Th06/Reimu's Endings/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(77 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.
==Bonne fin N. 3 (Reimu A)==
{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{thcrap Patch File|end00.end}}
==Bonne fin N. 3 (Reimu A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Un jour d'été, le sanctuaire déserté.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Un jour d'été, le sanctuaire déserté.
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
et le sanctuaire profitait du retour des journées ensoleillées.
et le sanctuaire profitait du retour des journées ensoleillées.
Loin du moindre humain, seul le chant des cigales se faisait entendre...}}
Loin du moindre humain, seul le chant des cigales se faisait entendre...}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "Ah, voilà enfin un vrai été.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> « Ah, voilà enfin un vrai été.
<l$> Avec un ciel aussi morne, impossible de récolter l'huile de tournesol."}}
<l$> Avec un ciel aussi morne, impossible de récolter l'huile de tournesol. »}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "Si seulement quelqu'un pouvait passer au sanctuaire..."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> « Si seulement quelqu'un pouvait passer au sanctuaire... »}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> "En effet.
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> « En effet.
<l$> Les affaires se portent mal sans clients, n'est-ce pas ?"}}
<l$> Les affaires se portent mal sans clients, n'est-ce pas ? »}}
{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> "Tout irait mieux si les clients étaient humains.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> « Tout irait mieux si les clients étaient humains.
<l$> Ce n'est pas avec des gens comme toi que les caisses se rempliront."}}
<l$> Ce n'est pas avec des gens comme toi que les caisses se rempliront. »}}
{{tt|nochar|code=30|tl=<tl$Remilia:> "Ce n'est pas très poli.  
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=30|tl=<tl$Remilia:> « Ce n'est pas très poli.  
<l$> Même si je n'étais pas là, nul humain
<l$> Même si je n'étais pas là, nul humain
<l$> ne prendrait la peine de visiter un endroit si écarté."}}
<l$> ne prendrait la peine de visiter un endroit si écarté. »}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Reimu:> "D'ailleurs, n'es-tu pas censée craindre la lumière du soleil ?
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Reimu:> « D'ailleurs, n'es-tu pas censée craindre la lumière du soleil ?
<l$> Qu'attends-tu pour te transformer en poussière ?"}}
<l$> Qu'attends-tu pour te transformer en poussière ? »}}
{{tt|nochar|code=39|tl=<tl$Remilia:> "J'ai apporté mon parasol."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=39|tl=<tl$Remilia:> « J'ai apporté mon parasol. »}}
{{tt|nochar|code=42|tl=<tl$Reimu:> "Et c'est suffisant ?
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=42|tl=<tl$Reimu:> « Et c'est suffisant ?
<l$> À quoi servait tout ce brouillard alors ? (^^;"}}
<l$> À quoi servait tout ce brouillard alors ? (^^; »}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Remilia:> "Hé, arrête ça !
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Remilia:> « Hé, arrête ça !
<l$> Tu m'exposes au soleil !"}}
<l$> Tu m'exposes au soleil ! »}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Reimu:> "Un peu de temps au soleil ne te ferait pas de mal.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Reimu:> « Un peu de temps au soleil ne te ferait pas de mal.
<l$> Tu es bien trop pâle, si tu veux mon avis."}}
<l$> Tu es morbidement pâle, si tu veux mon avis. »}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Remilia:> "Je m'évaporererais avant même de pouvoir bronzer."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Remilia:> « Je m’évaporerais avant même de pouvoir bronzer. »}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Remilia:> "D'ailleurs, tu deviendrais immortelle
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Remilia:> « D'ailleurs, tu deviendrais immortelle
<l$> si jamais tu avais le malheur de me respirer."}}
<l$> si jamais tu venais à me respirer. »}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Reimu:> "Je passe mon tour..."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Reimu:> « Je passe mon tour... »}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Remilia:> "N'est-ce pas ?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Remilia:> « N'est-ce pas ? »}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Reimu:> "Mais je ne suis pas contre 20 petites années de plus."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Reimu:> « Mais je ne suis pas contre 20 petites années de plus. »}}
{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Remilia:> "Ah..."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Remilia:> « Ah... »}}
{{tt|nochar|code=72|tl=On aurait dit que cette paisible période estivale n'allait jamais se terminer.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=72|tl=On aurait dit que cette paisible période estivale n'allait jamais se terminer.
Ce sanctuaire éternel, lui aussi, resta inchangé.}}
Ce sanctuaire éternel, lui aussi, resta inchangé.}}
{{tt|nochar|code=76|tl=  FIN N.3}}
{{tt|nochar|code=76|tl=  FIN N.3}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bonne fin N. 4 (Reimu B)==
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
==Bonne fin N. 4 (Reimu B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Un jour d'été, le sanctuaire déserté.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Un jour d'été, le sanctuaire déserté.
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
Le soleil était enfin revenu de ses vacances
et le sanctuaire profitait du retour des journées ensoleillées.
et le sanctuaire profitait du retour des journées ensoleillées.
Loin du moindre humain, seul le chant des cigales se faisait entendre...}}
Loin du moindre humain, seul le chant des cigales se faisait entendre...}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "Ahh, c'est sûr qu'il fait plus chaud aujourd'hui.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> « Ahh, c'est sûr qu'il fait plus chaud aujourd'hui.
<l$> Je vais avoir du mal à travailler !"}}
<l$> Je vais avoir du mal à travailler ! »}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "Et puis, ce n'est pas comme si
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> « Et puis, ce n'est pas comme si
<l$> j'avais quelqu'un avec qui passer du temps..."}}
<l$> j'avais quelqu'un avec qui passer du temps... »}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> "Les histoires de fantômes sont un bon moyen
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> « Les histoires de fantômes sont un bon moyen
<l$> de faire passer le temps quand il fait chaud."}}
<l$> de faire passer le temps quand il fait chaud. »}}
{{tt|nochar|code=24|tl=<tl$Reimu:> "Hein ? Mais quel est l'intérêt
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=24|tl=<tl$Reimu:> « Hein ? Mais quel est l'intérêt
<l$> si je n'ai personne à qui les raconter ?"}}
<l$> si je n'ai personne à qui les raconter ? »}}
{{tt|nochar|code=27|tl=<tl$???:> "Tu es sûre d'être seule là ?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=27|tl=<tl$???:> « Tu es sûre d'être seule, là ? »}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Reimu:> "Bien sûr que non !!"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Reimu:> « Bien sûr que non !! »}}
{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Remilia:> "Sinon, ton sanctuaire est de très mauvaise qualité."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Remilia:> « Sinon, ton sanctuaire est de très mauvaise qualité. »}}
{{tt|nochar|code=38|tl=<tl$Reimu:> "La ferme. Il a été conçu pour donner cette impression."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=38|tl=<tl$Reimu:> « La ferme. Il a été conçu pour donner cette impression. »}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Remilia:> "Eh bien, il ferait un bon décor
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Remilia:> « Eh bien, il ferait un bon décor
<l$> pour une histoire de fantôme."}}
<l$> pour une histoire de fantôme. »}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Reimu:> "Pourquoi aurais-je envie d'écouter
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Reimu:> « Pourquoi aurais-je envie d'écouter
<l$> des histoires de fantômes racontées en plein jour par un monstre ?"}}
<l$> des histoires de fantômes racontées en plein jour par un monstre ? »}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Remilia:> "On peut attendre la nuit, si tu veux."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Remilia:> « On peut attendre la nuit, si tu veux. »}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Reimu:> "Non merci."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Reimu:> « Non merci. »}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<tl$Reimu:> "Alors...?"}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<tl$Reimu:> « Alors...? »}}
{{tt|nochar|code=58|tl=<tl$Remilia:> "Oui ?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=58|tl=<tl$Remilia:> « Oui ? »}}
{{tt|nochar|code=61|tl=<tl$Reimu:> "C'était quoi ton histoire ?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=61|tl=<tl$Reimu:> « C'était quoi ton histoire ? »}}
{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Remilia:> "Bien... Il était une fois une fille  
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Remilia:> « Bien... Il était une fois une fille  
<l$> qui avait vécu plus de 500 ans..."}}
<l$> qui avait vécu plus de 500 ans... »}}
{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Reimu:> "Ah oui ? Et c'était qui ?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Reimu:> « Ah oui ? Et c'était qui ? »}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> "Moi."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> « Moi. »}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Reimu:> "Ne bois pas mon sang, s'il te plaît..."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Reimu:> « Ne bois pas mon sang, s'il te plaît... »}}
{{tt|nochar|code=76|tl=Cet été illusoire passa en toute tranquillité.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=76|tl=Cet été illusoire passa en toute tranquillité.
Lentement mais sûrement, comme la mousse recouvrant les rochers sur la rive...}}
Lentement mais sûrement, comme la mousse recouvrant les rochers sur la rive...}}
{{tt|nochar|code=80|tl=  FIN N.4}}
{{tt|nochar|code=80|tl=  FIN N.4}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Mauvaise fin N. 1 (Reimu)==
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
==Mauvaise fin N. 1 (Reimu)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Un jour d'été, le sanctuaire déserté.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Un jour d'été, le sanctuaire déserté.
Un sanctuaire auquel manquait encore l'éclat du soleil.}}
Un sanctuaire auquel manquait encore l'éclat du soleil.}}
{{tt|nochar|code=12|tl=<tl$Reimu:> "J'en ai assez...
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<tl$Reimu:> « J'en ai assez...
<l$> Le brouillard ne partira pas tant que le coupable n'est pas battu, hein ?"}}
<l$> Le brouillard ne partira pas tant que le coupable n'est pas battu, hein ? »}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "D'ailleurs, pourquoi fait-il si froid ?"}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> « D'ailleurs, pourquoi fait-il si froid ? »}}
{{tt|nochar|code=18|tl=Le brouillard disparaîtra-t-il vraiment quand elle sera vaincue ?
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=Le brouillard disparaîtra-t-il vraiment quand elle sera vaincue ?
Et c'est par cette paresse que l'été écarlate se poursuivit.}}
Et c'est par cette paresse que l'été écarlate se poursuivit.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=  MAUVAISE FIN N.1
{{tt|nochar|code=21|tl=  MAUVAISE FIN N.1
  Essaye de finir le jeu en Normal ou plus sans "Continuer ?" !}}
  Essaye de finir le jeu en Normal ou plus sans « Continuer » !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 01:09, 25 October 2023

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou Online.

Bonne fin N. 3 (Reimu A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8Un jour d'été, le sanctuaire déserté.

Le soleil était enfin revenu de ses vacances et le sanctuaire profitait du retour des journées ensoleillées.

Loin du moindre humain, seul le chant des cigales se faisait entendre...

15<tl$Reimu:> « Ah, voilà enfin un vrai été. <l$> Avec un ciel aussi morne, impossible de récolter l'huile de tournesol. »

18<tl$Reimu:> « Si seulement quelqu'un pouvait passer au sanctuaire... »

21<tl$???:> « En effet. <l$> Les affaires se portent mal sans clients, n'est-ce pas ? »

26<tl$Reimu:> « Tout irait mieux si les clients étaient humains. <l$> Ce n'est pas avec des gens comme toi que les caisses se rempliront. »

30<tl$Remilia:> « Ce n'est pas très poli.

<l$> Même si je n'étais pas là, nul humain

<l$> ne prendrait la peine de visiter un endroit si écarté. »

35<tl$Reimu:> « D'ailleurs, n'es-tu pas censée craindre la lumière du soleil ? <l$> Qu'attends-tu pour te transformer en poussière ? »

39<tl$Remilia:> « J'ai apporté mon parasol. »

42<tl$Reimu:> « Et c'est suffisant ? <l$> À quoi servait tout ce brouillard alors ? (^^; »

46<tl$Remilia:> « Hé, arrête ça ! <l$> Tu m'exposes au soleil ! »

49<tl$Reimu:> « Un peu de temps au soleil ne te ferait pas de mal. <l$> Tu es morbidement pâle, si tu veux mon avis. »

53<tl$Remilia:> « Je m’évaporerais avant même de pouvoir bronzer. »

56<tl$Remilia:> « D'ailleurs, tu deviendrais immortelle <l$> si jamais tu venais à me respirer. »

60<tl$Reimu:> « Je passe mon tour... »

63<tl$Remilia:> « N'est-ce pas ? »

66<tl$Reimu:> « Mais je ne suis pas contre 20 petites années de plus. »

69<tl$Remilia:> « Ah... »

72On aurait dit que cette paisible période estivale n'allait jamais se terminer. Ce sanctuaire éternel, lui aussi, resta inchangé.

76  FIN N.3

Bonne fin N. 4 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8Un jour d'été, le sanctuaire déserté.

Le soleil était enfin revenu de ses vacances et le sanctuaire profitait du retour des journées ensoleillées.

Loin du moindre humain, seul le chant des cigales se faisait entendre...

15<tl$Reimu:> « Ahh, c'est sûr qu'il fait plus chaud aujourd'hui. <l$> Je vais avoir du mal à travailler ! »

18<tl$Reimu:> « Et puis, ce n'est pas comme si <l$> j'avais quelqu'un avec qui passer du temps... »

21<tl$???:> « Les histoires de fantômes sont un bon moyen <l$> de faire passer le temps quand il fait chaud. »

24<tl$Reimu:> « Hein ? Mais quel est l'intérêt <l$> si je n'ai personne à qui les raconter ? »

27<tl$???:> « Tu es sûre d'être seule, là ? »

31<tl$Reimu:> « Bien sûr que non !! »

34<tl$Remilia:> « Sinon, ton sanctuaire est de très mauvaise qualité. »

38<tl$Reimu:> « La ferme. Il a été conçu pour donner cette impression. »

41<tl$Remilia:> « Eh bien, il ferait un bon décor <l$> pour une histoire de fantôme. »

44<tl$Reimu:> « Pourquoi aurais-je envie d'écouter <l$> des histoires de fantômes racontées en plein jour par un monstre ? »

49<tl$Remilia:> « On peut attendre la nuit, si tu veux. »

52<tl$Reimu:> « Non merci. »

55<tl$Reimu:> « Alors...? »

58<tl$Remilia:> « Oui ? »

61<tl$Reimu:> « C'était quoi ton histoire ? »

64<tl$Remilia:> « Bien... Il était une fois une fille <l$> qui avait vécu plus de 500 ans... »

67<tl$Reimu:> « Ah oui ? Et c'était qui ? »

70<tl$Remilia:> « Moi. »

73<tl$Reimu:> « Ne bois pas mon sang, s'il te plaît... »

76Cet été illusoire passa en toute tranquillité. Lentement mais sûrement, comme la mousse recouvrant les rochers sur la rive...

80  FIN N.4

Mauvaise fin N. 1 (Reimu)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8Un jour d'été, le sanctuaire déserté. Un sanctuaire auquel manquait encore l'éclat du soleil.

12<tl$Reimu:> « J'en ai assez... <l$> Le brouillard ne partira pas tant que le coupable n'est pas battu, hein ? »

15<tl$Reimu:> « D'ailleurs, pourquoi fait-il si froid ? »

18Le brouillard disparaîtra-t-il vraiment quand elle sera vaincue ? Et c'est par cette paresse que l'été écarlate se poursuivit.

21  MAUVAISE FIN N.1   Essaye de finir le jeu en Normal ou plus sans « Continuer » !