Th06/Reimu's Endings/ro: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Sfârșit Bun Num. 4 (Reimu B)==")
No edit summary
 
(51 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului
Sfârșit Bun #3
{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{thcrap Patch File|end00.end}}
==Sfârșit Bun Num. 3 (Reimu A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Sanctuarul pustiu într-o zi de vară.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Templul pustiu într-o zi de vară.
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
iar sanctuarul se bucura de lipsa de frig.
iar templul se bucura de lipsa de frig.
Fără oameni la vedere, se pot auzi doar greierii...}}
Fără oameni la vedere, se pot auzi doar greierii...}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "Ah, așa ar trebui să fie vara.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "Ah, așa ar trebui să fie vara.
<l$> N-ai fi putu obține ulei de floare soarelui
<l$> N-ai fi putut obține ulei de floare soarelui
<l$> cu cât de frig era."}}
<l$> cu cât de frig era."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "Sigur ar fi frumos dacă ar veni vreo cineva..."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "Sigur ar fi frumos dacă ar veni vreo cineva..."}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> "Sigur.
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> "Sigur.
<l$> Nu este o mare afacere fără clienți, nu?"}}
<l$> Nu este o mare afacere fără clienți, nu?"}}
{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> "Aș ajuta clienții dacă ar fi umani.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=26|tl=<tl$Reimu:> "Aș ajuta clienții dacă ar fi umani.
<l$> Lumea de genul tău nu-i atrage, nu crezi?"}}
<l$> Lumea de genul tău nu-i atrage, nu crezi?"}}
{{tt|nochar|code=30|tl=<tl$Remilia:> "Vai, ce nepoliticoasă.  
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=30|tl=<tl$Remilia:> "Vai, ce nepoliticoasă.  
<l$> Chiar dacă n-aș fi aici, nimeni ar
<l$> Chiar dacă n-aș fi aici, nimeni ar
<l$> vizita un loc ca acesta."}}
<l$> vizita un loc ca acesta."}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Reimu:> "În orice el, nu ești slabă în Soare?
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=35|tl=<tl$Reimu:> "În orice el, nu ești slabă în Soare?
<l$> Fă-te praf deja."}}
<l$> Fă-te praf deja."}}
{{tt|nochar|code=39|tl=<tl$Remilia:> "Am o umbrelă de soare."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=39|tl=<tl$Remilia:> "Am o umbrelă de soare."}}
{{tt|nochar|code=42|tl=<tl$Reimu:> "Asta e tot ce ai nevoie?
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=42|tl=<tl$Reimu:> "Asta e tot ce ai nevoie?
<l$> ...Atunci ce rost a avut toată ceața? (^^;"}}
<l$> ...Atunci ce rost a avut toată ceața? (^^;"}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Remilia:> "Hei, încetează!
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=46|tl=<tl$Remilia:> "Hei, încetează!
<l$> Mă bate Soarele!"}}
<l$> Mă bate Soarele!"}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Reimu:> "Ți-ar merge bine oleacă de soare.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Reimu:> "Ți-ar merge bine oleacă de soare.
<l$> Ești îngrozitor de palidă."}}
<l$> Ești îngrozitor de palidă."}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Remilia:> "O să devin cenușă înainte de
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=53|tl=<tl$Remilia:> "O să devin cenușă înainte de
<l$> a mă bronza."}}
<l$> a mă bronza."}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Remilia:> "Dacă inspiri cenușa o să
{{tt|nochar|code=56|tl=<tl$Remilia:> "Dacă inspiri cenușa o să
<l$> devi nemuritoare."}}
<l$> devi nemuritoare."}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Reimu:> "...Prefer să stau așa."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=60|tl=<tl$Reimu:> "...Prefer să stau așa."}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Remilia:> "Nu vrei?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=63|tl=<tl$Remilia:> "Nu vrei?"}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Reimu:> "Am destul cu încă 20 de ani."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=66|tl=<tl$Reimu:> "Am destul cu încă 20 de ani."}}
{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Remilia:> "Ugh..."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=69|tl=<tl$Remilia:> "Ugh..."}}
{{tt|nochar|code=72|tl=Părea că această vară pașnică nu
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=72|tl=Părea că această vară pașnică nu
va termina niciodată. Și acest sanctuar
va termina niciodată. Și acest templu
veșnic va continua neschimbat.}}
veșnic va continua neschimbat.}}
{{tt|nochar|code=76|tl=Sfârșit Num. 3}}
{{tt|nochar|code=76|tl=Sfârșitul Num. 3}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Sfârșit Bun #4
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
==Sfârșit Bun Num. 4 (Reimu B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Templul pustiu într-o zi de vară.
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță,
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
iar templul se bucura de lipsa de frig.
{{tt|nochar|code=21|tl=}}
Fără oameni la vedere, se pot auzi doar greierii...}}
{{tt|nochar|code=24|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "Ahh, sigur este mult mai cald azi...
{{tt|nochar|code=27|tl=}}
<l$> nu voi putea lucra în această căldură!"}}
{{tt|nochar|code=31|tl=}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<tl$Reimu:> "...Dar tot așa, nu pot face
{{tt|nochar|code=34|tl=}}
<l$> nimic interesant singură."}}
{{tt|nochar|code=38|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<tl$???:> "Poveștii de groază par o formă
{{tt|nochar|code=41|tl=}}
<l$> distractivă de a petrece timpul."}}
{{tt|nochar|code=44|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=24|tl=<tl$Reimu:> "Ehh, ce rost ar avea
{{tt|nochar|code=49|tl=}}
<l$> dacă sunt singură?"}}
{{tt|nochar|code=52|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=27|tl=<tl$???:> "Ești singură?"}}
{{tt|nochar|code=55|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<tl$Reimu:> "Clar că nu!!"}}
{{tt|nochar|code=58|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=34|tl=<tl$Remilia:> "Templul acesta e cam patetic."}}
{{tt|nochar|code=61|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=38|tl=<tl$Reimu:> "Taci. Așa trebuie să arate."}}
{{tt|nochar|code=64|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=41|tl=<tl$Remilia:> "Păi, ar fi un fundal destul de tare
{{tt|nochar|code=67|tl=}}
pentru o poveste de groază."}}
{{tt|nochar|code=70|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=44|tl=<tl$Reimu:> "De ce aș vrea să ascult povești de
{{tt|nochar|code=73|tl=}}
<l$> groază de la un monstru în lumina zilei!?"}}
{{tt|nochar|code=76|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<tl$Remilia:> "Putem aștepta pănă-i noapte."}}
{{tt|nochar|code=80|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<tl$Reimu:> "Hai să n-o facem."}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<tl$Reimu:> "...Deci?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=58|tl=<tl$Remilia:> "Hm?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=61|tl=<tl$Reimu:> "Despre ce-i povestea?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=64|tl=<tl$Remilia:> "Well... Odată ca niciodată
<l$> era o fată care a trăit peste 500 de ani..."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<tl$Reimu:> "Și? Cine era?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<tl$Remilia:> "Eu."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<tl$Reimu:> "...Nu-mi suge sângele, bine?"}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=76|tl=Vara aceasta iluzorie trece în pace.
Încet, dar constant, ca mușchiul care
acoperă stâncile de pe malul râului...}}
{{tt|nochar|code=80|tl=Sfârșitul Num. 4}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Sfârșit Rău #1
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Templul pustiu într-o zi de vară.
{{tt|nochar|code=12|tl=}}
Un templu încă lipsit de strălucirea soarelui.}}
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<tl$Reimu:> "Destul...
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
<l$> N-o să dispară ceața dacă nu bat vinovata?"}}
{{tt|nochar|code=21|tl=}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<tl$Reimu:> "În orice fel, de ce este atât de frig?"}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=Va dispărea cu adevărat ceața odată ce va fi bătută?
Vara stacojie a ignoranților continuă.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=Sfârșit Rău Num. 1
Încearcă să termini jocul fără a continua în mod Normal sau mai greu!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 15:31, 4 November 2023

Traducere bazată pe traducerile englezești ale jocului Sfârșit Bun #3

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8Templul pustiu într-o zi de vară.

În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță, iar templul se bucura de lipsa de frig.

Fără oameni la vedere, se pot auzi doar greierii...

15<tl$Reimu:> "Ah, așa ar trebui să fie vara.

<l$> N-ai fi putut obține ulei de floare soarelui

<l$> cu cât de frig era."

18<tl$Reimu:> "Sigur ar fi frumos dacă ar veni vreo cineva..."

21<tl$???:> "Sigur. <l$> Nu este o mare afacere fără clienți, nu?"

26<tl$Reimu:> "Aș ajuta clienții dacă ar fi umani. <l$> Lumea de genul tău nu-i atrage, nu crezi?"

30<tl$Remilia:> "Vai, ce nepoliticoasă.

<l$> Chiar dacă n-aș fi aici, nimeni ar

<l$> vizita un loc ca acesta."

35<tl$Reimu:> "În orice el, nu ești slabă în Soare? <l$> Fă-te praf deja."

39<tl$Remilia:> "Am o umbrelă de soare."

42<tl$Reimu:> "Asta e tot ce ai nevoie? <l$> ...Atunci ce rost a avut toată ceața? (^^;"

46<tl$Remilia:> "Hei, încetează! <l$> Mă bate Soarele!"

49<tl$Reimu:> "Ți-ar merge bine oleacă de soare. <l$> Ești îngrozitor de palidă."

53<tl$Remilia:> "O să devin cenușă înainte de <l$> a mă bronza."

56<tl$Remilia:> "Dacă inspiri cenușa o să <l$> devi nemuritoare."

60<tl$Reimu:> "...Prefer să stau așa."

63<tl$Remilia:> "Nu vrei?"

66<tl$Reimu:> "Am destul cu încă 20 de ani."

69<tl$Remilia:> "Ugh..."

72Părea că această vară pașnică nu

va termina niciodată. Și acest templu

veșnic va continua neschimbat.

76Sfârșitul Num. 3

Sfârșit Bun #4

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8Templul pustiu într-o zi de vară.

În sfârșit, soarele se întorsese din vacanță, iar templul se bucura de lipsa de frig.

Fără oameni la vedere, se pot auzi doar greierii...

15<tl$Reimu:> "Ahh, sigur este mult mai cald azi... <l$> nu voi putea lucra în această căldură!"

18<tl$Reimu:> "...Dar tot așa, nu pot face <l$> nimic interesant singură."

21<tl$???:> "Poveștii de groază par o formă <l$> distractivă de a petrece timpul."

24<tl$Reimu:> "Ehh, ce rost ar avea <l$> dacă sunt singură?"

27<tl$???:> "Ești singură?"

31<tl$Reimu:> "Clar că nu!!"

34<tl$Remilia:> "Templul acesta e cam patetic."

38<tl$Reimu:> "Taci. Așa trebuie să arate."

41<tl$Remilia:> "Păi, ar fi un fundal destul de tare pentru o poveste de groază."

44<tl$Reimu:> "De ce aș vrea să ascult povești de <l$> groază de la un monstru în lumina zilei!?"

49<tl$Remilia:> "Putem aștepta pănă-i noapte."

52<tl$Reimu:> "Hai să n-o facem."

55<tl$Reimu:> "...Deci?"

58<tl$Remilia:> "Hm?"

61<tl$Reimu:> "Despre ce-i povestea?"

64<tl$Remilia:> "Well... Odată ca niciodată <l$> era o fată care a trăit peste 500 de ani..."

67<tl$Reimu:> "Și? Cine era?"

70<tl$Remilia:> "Eu."

73<tl$Reimu:> "...Nu-mi suge sângele, bine?"

76Vara aceasta iluzorie trece în pace.

Încet, dar constant, ca mușchiul care

acoperă stâncile de pe malul râului...

80Sfârșitul Num. 4

Sfârșit Rău #1

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8Templul pustiu într-o zi de vară. Un templu încă lipsit de strălucirea soarelui.

12<tl$Reimu:> "Destul... <l$> N-o să dispară ceața dacă nu bat vinovata?"

15<tl$Reimu:> "În orice fel, de ce este atât de frig?"

18Va dispărea cu adevărat ceața odată ce va fi bătută? Vara stacojie a ignoranților continuă.

21Sfârșit Rău Num. 1 Încearcă să termini jocul fără a continua în mod Normal sau mai greu!