Th06/Music/pt-br

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Music/en https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Music/pt-br

Pelos autores: Splashman, Touhouyamax, Pooka, Tony, NamelessLegacy, Formerhell, Yukihime, JHeroGHJP.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 14/02/2020 Última atualização da página: 14/02/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Music titles translation

No. 1 Um Sonho Mais Escarlate que Vermelho	Arrangement of Tema da História Oriental
@ Música do Menu Principal. É Japonês, porque é Touhou (oriental). Mas na verdade, não é como se o jogo fosse. Isso não parece uma música de jogo de tiro. Aliás, uma música pro menu principal é realmente necessária? (risada)

No. 2 Uma Alma Vermelha Como Uma Cereja no Chão
@ Música da Fase 1. É a imagem de uma floresta na meia-noite. Como é a primeira fase tentei deixar um pouco mais energético, esperando que as pessoas fiquem mais animadas. Mas não é algo um pouco cômico e agitado?

No. 3 Aparições Espreitam a Noite
@ Música da Rumia. Não só essa, mas todas as músicas são mais leves. Isso vem da imagem de um youkai durante a noite... Ou era o que eu queria que fosse. É bem relaxado e um pouco bobo.

No. 4 Elfo Lunático
@ Música da Fase 2. Eu pensei em água e névoa, misturado com um ou dois presságios. De vários jeitos parece com as músicas dos jogos antigos. E não sei porque há uma segunda fase.

No. 5 Garota Sapeca Apaixonada
@ Música da Cirno. Primeiro eu pensei em uma garota estúpida para essa música. No final das contas, não sei se ficou alegre ou sombrio. O ritmo é bem rápido mas... Bom, é a segunda fase.

No. 6 Casa de Chá de Shanghai ~ Chinese Tea
@ Música da Fase 3. Eu queria fazer algo mais Chinês, mas não deu muito certo. Eu sabia que seria difícil colocar músicas orientais mais tarde, então essa aqui ainda parece bem oriental. É mais New Age do que Fusion, eu acho?

No. 7 Alice Shanghai de Meiji 17
@ Música de Hong Meiling. Um pouco de Europa misturado com música de jogo (Proporção de 2:8). É estranho que não seja mais Chinês, mas isso é porque foi pensado com a imagem de uma colônia Francesa em Shanghai. Meiling não parece humana, então o que será que ela é?

No. 8 Voile, A Biblioteca Mágica
@ Música da Fase 4. Daqui pra frente o jogo entra na mansão, então a atmosfera se torna mais fechada para as músicas. No meio da música, o tom fica um pouco mais sinistro, perto de quando você encontra a chefe do meio da fase. Fora isso, essa música não tem nada de especial, e não parece ser uma música de um jogo de tiro (risadas).

No. 9 A Garota Trancada ~ The Girl's Sealed Room
@ Música de Patchouli Knowledge. Me sinto doente de novo... É uma música sombria sem nenhum momento alegre, mesmo que seu ritmo seja bem rápido. Talvez pudesse ser um pouco mais pesada, já que ouvindo isso é possível que alguém durma.

No. 10 A Empregada e o Relógio de Bolso Sangrento
@ Música da Fase 5. Uma música muito misteriosa. A batida inconsistente brinca com seu senso de velocidade, e as vezes parece que está indo mais rápido. Tentei fazer uma música de Rock, mas como não ouço muito Rock, é bem possível que eu não faça ideia do que eu estava fazendo.

No. 11 Relógio Lunar ~ Luna Dial
@ Música de Sakuya Izayoi. É impossível ter uma empregada sem Hard Rock (brincadeira). É bem agitada, combina com a penúltima fase. ... Acho que ainda não sei muito sobre Rock. Digamos que é só Rock poético, feito do meu jeito.

No. 12 A Jovem Descendente de Tepes
@ Música da Fase Final. A música da fase final sempre foi muito carregado, então dessa vez tentei deixá-lo bem animado. Como a fase é bem curta, fiz essa música um pouco repetitiva.

No. 13 Septeto para a Princesa Morta
@ Música de Remilia Scarlet. Tentei criar uma sensação de "Esse é o final!" com essa música. Não queria que fosse majestoso ou sinistro, o que é normal para músicas de fase final, então acabei fazendo um Jazz-Fusion com uma pitada de loli... Espera, isso não é muito diferente do normal. A melodia da música é tão fácil que até eu consigo. Por isso amo ela.

No. 14 Festival Centenário para Garotas Mágicas
@ Música da Fase Extra. Algumas horas é Chinesa, e outras é New Age. Por que? Isso é o que acontece quando eu brinco com meu teclado. É um acúmulo de toda minha preguiça. Se ouvir bem atentamente, tem muitos ritmos estranhos nessa música. Em outras palavras, é a minha caixinha de brinquedos.

No. 15 U.N. Owen era Ela?
@ Música de Flandre Scarlet. Essa foi a música que eu mais gostei de todo o jogo. Retrata uma garota endiabrada de uma maneira Oriental e misteriosa. Melodias com toques de loli são a minha especialidade, então me diverti muito compondo isso.

No. 16 Uma Eternidade Mais Transiente que Escarlate	Arrangement of Tema da História Oriental
@ Música do final do jogo. Como deve imaginar pelo seu nome, é um arranjo da música do menu principal. Então também é bem Japonêsa. Bom, não tem nada de errado com isso.

No. 17 Torre Carmesim ~ Eastern Dream...
@ Música dos Créditos. A música dos créditos sempre foi muito sombria e desesperada, então tentei deixar mais animada e esperançosa dessa vez. Eu acho. Como a lista de créditos sempre é curta, não podia fazer algo muito longo. Podia ter feito algo mais grandiso, mas acabou ficando um pouco seco. Essa não era minha intenção (risada).