Th06/Reimu's Extra/pt: Difference between revisions

Latest revision as of 17:49, 7 September 2023

Other languages:

Baseada na tradução inglesa.

Nível Extra

	`msg7.dat.jdiff`

	Patchouli Knowledge enters
Patchouli	`#2@60`O quê? Estás aqui outra vez?
Reimu	`#2@150`Estou aqui outra vez.
Patchouli	`#2@221`Hoje não estou com um ataque de asma e sinto-me muito melhor.
Patchouli	`#2@282`Vou-te mostrar a minha melhor magia!
	Patchouli Knowledge defeated
Reimu	`#0@60`Que estranho, hoje está tanto calor.
Reimu	`#0@61`Será que estão mais agressivos...
Reimu	`#0@62`...por causa daquela rapariga que ficou louca?
???	`#0@64`Que ingénua! Tu aí, vermelha-branca!
Reimu	`#0@66`Há outra louca?
	Flandre Scarlet enters
	`#0@247`A Pequena Irmã do Demónio <c$Flandre Scarlet$A Pequena Irmã do Demónio>
Flandre	`#0@247`Aqui estou.
Reimu	`#0@248`E tu és? Não estavas aqui da última vez que cá vim...
Flandre	`#0@250`Estava, mas não me podias ver.
Flandre	`#0@251`Então, és uma humana?
Reimu	`#0@252`Sim, é isso mesmo.
Flandre	`#0@253`Não estás a tentar enganar-me, pois não?
Flandre	`#0@254`Só vi humanos em forma líquida.
Reimu	`#0@256`Sim, sou humana.
Reimu	`#0@257`Os humanos são um pouco mais complicados do que o chá. A maioria deles.
Flandre	`#0@259`Mas, as galinhas...
Reimu	`#0@260`Hã?
Flandre	`#0@261`...mesmo que não as saibas cozinhar, elas são saborosas na mesma.
Reimu	`#0@263`E quem é que cozinha humanos nesta casa?
Flandre	`#0@265`Não sei... Não acho que a minha irmã faça isso...
Reimu	`#0@267`Irmã?
Reimu	`#0@268`Réplica-algumacoisa, o demónio?
Flandre	`#0@269`Remilia! A minha irmã, Remilia!
Reimu	`#0@271`Duvido que a tua irmã consiga sequer cozinhar.
Flandre	`#0@273`Não consegue, não.
Reimu	`#0@274`Quero dizer-te uma coisa.
Reimu	`#0@275`A tua irmã mais velha continua a intrometer-se no meu santuário e a ser um incómodo.
Reimu	`#0@277`Faz alguma coisa, por favor.
Flandre	`#0@278`Eu sei!
Flandre	`#0@279`Eu também queria ir...
Reimu	`#0@280`Não!
Flandre	`#0@281`Não pude. Estava a chover muito.
Reimu	`#0@283`Parece que tens necessidades especiais. Fizeste alguma coisa no passado?
Flandre	`#0@285`Eu não podia fazer nada.
Flandre	`#0@286`Não saí uma única vez daqui nos últimos 495 anos.
Reimu	`#0@288`Uma verdadeira criança problemática.
	♪ U.N. Owen era ela?
Flandre	`#0@289`Tenho um brinquedo aqui...
Reimu	`#0@290`A que queres brincar?
Flandre	`#0@291`Danmaku.
Reimu	`#0@292`Ah, criar padrões. Sou bastante boa nisso.
	Flandre Scarlet defeated
Reimu	`#1@61`Vês? Este é o poder dos que servem os deuses!
Flandre	`#1@63`Não penses que ganhaste.
Flandre	`#1@64`Ainda há mais!
Reimu	`#1@65`!?
Reimu	`#1@66`Eh, não estás com muito bom aspeto.
Flandre	`#1@67`Já nem consigo disparar fumo sequer...
Reimu	`#1@68`Venho brincar contigo sempre que queiras.
Reimu	`#1@69`Mas por favor, não venhas ao santuário.
Flandre	`#1@70`Oh, estava a pensar trazer bolo e chá como agradecimento.
Reimu	`#1@72`Tenta não trazer o teu tipo de comida para a casa de um humano.
Flandre	`#1@74`É por ser demasiado doce, não é?
Reimu	`#1@75`Nem que não tivesse açúcar!
Reimu	`#1@76`As meninas bem comportadas vão para casa tranquilamente e vão dormir.
Flandre	`#1@78`...Mas, eu já estou em casa?
Reimu	`#1@79`Então não tens que ir para casa. Adequado a uma menina má.
Reimu	`#1@81`Vou para casa agora.
Flandre	`#1@82`As meninas más não precisam de voltar para casa.
Reimu	`#1@83`...Afinal de contas, deixei outra menina má no santuário.
Flandre	`#1@85`Menina má? De quem é que estás a falar?
Reimu	`#1@86`De ti e da tua irmã!!

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{thcrap Patch File|msg7.dat}}
 {{dt/Header}}
-{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st07}}
+{{dt/status|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
-{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
 {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@60|tl=O quê?
 Estás aqui outra vez?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Sim, outra vez.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Estou aqui outra vez.}}
 {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@221|tl=Hoje não estou com um ataque de
 asma e sinto-me muito melhor.}}
 {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@282|tl=Vou-te mostrar a
 minha melhor magia!}}
-{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
+{{dt/status|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Que estranho, hoje
 está tanto calor.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Será que estão
-mais agressivos}}
+mais agressivos...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=por causa daquela
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=...por causa daquela
 rapariga que ficou louca?}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Que ingénua!
 Tu aí, vermelha-branca!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Há outra
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Há outra louca?}}
-louca?}}
+{{dt/status|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
-{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
 {{dt|h1|code=#0@247|tl=A Pequena Irmã do Demónio
-Flandre Scarlet}}
+<c$Flandre Scarlet$A Pequena Irmã do Demónio>}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@247|tl=Aqui estou.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=E tu és? Não estavas aqui
@@ Line 32: / Line 30: @@
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@250|tl=Estava, mas não
 me podias ver.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@251|tl=Então,
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@251|tl=Então, és uma humana?}}
-és uma humana?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Sim, é isso mesmo.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Sim, é
-isso mesmo.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@253|tl=Não estás a tentar
 enganar-me, pois não?}}
@@ Line 41: / Line 37: @@
 forma líquida.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=Sim, sou humana.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@257|tl=Os humanos são um pouco mais complicados
 do que o chá. A maioria deles.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@259|tl=Mas,
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@259|tl=Mas, as galinhas...}}
-as galinhas...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Hã?}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@261|tl=...mesmo que não as saibas cozinhar,
 elas são saborosas na mesma.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@263|tl=E quem é que cozinha
-humanos em casa?}}
+humanos nesta casa?}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@265|tl=Não sei... Não acho que
 a minha irmã faça isso...}}
@@ Line 86: / Line 81: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Ah, criar padrões.
 Sou bastante boa nisso.}}
-{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
+{{dt/status|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Vês?
 Este é o poder dos que servem os deuses!}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@63|tl=Não me acredito
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@63|tl=Não penses que ganhaste.}}
-que ganhaste.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@64|tl=Ainda há mais!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=!?}}
@@ Line 97: / Line 91: @@
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@67|tl=Já nem consigo
 disparar fumo sequer...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Vou brincar contigo
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Venho brincar contigo
 sempre que queiras.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Mas por favor, não
@@ Line 103: / Line 97: @@
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@70|tl=Oh, estava a pensar trazer
 bolo e chá como agradecimento.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Não tragas o teu tipo de comida
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Tenta não trazer o teu tipo de comida
 para a casa de um humano.}}
 {{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@74|tl=É por ser demasiado
@@ Line 111: / Line 105: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=As meninas bem comportadas vão para
 casa tranquilamente e vão dormir.}}
-{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@78|tl=...Mas, eu
+{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@78|tl=...Mas, eu já
 estou em casa?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=Então não tens que ir para casa.

Th06/Reimu's Extra/pt: Difference between revisions

Latest revision as of 17:49, 7 September 2023

Nível Extra

Navigation menu