тільки що навчилася рахувати до десяти.

Rumia defeated

Marisa

#11@60Хоча, вона ж не людина.

Marisa

#11@60Та й пальців у неї, напевно, не десять.

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Десь тут має бути острів...

Marisa

#10@61У нього що, ноги виросли?

Marisa

#10@62І взагалі…

Marisa

#10@63На дворі майже літо, чому тут так холодно?

Cirno enters
Закохана хуліганка

#10@93Крижана фея озера Чірно

Cirno

#10@93Більше ти ніколи не побачиш землю!

Marisa

#10@94Так ось хто тут такий холодний.

Cirno

#10@95Це ж краще, ніж гаряча, вірно?

Marisa

#10@96Як це холодно з твого боку.

Cirno

#10@97Що ти хочеш цим сказати..?

Marisa

#10@98Схоже ти зовсім не розумієш гумору.

Cirno defeated

Marisa

#11@60А-а, короткі рукава не підходять в такий холод.

Marisa

#11@61Треба скоріше знайти місце, де подають гарячий чай.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Чорт, доведеться бігти!

Marisa

#12@180Я дозволю тобі втекти.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Ох, дякую за нещодавнє...

Marisa

#10@61Давно не бачилися.

#10@63Китайська дівчина Хон Мейлін

Meiling

#10@62Ем, хіба ми знайомі..?

Marisa

#10@64Нещодавно ж познайомилися.

Meiling

#10@65Ах так, ти та дикунка, на яку я натрапила...

Marisa

#10@67У будь-якому разі, ти заважаєш мені. Гадаю, ти місцевий вартовий?

Meiling

#10@69Вірно. І я не дозволю тобі пройти далі.

Marisa

#10@70Чорт. Значить, ти все-таки вартовий...

Meiling

#10@71Я звичайна дівчина, яка просто стоїть на сторожі.

Шанхайська Аліса в 17 рік Мейджі

Marisa

#10@72Ну, якщо ти «звичайна», то я легко впораюся з тобою.

Meiling

#10@74Зараз подивимося, на що ти здатна.

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Як я і думала, звичайні люди мені не суперники.

Meiling

#11@62Цього не може бути…

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Ого, так багато книг...

Marisa

#10@61Треба буде прихопити собі декілька по дорозі назад.

Patchouli Knowledge enters
Затвірниця ~ Таємна дівоча кімната

???

#10@91Не чіпай мої книги.

Marisa

#10@92Я їх все одно заберу.

#10@94Дівчина тіні і знань Пачулі Нолідж

Patchouli

#10@93Так, подивимося... «Як швидко перемогти дівчину в чорному...»

Marisa

#10@95(Там навіть таке є?)

Patchouli

#10@96Хм, здається останнім часом я стала гірше бачити.

Marisa

#10@97Може це від того, що тут так темно?

Patchouli

#10@98Можливо, мені бракує заліза.

Marisa

#10@99Напевно, ти хотіла сказати «вітаміну А»?

Patchouli

#10@100А як щодо тебе?

Marisa

#10@101У мені купа всіляких вітамінів!

Patchouli

#10@102Тоді, напевно, мені варто отримати їх з тебе.

Marisa

#10@103Я дуже смачненька.

Patchouli

#10@104Так, подивимося... «Рецепт: як без зусиль дістати тільки потрібні компоненти...»

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61А ти сильна в магії. Може, покажеш ще пару знаків?

Patchouli

#11@62Ох... Через анемію я навіть заклинання не можу вимовити...

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60А-а, я ніколи не закінчу прибирання!

???

#12@150Панна ж розлютиться!!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Знову мені заважають прибирати...

Marisa

#10@61Ого, покоївка!

Marisa

#10@62Якщо з тобою щось трапиться, мене посадять за Вашингтонською конвенцією.

#10@65Покоївка маєтку Червоної дияволиці Сакуя Ідзайой

Sakuya

#10@64Відьми, як зникаючий вид, теж заслуговують жалю.

Marisa

#10@66Ну так пожалій мене.

Sakuya

#10@67Отже?

Sakuya

#10@68Гадаю, ти новенька?

Marisa

#10@70Ну, якось так.

Sakuya

#10@70Але ти, напевно, навіть прибирати не вмієш?

Marisa

#10@72Не вмію.

Sakuya

#10@73Тоді ким ти працюєш? Наложницею?

Marisa

#10@75Скоріш, різноробочим.

Sakuya

#10@76Що? Це ж не початкова школа.

Marisa

#10@78А наложниці у середній школі, значить є, так?

Місячний годинник ~ Циферблат Місяця

Sakuya

#10@79Гаразд, тоді я знайду тобі відповідне заняття.

Sakuya

#10@81Забула представитися. Я — Сакуя, головна покоївка.

Marisa

#10@83Отже, якщо я тебе здолаю, то стану головною покоївкою?

Sakuya

#10@85Людей, котрі сказали ці слова, убито більше, ніж продуктів напіврозпаду торію.

Marisa

#10@87Не так вже й багато.

Sakuya

#10@89Навіть твій час належить мені... У такої старомодної відьми немає шансів.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61Ах... я втомилася...

Sakuya

#13@62Чому б тобі не піти додому? У мене ще повно роботи.

Marisa

#13@64Думаю, я так і зроблю.

Sakuya

#13@65Правда? Ну, бувай.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61А я можу стати головною покоївкою, не стаючи покоївкою?

Sakuya

#11@63Звісно, ні.

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Ти не схожа на звичайну людину. Ти ж розумієш, що там нікого немає?

Marisa

#12@150Та й ти не схожа на просту покоївку.

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Нарешті добралася. Яка ж тут моторошна атмосфера.

Marisa

#10@61І чому ж головна лиходійка ховається?

Remilia Scarlet enters

#10@243Вічно молодий червоний Місяць Ремілія Скарлет

Remilia

#10@242«Досвідчений яструб не ховає свій хвіст»...

Marisa

#10@244Ну, у тебе, схоже, мозку якраз немає.

Remilia

#10@245Люди — жалюгідні створіння.

Remilia

#10@246Ви покладаєтеся лише на пару рефлексів.

Marisa

#10@248А ти одна з цих, вірно?

Marisa

#10@249Ну знаєш, які не виносять сонячного світла, смердючих рослин...

Marisa

#10@250Ну знаєш, які не виносять сонячного світла, смердючих рослин...

Marisa

#10@251Хоч ви і володарі ночі, у вас чомусь занадто багато слабостей...

Remilia

#10@253Ти права, я всього лише слабка дівчинка.

Marisa

#10@254Цікаво, а правда, що ви п'єте її? Ну, ти розумієш, про що я...

Remilia

#10@256Звісно. Але я мало їм, і завжди трохи залишаю.

Marisa

#10@258Кров скількох людей ти вже встигла випити?

Remilia

#10@259Чи можеш ти пригадати, скільки скибок хліба ти з'їла за все своє життя?

Marisa

#10@261Тринадцять штучок. Я віддаю перевагу японській кухні.

Remilia

#10@263Так, навіщо ти прийшла?

Remilia

#10@264Я вже поїла…

Marisa

#10@265Зате я зголодніла.

Септет для мертвої князівни

Remilia

#10@266...але, думаю, для тебе я зроблю виняток.

Marisa

#10@267Ну ти й крович.

Marisa

#10@268До речі, є така рослина - «крович».

Remilia

#10@270Люди такі кумедні.

Remilia

#10@271Чи, може, ти не людина?

Marisa

#10@273Я дуже кумедна людина!

Remilia

#10@274Хі-хі, це через те, що Місяць такий червоний?

Remilia Marisa

#10@275Схоже, це буде спекотна ніч. Схоже, це буде холодна ніч.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6