As traduções são baseadas na versão inglesa na maior parte das vezes.
Final Bom No.3 (Reimu A)
|
end00.end.jdiff
|
|
|
8O santuário deserto num dia de Verão.
O Sol voltou das suas férias e no santuário
disfrutava-se de dias longos e solarengos.
Sem humanos à vista, só se ouviam as cigarras...
|
|
|
15<tl$Reimu:> "Ah, é assim que o Verão deve ser.
<l$> Nem sequer seria possível produzir óleo de girassol se continuasse tão sombrio."
|
|
|
18<tl$Reimu:> "Mas, melhor ainda seria se as pessoas visitassem o santuário.."
|
|
|
21<tl$???:> "Deveras.
<l$> Não se faz negócio sem clientes, pois não?"
|
|
|
26<tl$Reimu:> "Vocês não se inserem na categoria de 'pessoas'.
<l$> Seria um pouco melhor sem a vossa espécie por aqui."
|
|
|
30<tl$Remilia:> "Ai que rude.
<l$> Mesmo que não estivesse aqui, nenhum humano se iria dar ao trabalho
<l$> de visitar um lugar tão remoto como este."
|
|
|
35<tl$Reimu:> "Mas afinal, não é suposto seres intolerante à luz do Sol?
<l$> Já devias ter virado cinzas."
|
|
|
39<tl$Remilia:> "Trouxe o meu guarda-sol."
|
|
|
42<tl$Reimu:> "E isso chega?
<l$> ...Então para que é que foi necessário aquele nevoeiro? (^^;"
|
|
|
46<tl$Remilia:> "Ai, pára com isso!
<l$> Estás a expor-me ao Sol!"
|
|
|
49<tl$Reimu:> "Não achas que devias apanhar um pouco de Sol?
<l$> Estás demasiado pálida."
|
|
|
53<tl$Remilia:> "Mais rápido ficaria vaporizada do que bronzeada."
|
|
|
56<tl$Remilia:> "Talvez, se inalar esses vapores
<l$> fique imortal."
|
|
|
60<tl$Reimu:> "...Acho melhor não."
|
|
|
63<tl$Remilia:> "Tens a certeza?"
|
|
|
66<tl$Reimu:> "Contento-me com apenas mais uns 20 anos ou isso."
|
|
|
69<tl$Remilia:> "Ugh..."
|
|
|
72Era como se este Verão pacífico nunca fosse terminar.
E este santuário eterno, também se mantinha inalterado.
|
|
|
76Final No.3
|
Final Bom No.4 (Reimu B)
|
|
end01.end.jdiff
|
|
|
8O santuário deserto num dia de Verão.
O Sol voltou das suas férias e no santuário
disfrutava-se de dias longos e solarengos.
Sem humanos à vista, só se ouviam as cigarras...
|
|
|
15<tl$Reimu:> "Ufa, está tanto calor hoje...
<l$> Não vou conseguir trabalhar assim!."
|
|
|
18<tl$Reimu:> "...De qualquer forma,
<l$> não é como se houvesse trabalho para fazer com isto vazio."
|
|
|
21<tl$???:> "Se te sentes tão calorenta e aborrecida,
<l$> vamos contar histórias de terror uma à outra!"
|
|
|
24<tl$Reimu:> "Eh? Mas não posso fazer isso sozinha."
|
|
|
27<tl$???:> "Ya, estás mesmo sozinha."
|
|
|
31<tl$Reimu:> "Obviamente que não!"
|
|
|
34<tl$Remilia:> "Enfim, que santuário mais pobre."
|
|
|
38<tl$Reimu:> "Cala-te. É assim que um santuário é suposto ser."
|
|
|
41<tl$Remilia:> "Combina bastante com histórias de terror, não?
<l$>Vai-te relaxar."
|
|
|
44<tl$Reimu:> "Mas porque quereria eu fazer algo tão estúpido como
<l$> ouvir histórias de terror contadas por um monstro em plena luz do dia?"
|
|
|
49<tl$Remilia:> "Podemos esperar até a noite, se quiseres."
|
|
|
52<tl$Reimu:> "É melhor não."
|
|
|
55<tl$Reimu:> "...Então?"
|
|
|
58<tl$Remilia:> "...Hmm?"
|
|
|
61<tl$Reimu:> "A história é sobre o quê?"
|
|
|
64<tl$Remilia:> "Ora bem... Era uma vez uma menina,
<l$>que viveu durante mais do que 500 anos..."
|
|
|
67<tl$Reimu:> "E? Quem era ela?"
|
|
|
70<tl$Remilia:> "Eu."
|
|
|
73<tl$Reimu:> "...Nem penses em tentar beber o meu sangue, entendido?"
|
|
|
76A paz estava a envolver este Verão ilusório.
Devagar mas progressivamente, como musgo a cobrir as rochas da margem de um rio...
|
|
|
80Final No.4
|
Final Mau No.1 (Reimu)
|
|
end00b.end.jdiff
|
|
|
8O santuário deserto num dia de Verão.
Um santuário que continua desprovido do brilho do Sol.
|
|
|
12<tl$Reimu:> "Já chega...
<l$> Será que este nevoeiro só vai desaparecer quando derrotar a pessoa responsável?"
|
|
|
15<tl$Reimu:> "Já agora, por que é que está tanto frio?"
|
|
|
18Será que o nevoeiro misterioso desaparecerá se derrotar a responsável?
O verão escarlate dos mal treinados continua.
|
|
|
21Final Mau No.1
Da próxima vez, tenta completar a dificuldade Normal ou acima sem continuar!
|
