Th06/Music/sah: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Бэһис сүһүөх ырыата. Наһаа кистэлэҥнээх ырыа. Кини дьикти тэтигэ оонньуур эһиги түргэн санааҕы...")
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />{{#vardefine:game|th06}}
<languages />Переводы с [[:ru:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Музыка|Touhou wiki "/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Музыка"]]
Переводы с [[:ru:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Музыка|Touhou wiki "/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Музыка"]]
__TOC__
__TOC__
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
{{MusicRoom|num=1|tl=@
{{MusicRoom|num=1|tl=@
Сүрүн талба ырыата.
Сүрүн талба ырыата.
Мин холонон көрдүм суруйарга кинини дьапуонскай майгыныгар. Оттон кыдьык дии, бу Туохо бытта.
Мин холонон көрдүм суруйарга кинини дьапуонскай майгыныгар.
Оттон кыдьык дии, бу Туохо бытта.
Ол гынан баран оонньуу ити майгыҥҥа тутуһара маарыннаабат (^^;
Ол гынан баран оонньуу ити майгыҥҥа тутуһара маарыннаабат (^^;
Ол эрээри сатаан этиэн суоҕа, ытыалаһар оонньуу ырыата диэн.
Ол эрээри сатаан этиэн суоҕа, ытыалаһар оонньуу ырыата диэн.
Line 11: Line 11:
{{MusicRoom|num=2|tl=@
{{MusicRoom|num=2|tl=@
Бастакы сүһүөх ырыата.
Бастакы сүһүөх ырыата.
Киниэхэ ойууламмыт түүн үөһэлээх тыа дьүһүнэ. Ити оонньуу саамай саҕаланыыта
Киниэхэ ойууламмыт түүн үөһэлээх тыа дьүһүнэ. Ити оонньуу саамай
— уонна мин толкуйдаабытым, мэлуодьыйата долгуйуулаах буолуохтаах диэн, ооньооччулар
саҕаланыыта — уонна мин толкуйдаабытым, мэлуодьыйата долгуйуулаах
сэрэннилэр гына, уонна мин кинини кыратык күдэхтээх гынаары гыммытым.
буолуохтаах диэн, ооньооччулар сэрэннилэр гына, уонна мин кинини кыратык күдэхтээх гынаары гыммытым.
Ол гынан баран туох эрэ күлүүлээх уонна кыһыйыылаах, бытта?}}
Ол гынан баран туох эрэ күлүүлээх уонна кыһыйыылаах, бытта?}}
{{MusicRoom|num=3|tl=@
{{MusicRoom|num=3|tl=@
Уруумыйа ырыата.
Уруумыйа ырыата.
Ол гынан баран бу ити эрэ, ол эрээри ырыа уопсайынан бу сырыыга чэпчэки курдук санаммыта
Ол гынан баран бу ити эрэ, ол эрээри ырыа уопсайынан
бу сырыыга чэпчэки курдук санаммыта
Бу ырыа түүн абааһыта дьүһүннээх.
Бу ырыа түүн абааһыта дьүһүннээх.
...Оттон итинниккэ эрэнэбин (^^;
...Оттон итинниккэ эрэнэбин (^^;
Line 23: Line 24:
{{MusicRoom|num=4|tl=@
{{MusicRoom|num=4|tl=@
Иккис сүһүөх ырыата.
Иккис сүһүөх ырыата.
Мин уу уонна күдэн туһунан санаабытым, уонна аҕыйах бэлиэ холбоотум.
Мин уу уонна күдэн туһунан санаабытым,
уонна аҕыйах бэлиэ холбоотум.
Бу ырыа элбэҕинэн ааспыт оонньуу чаастарыгар маарынныыр.
Бу ырыа элбэҕинэн ааспыт оонньуу чаастарыгар маарынныыр.
Мин уопсайынан өйдөөбөппүн, хантан кэллэй иккис сүһүөх...(^^;}}
Мин уопсайынан өйдөөбөппүн, хантан кэллэй иккис сүһүөх...(^^;}}
Line 34: Line 36:
{{MusicRoom|num=6|tl=@
{{MusicRoom|num=6|tl=@
Үһүс сүһүөх ырыата.
Үһүс сүһүөх ырыата.
Мин бу ырыаны быдан кытаайыскай оҥороору гыммытым, ол эрээри ити сатаммата (^^;
Мин бу ырыаны быдан кытаайыскай оҥороору гыммытым,
ол эрээри ити сатаммата (^^;
Ол да буоллар, кини илин дьүһүннээх, тоҕо диэтэххэ мин билэр этим,
Ол да буоллар, кини илин дьүһүннээх, тоҕо диэтэххэ мин билэр этим,
төрдүс сүһүөх кэнниттэн илин ырыалара барыа суохтар диэн. (^^;
төрдүс сүһүөх кэнниттэн илин ырыалара барыа суохтар диэн. (^^;
Line 41: Line 44:
Хун Мэйэлиин ырыата.
Хун Мэйэлиин ырыата.
Кыратык иэпэрэпиэйскэй, кыратык оонньуу ыраыта (Тэҥнээтэххинэ 2:8)
Кыратык иэпэрэпиэйскэй, кыратык оонньуу ыраыта (Тэҥнээтэххинэ 2:8)
Дьиктитэ диэн, ырыа наһаа кытаайскай буотах, ол эрээри ити тоҕо диэтэхэ
Дьиктитэ диэн, ырыа наһаа кытаайскай буотах,
ол эрээри ити тоҕо диэтэхэ
кини төрүтэ пырансуускай кыбартаал Санхаай дьүһүнэ.
кини төрүтэ пырансуускай кыбартаал Санхаай дьүһүнэ.
Ол оннугар, Мэйилиин киһиэхэ маарынаабат. Оччоҕун, кимий кини... (а?)}}
Ол оннугар, Мэйилиин киһиэхэ маарынаабат. Оччоҕун, кимий кини... (а?)}}
{{MusicRoom|num=8|tl=@
{{MusicRoom|num=8|tl=@
Төрдүс сүһүөх ырыата.
Төрдүс сүһүөх ырыата.
Бу кэмтэн оонньуу баай дьиэ иһигэр буолар, уонна ырыа холонон көрөр
Бу кэмтэн оонньуу баай дьиэ иһигэр буолар,
сөп түбэһэргэ тулалааһыны. Бу ырыа быдан дьулаан буолар ортотун диэки,
уонна ырыа холонон көрөр сөп түбэһэргэ тулалааһыны.
Бу ырыа быдан дьулаан буолар ортотун диэки,
эһиги орто буоһу көрүстэххиттинэ.
эһиги орто буоһу көрүстэххиттинэ.
Ол да буоллар, киниэхэ өссө туох да уратыта суох,
Ол да буоллар, киниэхэ өссө туох да уратыта суох,
Line 54: Line 59:
Пачуула Нуолыдь ырыата — төрдүс сүһүөх буоһа.
Пачуула Нуолыдь ырыата — төрдүс сүһүөх буоһа.
Уонна эмиэ ити куһаҕан баҕайы санаа...
Уонна эмиэ ити куһаҕан баҕайы санаа...
Бу хараҥа ырыата, чэпчэки уонна үтүө нуотата суох, ол гынан баран кини тэтимэ сөптөөхтүк түргэн.
Бу хараҥа ырыата, чэпчэки уонна үтүө нуотата суох,
Быдан хараҥа суох суруйуохтаах этим, тоҕо диэтэххэ бу ырыа кими эрэ баҕар улахан хомолтоҕо киллэриэ (күлэр)}}
ол гынан баран кини тэтимэ сөптөөхтүк түргэн.
Быдан хараҥа суох суруйуохтаах этим,
тоҕо диэтэххэ бу ырыа кими эрэ баҕар улахан хомолтоҕо киллэриэ (күлэр)}}
{{MusicRoom|num=10|tl=@
{{MusicRoom|num=10|tl=@
Бэһис сүһүөх ырыата.
Бэһис сүһүөх ырыата.
Наһаа кистэлэҥнээх ырыа. Кини дьикти тэтигэ оонньуур эһиги түргэн санааҕытыгар,
Наһаа кистэлэҥнээх ырыа.
Кини дьикти тэтигэ оонньуур эһиги түргэн санааҕытыгар,
уонна сороҕор быдан түргэн диэн сананар дьиннээҕиттэн.
уонна сороҕор быдан түргэн диэн сананар дьиннээҕиттэн.
Мин холонон көрбүтүм суруйарга туох эрэ уруок дьүһүнүгэр, ол гынан баран мин аҕыйахтык
Мин холонон көрбүтүм суруйарга туох эрэ рок дьүһүнүгэр,
уруок истэрим быһыытынан, баҕар, мин билбэтэҕим буолуо тугу гынарбын (^^;}}
ол гынан баран мин аҕыйахтык
рок истэрим быһыытынан, баҕар, мин билбэтэҕим буолуо тугу гынарбын (^^;}}
{{MusicRoom|num=11|tl=@
{{MusicRoom|num=11|tl=@
}}
Саакуйа Ыдьайуой.
Хос көрөөччүнү хард-рока суох санаабаккын! (ооньоон этэбин)
Ырыа түргэн, барсар бүтэһик иннинээҕи сүһүөххэ.
 
...Мин өссө тугу даҕаны рокка билбэппин диэн, саныыбын. (^^;
Лириичэскэй рок мин дьүһүммэр диэххэ.}}
{{MusicRoom|num=12|tl=@
{{MusicRoom|num=12|tl=@
}}
Бүтэһик сүһүөх ырыата.
Итинник ырыалар наар күүрдүүлээх буолаллар,
ол иһин бу кэмҥэ мин кинини быдан үөрүүлээх оҥордум.
Бүтэһик бас сөптөөхтүк кылгас буолан,
мин туох эрэ дьүккүөрдээҕи оҥоро сатаабатым.}}
{{MusicRoom|num=13|tl=@
{{MusicRoom|num=13|tl=@
}}
Эрэмиилийэ Ыскарылыат ырыат.
Бу ырыаҕа мин ооньуу бүтэн иһэр санааны тириэртэрээри баҕарбытым.
Саарыстыбалаах эбэтэр дьулаан оҥороору баҕарбатаҕым,
туох бүтэһик баска сөп, ол иһин
мин джаз-фьюжн уонна кыратык лоли таллым... уопсайынан, сим биир.
Бу ырыа үчүгэйдик өйгөр хаалар, уонна мин кинини сөбүлүүбүн.}}
{{MusicRoom|num=14|tl=@
{{MusicRoom|num=14|tl=@
}}
Эбии-сүһүөх ырыата.
Сороҕор кытаайскай, сороҕор нью-эйдж. Тоҕо?
Мин тугу эрэ гынным синтезатары кытта, быьылаах.
Бу туох эрэ маарынныыр мин сүрэҕэ суоҕум хомуурунньугар.
Үчүгэйдик иһиттэххэ, бу ырыаҕа түксү дьикти тэтик.
Уонна биир буотах.
Атын тылларынан, бу судургу эксперимент.}}
{{MusicRoom|num=15|tl=@
{{MusicRoom|num=15|tl=@
}}
Пылаандыр Ыскарылыат ырыата.
Миэхэ бу ырыа оонньуу барытыттан быдан сөбүлүүрүм.
Кини көрдөрөр абааһы кыыһы кистэлэннээх илин дьүһүҥҥэ.
Итинник лоли-ырыалар миэхэ быдан үчүгэйдик сатаналлар,
уонна мин суруйбутум кинини уп-улахан астыныыны кытта.}}
{{MusicRoom|num=16|tl=@
{{MusicRoom|num=16|tl=@
}}
Түмүк ырыата.
Хайдах аатынан тайыахха сөбүн,
бу ырыа — судургу бастакы экран чучуйуута.
Уонна ол иһин кини эмиэ дьаппуонскай дьүһүҥҥэ.
Ол да буоллар, туохта куһаҕана иннэ суох.}}
{{MusicRoom|num=17|tl=@
{{MusicRoom|num=17|tl=@
}}
Титэрдэр ырыата.
Бу ырыалар наар хараҥа уонна үлүгүрдээх буолааччылар,
ол иһин бу кэмҥэ мин быдан көрдөөх уонна үөрүүлээх оҥордум.
Оттон титэрдэр үксүк кылгас буоланнар,
мин туох эрэ уһуну сатаан суруйбатым.
Туох эрэ быдан сүҥкэннээҕи толкуйдуохпун сөп этэ,
ол гынан баран кыратык кураанахтык буолла. Мин баҕарбатаҕым. (күлэр)}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 21:17, 30 August 2023

Переводы с Touhou wiki "/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Музыка"

Music titles translation
No. 1 Кыһылтааҕар кыһыл түүллэр
Arrangement of (untranslated)

@

Сүрүн талба ырыата. Мин холонон көрдүм суруйарга кинини дьапуонскай майгыныгар. Оттон кыдьык дии, бу Туохо бытта. Ол гынан баран оонньуу ити майгыҥҥа тутуһара маарыннаабат (^^; Ол эрээри сатаан этиэн суоҕа, ытыалаһар оонньуу ырыата диэн.

Уонна сүрүн талбаҕа ырыа уопсайынан наадалаах да? (күлэр)

No. 2 Дууһалар кыһыллар, биэс тымырдаах от курдук

@

Бастакы сүһүөх ырыата. Киниэхэ ойууламмыт түүн үөһэлээх тыа дьүһүнэ. Ити оонньуу саамай саҕаланыыта — уонна мин толкуйдаабытым, мэлуодьыйата долгуйуулаах буолуохтаах диэн, ооньооччулар сэрэннилэр гына, уонна мин кинини кыратык күдэхтээх гынаары гыммытым.

Ол гынан баран туох эрэ күлүүлээх уонна кыһыйыылаах, бытта?

No. 3 Түүннээх дууһа абааһылара

@

Уруумыйа ырыата. Ол гынан баран бу ити эрэ, ол эрээри ырыа уопсайынан бу сырыыга чэпчэки курдук санаммыта Бу ырыа түүн абааһыта дьүһүннээх. ...Оттон итинниккэ эрэнэбин (^^;

Кини сөпкө чуумпу уонна кыратык акаарылаах.

No. 4 Бэлиэлээх эльф

@

Иккис сүһүөх ырыата. Мин уу уонна күдэн туһунан санаабытым, уонна аҕыйах бэлиэ холбоотум. Бу ырыа элбэҕинэн ааспыт оонньуу чаастарыгар маарынныыр.

Мин уопсайынан өйдөөбөппүн, хантан кэллэй иккис сүһүөх...(^^;

No. 5 Мэник уол

@

Чиирнэ ырыата. Мин анаан суруйбутум бу ырыаны кыра акаарыга. Сатаммыты хараҥа дуу, сырдык дуу диэххэ сөбүн билбэтим. Сөптөөхтүк түргэн тэтим, ол гынан баран...

Иккис сүһүөх дии. (хах)

No. 6 Санхаай кыһыл чэйдээх дьиэтэ - Кытаайскай Чэй

@

Үһүс сүһүөх ырыата. Мин бу ырыаны быдан кытаайыскай оҥороору гыммытым, ол эрээри ити сатаммата (^^; Ол да буоллар, кини илин дьүһүннээх, тоҕо диэтэххэ мин билэр этим, төрдүс сүһүөх кэнниттэн илин ырыалара барыа суохтар диэн. (^^;

Бу ырыа быдан Нью Эйдж, Фьюжнтааҕар, бытта?

No. 7 Санхаай Алыыса 1884 сыллаахха

@

Хун Мэйэлиин ырыата. Кыратык иэпэрэпиэйскэй, кыратык оонньуу ыраыта (Тэҥнээтэххинэ 2:8) Дьиктитэ диэн, ырыа наһаа кытаайскай буотах, ол эрээри ити тоҕо диэтэхэ кини төрүтэ пырансуускай кыбартаал Санхаай дьүһүнэ.

Ол оннугар, Мэйилиин киһиэхэ маарынаабат. Оччоҕун, кимий кини... (а?)

No. 8 Аптаах библиотека Вувала

@

Төрдүс сүһүөх ырыата. Бу кэмтэн оонньуу баай дьиэ иһигэр буолар, уонна ырыа холонон көрөр сөп түбэһэргэ тулалааһыны. Бу ырыа быдан дьулаан буолар ортотун диэки, эһиги орто буоһу көрүстэххиттинэ. Ол да буоллар, киниэхэ өссө туох да уратыта суох,

уонна кини олох барсыбат ытыалаһар ооньууга. (күлэр)

No. 9 Хатаммыт кыыс - Кистэлэҥ кыыс хоһо

@

Пачуула Нуолыдь ырыата — төрдүс сүһүөх буоһа. Уонна эмиэ ити куһаҕан баҕайы санаа... Бу хараҥа ырыата, чэпчэки уонна үтүө нуотата суох, ол гынан баран кини тэтимэ сөптөөхтүк түргэн. Быдан хараҥа суох суруйуохтаах этим,

тоҕо диэтэххэ бу ырыа кими эрэ баҕар улахан хомолтоҕо киллэриэ (күлэр)

No. 10 Хос көрөөччүлэр уонна хааннаах сиэп чаһыта

@

Бэһис сүһүөх ырыата. Наһаа кистэлэҥнээх ырыа. Кини дьикти тэтигэ оонньуур эһиги түргэн санааҕытыгар, уонна сороҕор быдан түргэн диэн сананар дьиннээҕиттэн. Мин холонон көрбүтүм суруйарга туох эрэ рок дьүһүнүгэр, ол гынан баран мин аҕыйахтык

рок истэрим быһыытынан, баҕар, мин билбэтэҕим буолуо тугу гынарбын (^^;

No. 11 Ыйдаах чаһылар - Ыйдаах сыпырбылаат

@

Саакуйа Ыдьайуой. Хос көрөөччүнү хард-рока суох санаабаккын! (ооньоон этэбин) Ырыа түргэн, барсар бүтэһик иннинээҕи сүһүөххэ.

...Мин өссө тугу даҕаны рокка билбэппин диэн, саныыбын. (^^;

Лириичэскэй рок мин дьүһүммэр диэххэ.

No. 12 Сэпиэс ыччаттара

@

Бүтэһик сүһүөх ырыата. Итинник ырыалар наар күүрдүүлээх буолаллар, ол иһин бу кэмҥэ мин кинини быдан үөрүүлээх оҥордум. Бүтэһик бас сөптөөхтүк кылгас буолан,

мин туох эрэ дьүккүөрдээҕи оҥоро сатаабатым.

No. 13 Сэптиэт өлбүт принцессаҕа

@

Эрэмиилийэ Ыскарылыат ырыат. Бу ырыаҕа мин ооньуу бүтэн иһэр санааны тириэртэрээри баҕарбытым. Саарыстыбалаах эбэтэр дьулаан оҥороору баҕарбатаҕым, туох бүтэһик баска сөп, ол иһин мин джаз-фьюжн уонна кыратык лоли таллым... уопсайынан, сим биир.

Бу ырыа үчүгэйдик өйгөр хаалар, уонна мин кинини сөбүлүүбүн.

No. 14 Аптаах кыргыттар сүүс саастааһыннара

@

Эбии-сүһүөх ырыата. Сороҕор кытаайскай, сороҕор нью-эйдж. Тоҕо? Мин тугу эрэ гынным синтезатары кытта, быьылаах. Бу туох эрэ маарынныыр мин сүрэҕэ суоҕум хомуурунньугар. Үчүгэйдик иһиттэххэ, бу ырыаҕа түксү дьикти тэтик. Уонна биир буотах.

Атын тылларынан, бу судургу эксперимент.

No. 15 У.Н.Уоэн - ити кини этэ?

@

Пылаандыр Ыскарылыат ырыата. Миэхэ бу ырыа оонньуу барытыттан быдан сөбүлүүрүм. Кини көрдөрөр абааһы кыыһы кистэлэннээх илин дьүһүҥҥэ. Итинник лоли-ырыалар миэхэ быдан үчүгэйдик сатаналлар,

уонна мин суруйбутум кинини уп-улахан астыныыны кытта.

No. 16 Үйэ быдан түргэн, кыһыл дьүһүннээҕэр
Arrangement of (untranslated)

@

Түмүк ырыата. Хайдах аатынан тайыахха сөбүн, бу ырыа — судургу бастакы экран чучуйуута. Уонна ол иһин кини эмиэ дьаппуонскай дьүһүҥҥэ.

Ол да буоллар, туохта куһаҕана иннэ суох.

No. 17 Кыһыл үрдук таас тутуу - Илин баҕа санаа

@

Титэрдэр ырыата. Бу ырыалар наар хараҥа уонна үлүгүрдээх буолааччылар, ол иһин бу кэмҥэ мин быдан көрдөөх уонна үөрүүлээх оҥордум. Оттон титэрдэр үксүк кылгас буоланнар, мин туох эрэ уһуну сатаан суруйбатым. Туох эрэ быдан сүҥкэннээҕи толкуйдуохпун сөп этэ,

ол гынан баран кыратык кураанахтык буолла. Мин баҕарбатаҕым. (күлэр)

[[Category:MediaWiki:Cat music/sah]][[Category:MediaWiki:Cat lang/sah]]