Th06/Reimu's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-A)==
{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{thcrap Patch File|end00.end}}
==Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag.
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester  
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester  
och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar.
och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar.
Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}}
Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Ja, så här borde sommaren vara.  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Ja, så här borde sommaren vara.  
<l$> Hade sommaren fortsatt varit dunkel hade vi inte ens fått solrosolja."}}
<l$> Hade sommaren fortsatt varit dunkel hade vi inte ens fått solrosolja."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara trevligt om fler besökare kunde komma nu..."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara trevligt om fler besökare kunde komma nu..."}}
{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Det stämmer.  
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Det stämmer.  
<l$> Vilken slags affär har inga besökare?"}}
<l$> Vilken slags affär har inga besökare?"}}
{{tt|nochar|code=26|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara bättre om besökarna var människor.  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=26|tl=<l$Reimu>"Det skulle vara bättre om besökarna var människor.  
<l$> Såna som du får inte besökare att vilja komma hit."}}
<l$> Såna som du får inte besökare att vilja komma hit."}}
{{tt|nochar|code=30|tl=<l$Remilia>"Fräckt av dig.  
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=30|tl=<l$Remilia>"Fräckt av dig.  
<l$> Även om jag inte vara här skulle ingen människa
<l$> Även om jag inte vara här skulle ingen människa
<l$> vilja besöka en enslig plats som denna."}}
<l$> vilja besöka en enslig plats som denna."}}
{{tt|nochar|code=35|tl=<l$Reimu>"Var inte du svag mot solljus förresten?  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=35|tl=<l$Reimu>"Var inte du svag mot solljus förresten?  
<l$> Bli bara till aska och försvinn."}}
<l$> Bli bara till aska och försvinn."}}
{{tt|nochar|code=39|tl=<l$Remilia>"Jag har ett parasoll med mig."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=39|tl=<l$Remilia>"Jag har ett parasoll med mig."}}
{{tt|nochar|code=42|tl=<l$Reimu>"Om ett parasoll räcker, varför bråka överhuvudtaget?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=42|tl=<l$Reimu>"Om ett parasoll räcker, varför bråka överhuvudtaget?"}}
{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Remilia>"Aj, försiktigt! Du utsätter mig för solljuset!"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=46|tl=<l$Remilia>"Aj, försiktigt! Du utsätter mig för solljuset!"}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Reimu>"Du skulle bara må bra av lite solljus.
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Reimu>"Du skulle bara må bra av lite solljus.
<l$>Du är så blek att du ser sjuk ut."}}
<l$>Du är så blek att du ser sjuk ut."}}
{{tt|nochar|code=53|tl=<l$Remilia>"Men jag skulle förångas innan jag fick en solbränna."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=53|tl=<l$Remilia>"Men jag skulle förångas innan jag fick en solbränna."}}
{{tt|nochar|code=56|tl=<l$Remilia>"Och om du andas in det  
{{tt|nochar|code=56|tl=<l$Remilia>"Och om du andas in det  
<l$> kommer du bli odödlig."}}
<l$> kommer du bli odödlig."}}
{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Reimu>"…Jag tror jag avstår då."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=60|tl=<l$Reimu>"…Jag tror jag avstår då."}}
{{tt|nochar|code=63|tl=<l$Remilia>"Visst?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=63|tl=<l$Remilia>"Visst?"}}
{{tt|nochar|code=66|tl=<l$Reimu>"Men 20 år till skulle passa bra."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=66|tl=<l$Reimu>"Men 20 år till skulle passa bra."}}
{{tt|nochar|code=69|tl=<l$Remilia>"Uguu…"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=69|tl=<l$Remilia>"Usch…"}}
{{tt|nochar|code=72|tl=Den lugna sommaren hade oändlig tid med sig.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=72|tl=Det kändes som att denna lugna sommartid aldrig skulle försvinna.
Det kändes nästan som att helgedomen aldrig någonsin skulle förändras.}}
Även denna oändliga helgedom verkade inte förändras.}}
{{tt|nochar|code=76|tl=Avslut Nr. 3}}
{{tt|nochar|code=76|tl=Avslut Nr. 3}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Gott Avslut Nr. 04 (Reimu B)==
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
==Gott Avslut Nr. 04 (Reimu B)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag.
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag.
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester  
Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester  
och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar.
och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar.
Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}}
Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Stön, det är så himla varmt idag.  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Stön, det är så himla varmt idag.  
<l$>Jag har inte lust att göra mitt jobb på en sån här dag."}}
<l$>Jag har inte lust att göra något idag."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"Tja, inte för att det finns någon att jobba för."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=<l$Reimu>"...Tja, inte för att det finns
{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Om du inte har något bättre för dig, vad sägs om spökhistorier?"}}
<l$> något att göra när ingen är här"}}
{{tt|nochar|code=24|tl=<l$Reimu>"Äh, det är inget kul att berätta dom för sig själv."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl=<l$???>"Om du inte har något bättre för dig,  
{{tt|nochar|code=27|tl=<l$Remilia>"Just det, du är helt ensam."}}
<l$> vad sägs om spökhistorier?"}}
{{tt|nochar|code=31|tl=<l$Reimu>"Är jag inte alls!"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=24|tl=<l$Reimu>"Äh, det är inget kul att berätta dom för sig själv."}}
{{tt|nochar|code=34|tl=<l$Remilia>"Vilken ynklig byggnad du har här."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=27|tl=<l$Remilia>"Just det, du är helt ensam."}}
{{tt|nochar|code=38|tl=<l$Reimu>"Knip käft, så här ska helgedomar se ut."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl=<l$Reimu>"Är jag inte alls!"}}
{{tt|nochar|code=41|tl=<l$Remilia>"Den passar bra för spökhistorier, den skulle säkert kyla ner dig."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=34|tl=<l$Remilia>"Vilken ynklig byggnad du har här förresten."}}
{{tt|nochar|code=44|tl=<l$Reimu>"Men varför skulle jag njuta av spökhistorier  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=38|tl=<l$Reimu>"Knip käft, så här ska helgedomar se ut."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=41|tl=<l$Remilia>"Den passar bra för spökhistorier,  
<l$> den skulle säkert kyla ner dig."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=44|tl=<l$Reimu>"Men varför skulle jag njuta av spökhistorier  
<l$>med ett monster, mitt på en sommardag?"}}
<l$>med ett monster, mitt på en sommardag?"}}
{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Remilia>"Jag kan vänta tills natten, om du nu vill."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=<l$Remilia>"Jag kan vänta tills natten, om du nu vill."}}
{{tt|nochar|code=52|tl=<l$Reimu>"Det behövs inte."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=52|tl=<l$Reimu>"Det behövs inte."}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<l$Reimu>"…så?"}}
{{tt|nochar|code=55|tl=<l$Reimu>"…så?"}}
{{tt|nochar|code=58|tl=<l$Remilia>"…Ja?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=58|tl=<l$Remilia>"…Ja?"}}
{{tt|nochar|code=61|tl=<l$Reimu>"Vilken slags historia skulle du berätta?"}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=61|tl=<l$Reimu>"Vilken slags historia skulle du berätta?"}}
{{tt|nochar|code=64|tl=<l$Remilia>"Vad sägs om historien om en flicka som levt under 500 år?"}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=64|tl=<l$Remilia>"Tja... det var en gång
{{tt|nochar|code=67|tl=<l$Reimu>"Och vem skulle det vara?"}}
<l$> en flicka som levde för mer än 500 år."}}
{{tt|nochar|code=70|tl=<l$Remilia>"Jag."}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=67|tl=<l$Reimu>"Och vem skulle det vara?"}}
{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Reimu>"…Försök inte bita mig."}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=<l$Remilia>"Jag."}}
{{tt|nochar|code=76|tl=Gensokyos sommar fortsatte fridfullt framåt.  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=73|tl=<l$Reimu>"…Försök inte dricka mitt blod."}}
Likt mossan som täcker stenen vid floden, långsamt och försiktigt…}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=76|tl=Den illusoriska sommaren fortsatte fridfullt framåt.  
Långsamt och försiktigt, likt mossan som täcker stenen vid floden…}}
{{tt|nochar|code=80|tl=Avslut Nr. 4}}
{{tt|nochar|code=80|tl=Avslut Nr. 4}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Dåligt Avslut Nr. 01 (Reimu)==
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
==Dåligt Avslut Nr. 01 (Reimu)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag.  
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=Den övergivna helgedomen på en sommardag.  
Men den saknade fortfarande solljus.}}
En helgedom som fortfarande saknar solens briljans.}}
{{tt|nochar|code=12|tl=<l$Reimu>"Usch, jag har haft nog av det här.  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl=<l$Reimu>"Usch, jag har haft nog av det här.  
<l$>Kommer dimman stanna kvar tills jag besegrar henne?"}}
<l$>Kommer dimman stanna kvar tills jag besegrar henne?"}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Och när jag tänker på det, varför är det så kallt..."}}
{{tt|nochar|code=15|tl=<l$Reimu>"Och när jag tänker på det, varför är det så kallt..."}}
{{tt|nochar|code=18|tl=Kommer dimman försvinna om hon besegrar henne?  
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=Kommer dimman försvinna om hon besegrar henne?  
En lat persons sommar. Den blodröda sommaren fortsätter.}}
Ignoranternas blodröda sommaren fortsätter.}}
{{tt|nochar|code=21|tl=Dåligt avslut Nr. 1
{{tt|nochar|code=21|tl=Dåligt avslut Nr. 1
Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!}}
Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!}}

Latest revision as of 01:10, 25 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 03 (Reimu-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8Den övergivna helgedomen på en sommardag.

Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar.

Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…

15<l$Reimu>"Ja, så här borde sommaren vara. <l$> Hade sommaren fortsatt varit dunkel hade vi inte ens fått solrosolja."

18<l$Reimu>"Det skulle vara trevligt om fler besökare kunde komma nu..."

21<l$???>"Det stämmer. <l$> Vilken slags affär har inga besökare?"

26<l$Reimu>"Det skulle vara bättre om besökarna var människor. <l$> Såna som du får inte besökare att vilja komma hit."

30<l$Remilia>"Fräckt av dig.

<l$> Även om jag inte vara här skulle ingen människa

<l$> vilja besöka en enslig plats som denna."

35<l$Reimu>"Var inte du svag mot solljus förresten? <l$> Bli bara till aska och försvinn."

39<l$Remilia>"Jag har ett parasoll med mig."

42<l$Reimu>"Om ett parasoll räcker, varför bråka överhuvudtaget?"

46<l$Remilia>"Aj, försiktigt! Du utsätter mig för solljuset!"

49<l$Reimu>"Du skulle bara må bra av lite solljus. <l$>Du är så blek att du ser sjuk ut."

53<l$Remilia>"Men jag skulle förångas innan jag fick en solbränna."

56<l$Remilia>"Och om du andas in det <l$> kommer du bli odödlig."

60<l$Reimu>"…Jag tror jag avstår då."

63<l$Remilia>"Visst?"

66<l$Reimu>"Men 20 år till skulle passa bra."

69<l$Remilia>"Usch…"

72Det kändes som att denna lugna sommartid aldrig skulle försvinna. Även denna oändliga helgedom verkade inte förändras.

76Avslut Nr. 3

Gott Avslut Nr. 04 (Reimu B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8Den övergivna helgedomen på en sommardag.

Solen hade äntligen kommit tillbaka från sin semester och helgedomen njöt av långa, tankspridda, soliga dagar.

Utan något livstecken var det endast cikadans sång som fyllde omgivningen…

15<l$Reimu>"Stön, det är så himla varmt idag. <l$>Jag har inte lust att göra något idag."

18<l$Reimu>"...Tja, inte för att det finns <l$> något att göra när ingen är här"

21<l$???>"Om du inte har något bättre för dig, <l$> vad sägs om spökhistorier?"

24<l$Reimu>"Äh, det är inget kul att berätta dom för sig själv."

27<l$Remilia>"Just det, du är helt ensam."

31<l$Reimu>"Är jag inte alls!"

34<l$Remilia>"Vilken ynklig byggnad du har här förresten."

38<l$Reimu>"Knip käft, så här ska helgedomar se ut."

41<l$Remilia>"Den passar bra för spökhistorier, <l$> den skulle säkert kyla ner dig."

44<l$Reimu>"Men varför skulle jag njuta av spökhistorier <l$>med ett monster, mitt på en sommardag?"

49<l$Remilia>"Jag kan vänta tills natten, om du nu vill."

52<l$Reimu>"Det behövs inte."

55<l$Reimu>"…så?"

58<l$Remilia>"…Ja?"

61<l$Reimu>"Vilken slags historia skulle du berätta?"

64<l$Remilia>"Tja... det var en gång <l$> en flicka som levde för mer än 500 år."

67<l$Reimu>"Och vem skulle det vara?"

70<l$Remilia>"Jag."

73<l$Reimu>"…Försök inte dricka mitt blod."

76Den illusoriska sommaren fortsatte fridfullt framåt. Långsamt och försiktigt, likt mossan som täcker stenen vid floden…

80Avslut Nr. 4

Dåligt Avslut Nr. 01 (Reimu)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8Den övergivna helgedomen på en sommardag. En helgedom som fortfarande saknar solens briljans.

12<l$Reimu>"Usch, jag har haft nog av det här. <l$>Kommer dimman stanna kvar tills jag besegrar henne?"

15<l$Reimu>"Och när jag tänker på det, varför är det så kallt..."

18Kommer dimman försvinna om hon besegrar henne? Ignoranternas blodröda sommaren fortsätter.

21Dåligt avslut Nr. 1 Försök att spela på Normal eller bättre utan fortsättningar!