Th06/Reimu's Endings/sv: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Baserad på den engelska översättningen. | Baserad på den engelska översättningen. | ||
==Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-A)== | |||
{{thcrap Patch File|end00.end}} | {{thcrap Patch File|end00.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag. | ||
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | ||
och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar. | och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar. | ||
Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}} | Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Ja, så här borde sommaren vara. | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Ja, så här borde sommaren vara. | ||
<l$> Hade sommaren fortsatt varit dunkel hade vi inte ens fått solrosolja."}} | <l$> Hade sommaren fortsatt varit dunkel hade vi inte ens fått solrosolja."}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara trevligt om fler besökare kunde komma nu..."}} | {{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara trevligt om fler besökare kunde komma nu..."}} | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Det stämmer. | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Det stämmer. | ||
<l$> Vilken slags affär har inga besökare?"}} | <l$> Vilken slags affär har inga besökare?"}} | ||
{{tt|nochar|code=26|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara bättre om besökarna var människor. | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=26|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara bättre om besökarna var människor. | ||
<l$> Såna som du får inte besökare att vilja komma hit."}} | <l$> Såna som du får inte besökare att vilja komma hit."}} | ||
{{tt|nochar|code=30|tl=<l$Remilia>"Fräckt av dig. | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=30|tl=<l$Remilia>"Fräckt av dig. | ||
<l$> Även om jag inte vara här skulle ingen människa | <l$> Även om jag inte vara här skulle ingen människa | ||
<l$> vilja besöka en enslig plats som denna."}} | <l$> vilja besöka en enslig plats som denna."}} | ||
{{tt|nochar|code=35|tl=<l$Reimu>"Var inte du svag mot solljus förresten? | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=35|tl=<l$Reimu>"Var inte du svag mot solljus förresten? | ||
<l$> Bli bara till aska och försvinn."}} | <l$> Bli bara till aska och försvinn."}} | ||
{{tt|nochar|code=39|tl=<l$Remilia>"Jag har ett parasoll med mig."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=39|tl=<l$Remilia>"Jag har ett parasoll med mig."}} | ||
{{tt|nochar|code=42|tl=<l$Reimu>"Om ett parasoll räcker, varför bråka överhuvudtaget?"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=42|tl=<l$Reimu>"Om ett parasoll räcker, varför bråka överhuvudtaget?"}} | ||
{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Remilia>"Aj, försiktigt! Du utsätter mig för solljuset!"}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Remilia>"Aj, försiktigt! Du utsätter mig för solljuset!"}} | ||
{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Reimu>"Du skulle bara må bra av lite solljus. | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Reimu>"Du skulle bara må bra av lite solljus. | ||
<l$>Du är så blek att du ser sjuk ut."}} | <l$>Du är så blek att du ser sjuk ut."}} | ||
{{tt|nochar|code=53|tl=<l$Remilia>"Men jag skulle förångas innan jag fick en solbränna."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=53|tl=<l$Remilia>"Men jag skulle förångas innan jag fick en solbränna."}} | ||
{{tt|nochar|code=56|tl=<l$Remilia>"Och om du andas in det | {{tt|nochar|code=56|tl=<l$Remilia>"Och om du andas in det | ||
<l$> kommer du bli odödlig."}} | <l$> kommer du bli odödlig."}} | ||
{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Reimu>"…Jag avstår | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Reimu>"…Jag tror jag avstår då."}} | ||
{{tt|nochar|code=63|tl=<l$Remilia>" | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=63|tl=<l$Remilia>"Visst?"}} | ||
{{tt|nochar|code=66|tl=<l$Reimu>" | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=66|tl=<l$Reimu>"Men 20 år till skulle passa bra."}} | ||
{{tt|nochar|code=69|tl=<l$Remilia>" | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=69|tl=<l$Remilia>"Usch…"}} | ||
{{tt|nochar|code=72|tl= | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=72|tl=Det kändes som att denna lugna sommartid aldrig skulle försvinna. | ||
Det kändes | Även denna oändliga helgedom verkade inte förändras.}} | ||
{{tt|nochar|code=76|tl=Avslut Nr. 3}} | {{tt|nochar|code=76|tl=Avslut Nr. 3}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Gott Avslut Nr. 04 (Reimu B)== | |||
{{thcrap Patch File|end01.end}} | {{thcrap Patch File|end01.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag. | ||
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester | ||
och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar. | och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar. | ||
Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}} | Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Stön, det är så himla varmt idag. | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Stön, det är så himla varmt idag. | ||
<l$>Jag har inte lust att göra | <l$>Jag har inte lust att göra något idag."}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"Tja, inte för att det finns | {{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"...Tja, inte för att det finns | ||
{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Om du inte har något bättre för dig, vad sägs om spökhistorier?"}} | <l$> något att göra när ingen är här"}} | ||
{{tt|nochar|code=24|tl=<l$Reimu>"Äh, det är inget kul att berätta dom för sig själv."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Om du inte har något bättre för dig, | ||
{{tt|nochar|code=27|tl=<l$Remilia>"Just det, du är helt ensam."}} | <l$> vad sägs om spökhistorier?"}} | ||
{{tt|nochar|code=31|tl=<l$Reimu>"Är jag inte alls!"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=24|tl=<l$Reimu>"Äh, det är inget kul att berätta dom för sig själv."}} | ||
{{tt|nochar|code=34|tl=<l$Remilia>"Vilken ynklig byggnad du har här."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=27|tl=<l$Remilia>"Just det, du är helt ensam."}} | ||
{{tt|nochar|code=38|tl=<l$Reimu>"Knip käft, så här ska helgedomar se ut."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<l$Reimu>"Är jag inte alls!"}} | ||
{{tt|nochar|code=41|tl=<l$Remilia>"Den passar bra för spökhistorier, den skulle säkert kyla ner dig."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=34|tl=<l$Remilia>"Vilken ynklig byggnad du har här förresten."}} | ||
{{tt|nochar|code=44|tl=<l$Reimu>"Men varför skulle jag njuta av spökhistorier | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=38|tl=<l$Reimu>"Knip käft, så här ska helgedomar se ut."}} | ||
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=41|tl=<l$Remilia>"Den passar bra för spökhistorier, | |||
<l$> den skulle säkert kyla ner dig."}} | |||
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=44|tl=<l$Reimu>"Men varför skulle jag njuta av spökhistorier | |||
<l$>med ett monster, mitt på en sommardag?"}} | <l$>med ett monster, mitt på en sommardag?"}} | ||
{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Remilia>"Jag kan vänta tills natten, om du nu vill."}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Remilia>"Jag kan vänta tills natten, om du nu vill."}} | ||
{{tt|nochar|code=52|tl=<l$Reimu>"Det behövs inte."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<l$Reimu>"Det behövs inte."}} | ||
{{tt|nochar|code=55|tl=<l$Reimu>"…så?"}} | {{tt|nochar|code=55|tl=<l$Reimu>"…så?"}} | ||
{{tt|nochar|code=58|tl=<l$Remilia>"…Ja?"}} | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=58|tl=<l$Remilia>"…Ja?"}} | ||
{{tt|nochar|code=61|tl=<l$Reimu>"Vilken slags historia skulle du berätta?"}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=61|tl=<l$Reimu>"Vilken slags historia skulle du berätta?"}} | ||
{{tt|nochar|code=64|tl=<l$Remilia>" | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=64|tl=<l$Remilia>"Tja... det var en gång | ||
{{tt|nochar|code=67|tl=<l$Reimu>"Och vem skulle det vara?"}} | <l$> en flicka som levde för mer än 500 år."}} | ||
{{tt|nochar|code=70|tl=<l$Remilia>"Jag."}} | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<l$Reimu>"Och vem skulle det vara?"}} | ||
{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Reimu>"…Försök inte | {{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<l$Remilia>"Jag."}} | ||
{{tt|nochar|code=76|tl= | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Reimu>"…Försök inte dricka mitt blod."}} | ||
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=76|tl=Den illusoriska sommaren fortsatte fridfullt framåt. | |||
Långsamt och försiktigt, likt mossan som täcker stenen vid floden…}} | |||
{{tt|nochar|code=80|tl=Avslut Nr. 4}} | {{tt|nochar|code=80|tl=Avslut Nr. 4}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Dåligt Avslut Nr. 01 (Reimu)== | |||
{{thcrap Patch File|end00b.end}} | {{thcrap Patch File|end00b.end}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag. | ||
En helgedom som fortfarande saknar solens briljans.}} | |||
{{tt|nochar|code=12|tl=<l$Reimu>"Usch, jag har haft nog av det här. | {{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<l$Reimu>"Usch, jag har haft nog av det här. | ||
<l$>Kommer dimman stanna kvar tills jag besegrar henne?"}} | <l$>Kommer dimman stanna kvar tills jag besegrar henne?"}} | ||
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Och när jag tänker på det, varför är det så kallt..."}} | {{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Och när jag tänker på det, varför är det så kallt..."}} | ||
{{tt|nochar|code=18|tl=Kommer dimman försvinna om hon besegrar henne? | {{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=Kommer dimman försvinna om hon besegrar henne? | ||
Ignoranternas blodröda sommaren fortsätter.}} | |||
{{tt|nochar|code=21|tl=Dåligt avslut Nr. 1 | {{tt|nochar|code=21|tl=Dåligt avslut Nr. 1 | ||
Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!}} | Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!}} |
Latest revision as of 01:10, 25 October 2023
Baserad på den engelska översättningen.
Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-A)
end00.end.jdiff
|
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar. Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen… | |
| |
| |
| |
| |
<l$> Även om jag inte vara här skulle ingen människa <l$> vilja besöka en enslig plats som denna." | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Gott Avslut Nr. 04 (Reimu B)
end01.end.jdiff
|
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar. Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen… | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
Dåligt Avslut Nr. 01 (Reimu)
end00b.end.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
|