Th06/Reimu's Endings/zh-hant: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "蕾米莉亞「對吧對吧?」")
(Updating to match new version of source page)
 
(32 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯,以意譯的方式翻譯
參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯,以意譯的方式翻譯
==Good Ending No. 3 (靈夢-A)==
{{thcrap Patch File|end00.end}}
{{thcrap Patch File|end00.end}}
==Good Ending No. 3 (靈夢-A)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  沒有人氣,夏天的神社
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=  沒有人氣,夏天的神社
  休息一段時日的太陽也難得地露臉了,
  休息一段時日的太陽也難得地露臉了,
  神社也連續地放晴。
  神社也連續地放晴。
  沒有人的身影,只有蟬的鳴聲四處迴盪・・・}}
  沒有人的身影,只有蟬的鳴聲四處迴盪・・・}}
{{tt|nochar|code=15|tl= 靈夢 「果然,如果夏天不是這樣的話
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl= 靈夢 「果然,如果夏天不是這樣的話
     那樣陰暗的夏天,連向日葵的油都沒法煉了呢」}}
     那樣陰暗的夏天,連向日葵的油都沒法煉了呢」}}
{{tt|nochar|code=18|tl= 靈夢 「這之後有人來神社就好了呢」}}
{{tt|nochar|code=18|tl= 靈夢 「這之後有人來神社就好了呢」}}
{{tt|nochar|code=21|tl= ?? 「真是的—
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl= ?? 「真是的—
     你就是這樣履行職責的嗎?」}}
     你就是這樣履行職責的嗎?」}}
{{tt|nochar|code=26|tl= 靈夢 「你不是人吧
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=26|tl= 靈夢 「你不是人吧
     如果沒有你這種傢伙的話,參拜的香客才會增多吧?」}}
     如果沒有你這種傢伙的話,參拜的香客才會增多吧?」}}
{{tt|nochar|code=30|tl=蕾米莉亞「真是失禮呢
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=30|tl=蕾米莉亞「真是失禮呢
     就算我不在,一開始在這麼偏僻的地方
     就算我不在,一開始在這麼偏僻的地方
     人也不會來喔」}}
     人也不會來喔」}}
{{tt|nochar|code=35|tl= 靈夢 「是說,妳不是怕太陽嗎?
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=35|tl= 靈夢 「是說,妳不是怕太陽嗎?
     快點變成灰吧」}}
     快點變成灰吧」}}
{{tt|nochar|code=39|tl=蕾米莉亞「有太陽傘唷」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=39|tl=蕾米莉亞「有太陽傘唷」}}
{{tt|nochar|code=42|tl= 靈夢 「既然那樣的話就別把霧放出來啊(^^;」}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=42|tl= 靈夢 「既然那樣的話就別把霧放出來啊(^^;」}}
{{tt|nochar|code=46|tl=蕾米莉亞「好危險,被太陽曬到了!」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=46|tl=蕾米莉亞「好危險,被太陽曬到了!」}}
{{tt|nochar|code=49|tl= 靈夢 「稍微曬一下太陽不好嗎?  
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=49|tl= 靈夢 「稍微曬一下太陽不好嗎?  
     白的像生病一樣。」}}
     白的像生病一樣。」}}
{{tt|nochar|code=53|tl=     蕾米莉亞「在那之前就先汽化了」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=53|tl=     蕾米莉亞「在那之前就先汽化了」}}
{{tt|nochar|code=56|tl=蕾米莉亞「汽化的話吸了那氣就會  
{{tt|nochar|code=56|tl=蕾米莉亞「汽化的話吸了那氣就會  
     獲得不死之身喔」}}
     獲得不死之身喔」}}
{{tt|nochar|code=60|tl= 靈夢 「・・・那樣不好」}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=60|tl= 靈夢 「・・・那樣不好」}}
{{tt|nochar|code=63|tl=蕾米莉亞「對吧對吧?」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=63|tl=蕾米莉亞「對吧對吧?」}}
{{tt|nochar|code=66|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=66|tl= 靈夢 「那就只吸二十年份的吧」}}
{{tt|nochar|code=69|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=69|tl=蕾米莉亞「嗚—」}}
{{tt|nochar|code=72|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=72|tl=  平凡的夏天有著無限的時間。
{{tt|nochar|code=76|tl=}}
  永遠的神社,看來也是一成不變呢。}}
{{tt|nochar|code=76|tl=  ENDING No.3}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Good Ending No. 4 (靈夢-B)==
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{thcrap Patch File|end01.end}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=沒有人氣,夏天的神社
{{tt|nochar|code=15|tl=}}
  休息一段時日的太陽也難得地露臉了,
{{tt|nochar|code=18|tl=}}
  神社也連續地放晴。
{{tt|nochar|code=21|tl=}}
  沒有人的身影,只有蟬的鳴聲四處迴盪・・・}}
{{tt|nochar|code=24|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=15|tl= 靈夢 「今天又更熱了呢
{{tt|nochar|code=27|tl=}}
     這種天氣沒法工作啊」}}
{{tt|nochar|code=31|tl=}}
{{tt|nochar|code=18|tl= 靈夢 「話說回來,既然沒甚麼人
{{tt|nochar|code=34|tl=}}
     也就沒什麼工作」}}
{{tt|nochar|code=38|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=21|tl= ?? 「又熱又無聊的話,那就來講故事吧」}}
{{tt|nochar|code=41|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=24|tl= 靈夢 「啊〜,一個人真空虛呀」}}
{{tt|nochar|code=44|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=27|tl= ?? 「只有一個『人』」}}
{{tt|nochar|code=49|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=31|tl= 靈夢 「不只一人吧!!」}}
{{tt|nochar|code=52|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=34|tl=蕾米莉婭「怎樣都好啦,
{{tt|nochar|code=55|tl=}}
     真是間寒酸的建築呢」}}
{{tt|nochar|code=58|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=38|tl= 靈夢 「安靜,神社就是這樣喔」}}
{{tt|nochar|code=61|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=41|tl=蕾米莉婭「這就是鬼故事裡的建築呢,
{{tt|nochar|code=64|tl=}}
     這樣比較涼快喔」}}
{{tt|nochar|code=67|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=44|tl= 靈夢 「怎麼這麼可憐,大白天的
{{tt|nochar|code=70|tl=}}
     就要聽妖怪在那講鬼故事啊」}}
{{tt|nochar|code=73|tl=}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=49|tl=蕾米莉婭「要等晚上的話,也可以喔」}}
{{tt|nochar|code=76|tl=}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=52|tl= 靈夢 「最好啦」}}
{{tt|nochar|code=80|tl=}}
{{tt|nochar|code=55|tl= 靈夢 「・・・所以?」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=58|tl=蕾米莉婭「嗯?」}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=61|tl= 靈夢 「是什麼樣的鬼故事?」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=64|tl=蕾米莉婭「嗯...一個活了500年以上少女的故事」}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=67|tl= 靈夢 「然後?那是在說誰的?」}}
{{dt/color|2020a0}}{{tt|nochar|code=70|tl=蕾米莉婭「我」}}
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=73|tl= 靈夢 「・・・別吸血呀」}}
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=76|tl=  和平覆蓋在幻想鄉的夏天上。
  就像是,青苔覆蓋在河邊的石頭上一樣・・・}}
{{tt|nochar|code=80|tl=  ENDING No.4}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Bad Ending No. 1 (靈夢)==
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
{{thcrap Patch File|end00b.end}}
==Bad Ending No. 1 (靈夢)==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{tt|nochar|code=8|tl=  沒有人氣,夏天的神社
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=8|tl=  沒有人氣,夏天的神社
  神社依然沒能奪回夏日的陽光}}
  神社依然沒能奪回夏日的陽光}}
{{tt|nochar|code=12|tl= 靈夢 「慘了,
{{dt/color|20a020}}{{tt|nochar|code=12|tl= 靈夢 「慘了,
     不打倒那傢伙物就不會散嗎?」}}
     不打倒那傢伙物就不會散嗎?」}}
{{tt|nochar|code=15|tl= 靈夢 「話—說,怎麼,這麼涼啊」}}
{{tt|nochar|code=15|tl= 靈夢 「話—說,怎麼,這麼涼啊」}}
{{tt|nochar|code=18|tl=  打倒的話,霧真的會散去嗎?
{{dt/color|404040}}{{tt|nochar|code=18|tl=  打倒的話,霧真的會散去嗎?
  修行不足的夏天,紅色的夏季仍然持續著}}
  修行不足的夏天,紅色的夏季仍然持續著}}
{{tt|nochar|code=21|tl=  BAD ENDING No.1
{{tt|nochar|code=21|tl=  BAD ENDING No.1

Latest revision as of 01:10, 25 October 2023

參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯,以意譯的方式翻譯

Good Ending No. 3 (靈夢-A)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.end.jdiff

8  沒有人氣,夏天的神社

  休息一段時日的太陽也難得地露臉了,   神社也連續地放晴。

  沒有人的身影,只有蟬的鳴聲四處迴盪・・・

15 靈夢 「果然,如果夏天不是這樣的話      那樣陰暗的夏天,連向日葵的油都沒法煉了呢」

18 靈夢 「這之後有人來神社就好了呢」

21 ?? 「真是的—      你就是這樣履行職責的嗎?」

26 靈夢 「你不是人吧      如果沒有你這種傢伙的話,參拜的香客才會增多吧?」

30蕾米莉亞「真是失禮呢

     就算我不在,一開始在這麼偏僻的地方

     人也不會來喔」

35 靈夢 「是說,妳不是怕太陽嗎?      快點變成灰吧」

39蕾米莉亞「有太陽傘唷」

42 靈夢 「既然那樣的話就別把霧放出來啊(^^;」

46蕾米莉亞「好危險,被太陽曬到了!」

49 靈夢 「稍微曬一下太陽不好嗎?      白的像生病一樣。」

53     蕾米莉亞「在那之前就先汽化了」

56蕾米莉亞「汽化的話吸了那氣就會      獲得不死之身喔」

60 靈夢 「・・・那樣不好」

63蕾米莉亞「對吧對吧?」

66 靈夢 「那就只吸二十年份的吧」

69蕾米莉亞「嗚—」

72  平凡的夏天有著無限的時間。   永遠的神社,看來也是一成不變呢。

76  ENDING No.3

Good Ending No. 4 (靈夢-B)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end01.end.jdiff

8沒有人氣,夏天的神社

  休息一段時日的太陽也難得地露臉了,   神社也連續地放晴。

  沒有人的身影,只有蟬的鳴聲四處迴盪・・・

15 靈夢 「今天又更熱了呢      這種天氣沒法工作啊」

18 靈夢 「話說回來,既然沒甚麼人      也就沒什麼工作」

21 ?? 「又熱又無聊的話,那就來講故事吧」

24 靈夢 「啊〜,一個人真空虛呀」

27 ?? 「只有一個『人』」

31 靈夢 「不只一人吧!!」

34蕾米莉婭「怎樣都好啦,      真是間寒酸的建築呢」

38 靈夢 「安靜,神社就是這樣喔」

41蕾米莉婭「這就是鬼故事裡的建築呢,      這樣比較涼快喔」

44 靈夢 「怎麼這麼可憐,大白天的      就要聽妖怪在那講鬼故事啊」

49蕾米莉婭「要等晚上的話,也可以喔」

52 靈夢 「最好啦」

55 靈夢 「・・・所以?」

58蕾米莉婭「嗯?」

61 靈夢 「是什麼樣的鬼故事?」

64蕾米莉婭「嗯...一個活了500年以上少女的故事」

67 靈夢 「然後?那是在說誰的?」

70蕾米莉婭「我」

73 靈夢 「・・・別吸血呀」

76  和平覆蓋在幻想鄉的夏天上。   就像是,青苔覆蓋在河邊的石頭上一樣・・・

80  ENDING No.4

Bad Ending No. 1 (靈夢)

Gnome-colors-gtk-edit.svg end00b.end.jdiff

8  沒有人氣,夏天的神社   神社依然沒能奪回夏日的陽光

12 靈夢 「慘了,      不打倒那傢伙物就不會散嗎?」

15 靈夢 「話—說,怎麼,這麼涼啊」

18  打倒的話,霧真的會散去嗎?   修行不足的夏天,紅色的夏季仍然持續著

21  BAD ENDING No.1   努力在NORMAL難度以上不續命通關吧!