Th06/Marisa's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Là sao ? Ta có phải đang ở tiểu học đâu")
(Updating to match new version of source page)
 
(298 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


Màn 1
==Màn 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cái cảm giác này, nó cứ như là... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cái cảm giác này, nó cứ như là... }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Nếu là cậu ấy, cậu ấy sẽ nói "Một cảm giác thật tuyệt"}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Cậu ấy hẳn sẽ nói "Một cảm giác thật tuyệt."}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Nói gì thì nói chứ mình ghét ban đêm}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Nói gì chứ mình ghét ban đêm.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Chỉ có một vài kẻ quái dị mới ra ngoài vào giờ này}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=Chỉ có một bọn quái dị mới ra ngoài vào giờ này.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Cô nói ai là kẻ quái dị hả?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@103|tl=Cô nói ai là quái dị hả?}}
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Yêu quái bóng tối
{{dt|h1|code=#10@104|tl=Yêu quái bóng tối
Rumia}}
Rumia}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Có nói ai đâu?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@104|tl=Nãy giờ không phải là về cô đâu.}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Tất nhiên rồi}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@105|tl=Nên là như vậy đấy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Vậy sao cô cứ giơ hai tay ra để làm gì vậy?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@106|tl=Sao cô cứ giơ hai tay ra để làm gì vậy?}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Nhìn vầy không giống "Chúa bị đóng đinh trên thập giá à"?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#10@107|tl=Nhìn vầy không giống
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Theo tui thấy thì giống "Số thập phân dạng người" ấy}}
"Chúa bị đóng đinh trên thập giá à"?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@108|tl=Tui không biết nữa, cô tạo dáng
giống dấu cộng hơn á.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Cô ta không phải con người}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Lẽ nào trong lịch sử chỉ có riêng loài nguời}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Không biết cô ta có đủ 10 ngón tay để làm toán không nữa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=là dùng tay để tính toán hay chăng.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Màn 2
==Màn 2==
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Mình có cảm giác có một cái đảo gần đây...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Mình chắc chắn bóng dáng
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Hay là nó tự di chuyển?}}
của một cái đảo quanh đây...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Hay là nó tự mọc chân chạy đi rồi?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Cứ cho là vậy đi...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Cứ cho là vậy đi...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=À mà đang là mùa hè mà sao lạnh dữ vậy ta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@63|tl=À mà đang là mùa hè mà sao lạnh dữ vậy ta?}}
Line 37: Line 40:
Cirno}}
Cirno}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Cô sẽ không bao giờ về nhà được nữa!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@93|tl=Cô sẽ không bao giờ về nhà được nữa!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=, ra cái lạnh phát ra từ cô}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@94|tl=Á, lạnh lùng ghê ha.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=Nó còn đỡ hơn cái nóng phải không?}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@95|tl=Là vì cô nóng nảy quá mức thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Nhưng mà lạnh quá rồi đó}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@96|tl=Cô chính là lí do không có ai quanh đây đó.}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=Hình như có gì đó sai sai...}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#10@97|tl=Bộ nghĩ nói như thế là hay à...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=Bộ tới giới hạn rồi hả?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@98|tl=Nhiêu đó đã không đỡ nổi sao?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Chà chà, coi bộ áo tay ngắn không hợp rồi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@60|tl=Chà chà, coi bộ áo tay ngắn không hợp rồi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Chắc phải tới cái biệt thự nào đó làm tách trà thôi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Mau tìm nơi nào rồi làm tách trà thôi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Màn 3
==Màn 3==
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Chết cha, phắn lẹ!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Chết cha, phắn lẹ!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Cứ chạy đi khi còn có thể}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@180|tl=Lẹ lẹ.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=À khi nãy đa tạ}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Xin đa tạ chuyện khi nãy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Lâu quá không gập}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Lâu quá không gặp.}}
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Thiếu nữ Trung hoa
{{dt|h1|code=#10@63|tl=Thiếu nữ Trung hoa
Hong Meiling }}
Hong Meiling }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Này, chúng ta kết giao
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@62|tl=Này, mình gặp nhau trước đây rồi à?}}
bằng hữu khi nào thế?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Mới đây thôi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@64|tl=Mới đây thôi?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=Ờm...Hình như tui mới đụng phải một đứa quái dị.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@65|tl=...Hình như tui mới đụng phải một đứa quái dị}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Nói nghe nè, cô đang chặn đường tui đó.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@67|tl=Nói nghe nè, cô đang chận đường tui đó. cô là gác cổng à?}}
Vậy cô là gác cổng à?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Nhiệm vụ gác cổng phải chận đường kẻ khác}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@69|tl=Và việc của tôi không để
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Vậy cô là gác cổng thật rồi}}
những kẻ như cô lẻn vào.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Tui chỉ là một người gác cổng bình thường thôi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Vậy cô là gác cổng thật rồi?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@71|tl=Tui chỉ là một người bình thường
có nhiệm vụ là canh gác cái cổng này thôi.}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Nói tóm lại, cô là người bình thường chứ gì.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Nói tóm lại, cô là người bình thường chứ gì.
Tui sẽ trừng trị cô tại đây. Ngay và luôn}}
Thế thì chiến luôn nào.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Cô học ở đâu ra vậy?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#10@74|tl=Cô học ở đâu ra vậy?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Đúng như mình nghĩ,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Đúng như mình nghĩ, đi choảng nhau
quả là đánh người thường không hợp phong thái của mình.}}
chẳng hợp với mình gì cả.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Đừng đùa vậy chứ ~}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#11@62|tl=Chẳng đúng tẹo nào luôn~}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Màn 4
==Màn 4==
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Whoa, nhiều sách dữ thần}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Whoa, nhiều sách dữ thần.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Để chút nữa mình hốt vài cuốn về đọc chơi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Lát nữa tiện tay hốt vài cuốn về đọc chơi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=Đừng hòng đem chúng đi~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@91|tl=Đừng hòng đem chúng đi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Tui cứ lấy đó, làm gì tui}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@92|tl=Tui cứ lấy đó, làm gì tui.}}
{{dt|h1|code=#10@94|tl=Thiếu nữ của Tri thức và Bóng tối
{{dt|h1|code=#10@94|tl=Thiếu nữ của Tri thức và Bóng tối
Patchouli Knowledge}}
Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Để coi... “Cách hạ đứa đen thui trước mặt mình mà không phải động tay động chân …”}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@93|tl=Để coi... “Cách hạ đứa đen thui trước mặt mình  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Trong đó viết vậy thật à?)}}
mà không phải động tay động chân …”.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, dạo này mắt mình hơi mờ}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@95|tl=(Trong đó viết vậy thật à?).}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@96|tl=Hmm, dạo này mắt mình hơi mờ.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Không phải lí do là căn phòng quá tối à?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@97|tl=Không phải lí do là căn phòng quá tối à?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Chắc tui bị thiếu chất Sắt}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@98|tl=Chắc ta bị thiếu chất.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=Nếu có thiếu thì thiếu Vitamin A ấy}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@99|tl=Nếu có thiếu thì chắc hẳn là vitamin A đó.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=thì sao?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@100|tl=Ngươi thì sao?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Đủ chất đủ lượng}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@101|tl=Đủ chất đủ lượng.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Vậy chắc tui cũng nên cho nó vào bữa thôi.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@102|tl=Vậy chắc ta cũng phải thay đổi khẩu phần ăn thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Tui béo bở lắm }}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@103|tl=Thịt tui ngậy lắm á.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Để coi, "cách loại bỏ thức ăn dư thừa..."}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#10@104|tl=Để coi, "cách loại bỏ phần dư thừa khi chế biến...".}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Cô dùng Spell khá lắm
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Cô dùng phép đỉnh lắm đó
Còn chiêu nào cho tui coi nữa không?}}
Còn gì khác hay hơn không?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*khụ khụ*, bệnh thiếu máu.
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#11@62|tl=*khụ khụ*, bệnh thiếu máu.
làm cho mình không đọc hết câu thần chú}}
Bởi vì nó, ta chẳng làm phép được.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Màn 5
==Màn 5==
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ah, lau dọn quài mà vẫn chưa xong là sao!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@60|tl=Ôi, việc dọn dẹp chẳng đi tới đâu cả.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Cô chủ sẽ giận mình mất}}
{{dt|side=1|char=???|code=#12@150|tl=Cô chủ sẽ la mình mất!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Này, cô đang cản trở việc dọn dẹp của tui đấy~}}
{{dt|side=1|char=???|code=#10@60|tl=Cô lại bầy bừa ra nữa sao~}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ô, một hầu gái}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Ô, một hầu gái.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Công ước Washington,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@62|tl=Theo như Sách Đỏ, chỉ cần đụng
đụng vào cô thì tui bị bắt như chơi ấy|note=Hội nghị Washington: Hội trị quốc tế trao đổi về các loài có nguy cơ tuyệt chủng.}}
vào cô thì đi tù như chơi á.|note=Sách Đỏ gần gũi hơn.}}
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Hầu gái của Hồng Ma Quán
{{dt|h1|code=#10@65|tl=Hầu gái của Hồng Ma Quán
Sakuya Izayoi  }}
Sakuya Izayoi  }}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=A, pháp sư thật sự cần một chút nhân từ đấy}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@64|tl=, ta lại nghĩ rằng cần phải
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Nhân từ với tui nè}}
nhẹ tay với tụi pháp sư chứ.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Rồi sao?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@66|tl=Tui mỏng manh lắm.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Vậy cô cũng được thuê vào làm à?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@67|tl=Vậy sao?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Chăc vậy á}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@68|tl=Vậy cô có phận sự gì ở đây không?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Nhưng trông cô không giống loại người biết dọn dẹp}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@70|tl=Chắc vậy á.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Ừ, tui không biết thật}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@70|tl=Nhưng trông cô không giống  
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=Vậy công việc của gì ?
loại người biết dọn dẹp.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@72|tl=Biết hay vậy.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@73|tl=Vậy cô đảm nhiệm vấn đề gì ?
Yêu đương à ?}}
Yêu đương à ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Cũng cỡ đó đó}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@75|tl=Cũng cỡ đó đó.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Là sao ?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@76|tl=Là sao ?
Ta có phải đang ở tiểu học đâu}}
Ta có phải đang ở tiểu học đâu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@78|tl=Bộ lên cấp 2 mới được yêu à ?|note=Khó quá bỏ qua.}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@79|tl=Vậy thì, bắt tay vào
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=}}
làm việc thôi chứ nhỉ.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@81|tl=Thứ lỗi, ta chưa tự giới thiệu.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=}}
Ta là Izayoi Sakuya, hầu gái trưởng Hồng Ma Quán.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@83|tl=Vậy nếu tui hạ được cô, tui sẽ lên
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=}}
chức hầu gái trưởng phải không ?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@85|tl=Số kẻ từng nói thế và chết dưới tay ta
nhiều hơn số sản phẩm phân rã Thorium đấy.
|note=[[Wikipedia:Thorium|Thorium]]: Kim loại phóng xạ tìm thấy trong tự nhiên. Một loại nhiên liệu hạt nhân. Thorium có 11 loại sản phẩm phân rã.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@87|tl=Ô, nhiêu đó thôi á.
Nếu cô đã nói vậy, được thôi.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#10@89|tl=Thời gian của cô là do ta nắm giữ...
Bọn pháp sư cổ lỗ không có cơ hội đâu.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@61|tl=A, mệt muốn xỉu á.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@62|tl=Sao cô không về đi?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=}}
Ta vẫn còn việc phải làm.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#13@64|tl=Vậy nha.}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#13@65|tl=Thật ư ?
Tạm biệt.}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#11@61|tl=Tui có thể làm hầu gái trưởng
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=}}
mà không cần trở thành hầu gái không ?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#11@63|tl=Tất nhiên là không rồi.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Màn 6==
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#12@60|tl=Hạng người như cô lạ thật
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=}}
Đã nói không có gì ở đây rồi mà?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#12@150|tl=Lại là cô à
Cô có thật sự là hầu gái không thế?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@60|tl=Cô ta chắc hẳn ở quanh đây
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=}}
Không khí quanh đây làm mình rợn tóc gáy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@61|tl=Sao những kẻ mạnh ai cũng thích trốn vậy ta?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}}
{{dt|h1|code=#10@243|tl=}}
{{dt|h1|code=#10@243|tl=Huyết Nguyệt Vĩnh Cửu
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=}}
Remilia Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@242|tl=Một con chim ưng không thể
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=}}
che đi cái đuôi của nó...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@244|tl=...hình như cô bị thiểu năng thì phải.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@245|tl=Chỉ có con người}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@246|tl=mới cần đến thứ hóa phẩm gọi là não để suy nghĩ.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@248|tl=Cô là một trong số chúng phải không?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@249|tl=Cái loài mà không chịu được
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=}}
ánh mặt trời cũng như mấy củ tỏi,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@250|tl=và cả bạc nữa á?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@251|tl=Dù là loài chiếm hữu bóng đêm nhưng
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=}}
điểm yếu của các cô không hề ít đâu nha.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@253|tl=Nguơi nói phải.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@254|tl=Vậy cô thật sự uống cái đấy à?
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=}}
Cái mà...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@256|tl=Đương nhiên rồi.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=}}
Nhưng không nhiều và ta toàn bỏ dở thôi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@258|tl=Cô đã uống nhiêu máu nguời rồi vậy?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@259|tl=Vậy nguơi có bao giờ đếm xem mình
đã ăn đuợc bao nhiêu bánh mì không?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@261|tl=Mười ba ổ tròn.
Tui thích đồ Nhật hơn.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@263|tl=Vậy cũng được, nhưng
cô đến đây để làm gì?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@264|tl=Ta đủ no nê rồi, nhưng...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@265|tl=Còn tui thì đói meo đây.}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@266|tl=...xơi thêm tí cũng không sao.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@267|tl=A, ra là vậy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@268|tl=Cách ta nói vừa rồi rất giống
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=}}
như đang gọi tên một loài hoa nhỉ?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@270|tl=Con người vui tính thật.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@271|tl=Hay là...ngươi không phải con người?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#10@273|tl=Tui là một con người vui tính.}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#10@274|tl=Fufufu, là do ánh trăng đỏ rực kia sao ?}}
{{dt|char=Remilia and Marisa|code=#10@275|tl=Đêm nay sẽ là một đêm cuồng nhiệt đây
Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt vời.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|2}}
{{dt/ending|ending=bad|2|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5}}
{{dt/ending|char=Marisa-A|5|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6}}
{{dt/ending|char=Marisa-B|6|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 19:14, 22 October 2023

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Marisa

#10@60Cái cảm giác này, nó cứ như là...

Marisa

#10@61Cậu ấy hẳn sẽ nói "Một cảm giác thật tuyệt."

Marisa

#10@62Nói gì chứ mình ghét ban đêm.

Marisa

#10@63Chỉ có một bọn quái dị mới ra ngoài vào giờ này.

Rumia enters

Rumia

#10@103Cô nói ai là quái dị hả?

#10@104Yêu quái bóng tối Rumia

Marisa

#10@104Nãy giờ không phải là về cô đâu.

Rumia

#10@105Nên là như vậy đấy.

Marisa

#10@106Sao cô cứ giơ hai tay ra để làm gì vậy?

Yêu ma dạ hành

Rumia

#10@107Nhìn vầy không giống "Chúa bị đóng đinh trên thập giá à"?

Marisa

#10@108Tui không biết nữa, cô tạo dáng giống dấu cộng hơn á.

Rumia defeated

Marisa

#11@60Lẽ nào trong lịch sử chỉ có riêng loài nguời

Marisa

#11@60là dùng tay để tính toán hay chăng.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Marisa

#10@60Mình chắc chắn có bóng dáng của một cái đảo quanh đây...

Marisa

#10@61Hay là nó tự mọc chân chạy đi rồi?

Marisa

#10@62Cứ cho là vậy đi...

Marisa

#10@63À mà đang là mùa hè mà sao lạnh dữ vậy ta?

Cirno enters
Cô nàng cá tính đang yêu

#10@93Tiên băng trên mặt hồ Cirno

Cirno

#10@93Cô sẽ không bao giờ về nhà được nữa!

Marisa

#10@94Á, lạnh lùng ghê ha.

Cirno

#10@95Là vì cô nóng nảy quá mức thôi.

Marisa

#10@96Cô chính là lí do không có ai quanh đây đó.

Cirno

#10@97Bộ nghĩ nói như thế là hay à...

Marisa

#10@98Nhiêu đó đã không đỡ nổi sao?

Cirno defeated

Marisa

#11@60Chà chà, coi bộ áo tay ngắn không hợp rồi.

Marisa

#11@61Mau tìm nơi nào rồi làm tách trà thôi.

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#12@60Chết cha, phắn lẹ!

Marisa

#12@180Lẹ lẹ.

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#10@60Xin đa tạ chuyện khi nãy.

Marisa

#10@61Lâu quá không gặp.

#10@63Thiếu nữ Trung hoa Hong Meiling

Meiling

#10@62Này, mình gặp nhau trước đây rồi à?

Marisa

#10@64Mới đây thôi mà?

Meiling

#10@65Ờm...Hình như tui mới đụng phải một đứa quái dị.

Marisa

#10@67Nói nghe nè, cô đang chặn đường tui đó. Vậy cô là gác cổng à?

Meiling

#10@69Và việc của tôi là không để những kẻ như cô lẻn vào.

Marisa

#10@70Vậy cô là gác cổng thật rồi?

Meiling

#10@71Tui chỉ là một người bình thường có nhiệm vụ là canh gác cái cổng này thôi.

Alice Thượng Hải vào năm Minh Trị thứ 17

Marisa

#10@72Nói tóm lại, cô là người bình thường chứ gì. Thế thì chiến luôn nào.

Meiling

#10@74Cô học ở đâu ra vậy?

Hong Meiling defeated

Marisa

#11@61Đúng như mình nghĩ, đi choảng nhau chẳng hợp với mình gì cả.

Meiling

#11@62Chẳng đúng tẹo nào luôn~

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Marisa

#10@60Whoa, nhiều sách dữ thần.

Marisa

#10@61Lát nữa tiện tay hốt vài cuốn về đọc chơi.

Patchouli Knowledge enters
Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ

???

#10@91Đừng hòng đem chúng đi.

Marisa

#10@92Tui cứ lấy đó, làm gì tui.

#10@94Thiếu nữ của Tri thức và Bóng tối Patchouli Knowledge

Patchouli

#10@93Để coi... “Cách hạ đứa đen thui trước mặt mình mà không phải động tay động chân …”.

Marisa

#10@95(Trong đó viết vậy thật à?).

Patchouli

#10@96Hmm, dạo này mắt mình hơi mờ.

Marisa

#10@97Không phải lí do là căn phòng quá tối à?

Patchouli

#10@98Chắc ta bị thiếu chất.

Marisa

#10@99Nếu có thiếu thì chắc hẳn là vitamin A đó.

Patchouli

#10@100Ngươi thì sao?

Marisa

#10@101Đủ chất đủ lượng.

Patchouli

#10@102Vậy chắc ta cũng phải thay đổi khẩu phần ăn thôi.

Marisa

#10@103Thịt tui ngậy lắm á.

Patchouli

#10@104Để coi, "cách loại bỏ phần dư thừa khi chế biến...".

Patchouli Knowledge defeated

Marisa

#11@61Cô dùng phép đỉnh lắm đó Còn gì khác hay hơn không?

Patchouli

#11@62*khụ khụ*, bệnh thiếu máu. Bởi vì nó, ta chẳng làm phép được.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#12@60Ôi, việc dọn dẹp chẳng đi tới đâu cả.

???

#12@150Cô chủ sẽ la mình mất!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#10@60Cô lại bầy bừa ra nữa sao~

Marisa

#10@61Ô, một cô hầu gái.

Marisa

#10@62Theo như Sách Đỏ, chỉ cần đụng vào cô thì đi tù như chơi á.

(Sách Đỏ gần gũi hơn.)

#10@65Hầu gái của Hồng Ma Quán Sakuya Izayoi

Sakuya

#10@64Ồ, ta lại nghĩ rằng cần phải nhẹ tay với tụi pháp sư chứ.

Marisa

#10@66Tui mỏng manh lắm.

Sakuya

#10@67Vậy sao?

Sakuya

#10@68Vậy cô có phận sự gì ở đây không?

Marisa

#10@70Chắc vậy á.

Sakuya

#10@70Nhưng trông cô không giống loại người biết dọn dẹp.

Marisa

#10@72Biết hay vậy.

Sakuya

#10@73Vậy cô đảm nhiệm vấn đề gì ? Yêu đương à ?

Marisa

#10@75Cũng cỡ đó đó.

Sakuya

#10@76Là sao ? Ta có phải đang ở tiểu học đâu.

Marisa

#10@78Bộ lên cấp 2 mới được yêu à ?

(Khó quá bỏ qua.)
Đồng hồ Mặt Trăng ~ Mặt đồng hồ trăng tròn

Sakuya

#10@79Vậy thì, bắt tay vào làm việc thôi chứ nhỉ.

Sakuya

#10@81Thứ lỗi, ta chưa tự giới thiệu. Ta là Izayoi Sakuya, hầu gái trưởng Hồng Ma Quán.

Marisa

#10@83Vậy nếu tui hạ được cô, tui sẽ lên chức hầu gái trưởng phải không ?

Sakuya

#10@85Số kẻ từng nói thế và chết dưới tay ta nhiều hơn số sản phẩm phân rã Thorium đấy.

(Thorium: Kim loại phóng xạ tìm thấy trong tự nhiên. Một loại nhiên liệu hạt nhân. Thorium có 11 loại sản phẩm phân rã.)

Marisa

#10@87Ô, nhiêu đó thôi á. Nếu cô đã nói vậy, được thôi.

Sakuya

#10@89Thời gian của cô là do ta nắm giữ... Bọn pháp sư cổ lỗ không có cơ hội đâu.

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Marisa

#13@61A, mệt muốn xỉu á.

Sakuya

#13@62Sao cô không về đi? Ta vẫn còn việc phải làm.

Marisa

#13@64Vậy nha.

Sakuya

#13@65Thật ư ? Tạm biệt.

Bad Ending #2
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Marisa

#11@61Tui có thể làm hầu gái trưởng mà không cần trở thành hầu gái không ?

Sakuya

#11@63Tất nhiên là không rồi.

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#12@60Hạng người như cô lạ thật Đã nói không có gì ở đây rồi mà?

Marisa

#12@150Lại là cô à Cô có thật sự là hầu gái không thế?

Sakuya Izayoi defeated

Marisa

#10@60Cô ta chắc hẳn ở quanh đây Không khí quanh đây làm mình rợn tóc gáy.

Marisa

#10@61Sao những kẻ mạnh ai cũng thích trốn vậy ta?

Remilia Scarlet enters

#10@243Huyết Nguyệt Vĩnh Cửu Remilia Scarlet

Remilia

#10@242Một con chim ưng không thể che đi cái đuôi của nó...

Marisa

#10@244...hình như cô bị thiểu năng thì phải.

Remilia

#10@245Chỉ có con người

Remilia

#10@246mới cần đến thứ hóa phẩm gọi là não để suy nghĩ.

Marisa

#10@248Cô là một trong số chúng phải không?

Marisa

#10@249Cái loài mà không chịu được ánh mặt trời cũng như mấy củ tỏi,

Marisa

#10@250và cả bạc nữa á?

Marisa

#10@251Dù là loài chiếm hữu bóng đêm nhưng điểm yếu của các cô không hề ít đâu nha.

Remilia

#10@253Nguơi nói phải.

Marisa

#10@254Vậy cô thật sự uống cái đấy à? Cái mà...

Remilia

#10@256Đương nhiên rồi. Nhưng không nhiều và ta toàn bỏ dở thôi.

Marisa

#10@258Cô đã uống nhiêu máu nguời rồi vậy?

Remilia

#10@259Vậy nguơi có bao giờ đếm xem mình đã ăn đuợc bao nhiêu bánh mì không?

Marisa

#10@261Mười ba ổ tròn. Tui thích đồ Nhật hơn.

Remilia

#10@263Vậy cũng được, nhưng cô đến đây để làm gì?

Remilia

#10@264Ta đủ no nê rồi, nhưng...

Marisa

#10@265Còn tui thì đói meo đây.

Dàn nhạc bảy người cho nàng công chúa đã khuất

Remilia

#10@266...xơi thêm tí cũng không sao.

Marisa

#10@267A, ra là vậy.

Marisa

#10@268Cách ta nói vừa rồi rất giống như đang gọi tên một loài hoa nhỉ?

Remilia

#10@270Con người vui tính thật.

Remilia

#10@271Hay là...ngươi không phải con người?

Marisa

#10@273Tui là một con người vui tính.

Remilia

#10@274Fufufu, là do ánh trăng đỏ rực kia sao ?

Remilia Marisa

#10@275Đêm nay sẽ là một đêm cuồng nhiệt đây Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt vời.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #2
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #5
Marisa-BEnding #6