Th06/Reimu's Extra/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 14: Line 14:
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@60|tl=Hm? Voltou?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@60|tl=Hm? Voltou?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Voltei.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Voltei.}}
Line 21: Line 21:
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@282|tl=Vou lhe mostrar
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@282|tl=Vou lhe mostrar
minha melhor magia!}}
minha melhor magia!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hoje está estranhamente quente.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Hoje está estranhamente quente.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Será que estão me atacando mais
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Será que estão me atacando mais
Line 30: Line 30:
Ei você, de vermelho-e-branco!}}
Ei você, de vermelho-e-branco!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Tem mais uma maluca?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Tem mais uma maluca?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{dt|h1|code=#0@247|tl=A Jovem Irmã do Diabo
{{dt|h1|code=#0@247|tl=A Jovem Irmã do Diabo
<c$Flandre Scarlet$A Jovem Irmã do Diabo>}}
<c$Flandre Scarlet$A Jovem Irmã do Diabo>}}
Line 54: Line 54:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@267|tl=Irmã?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@267|tl=Irmã?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=Replica-algumacoisaassim, o diabo?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=Replica-algumacoisaassim, o diabo?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@269|tl=Remillia!
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@269|tl=Remilia!
Minha irmã Remillia!}}
Minha irmã Remilia!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@271|tl=Eu duvido que sua irmã sequer
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@271|tl=Eu duvido que sua irmã sequer
saiba cozinhar.}}
saiba cozinhar.}}
Line 79: Line 79:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Oh, fazer padrões.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Oh, fazer padrões.
Sou muito boa nisso.}}
Sou muito boa nisso.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Viu? Esse é o poder
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Viu? Esse é o poder
de quem serve aos Deuses!}}
de quem serve aos Deuses!}}
Line 87: Line 87:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ei, você parece enferrujada.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Ei, você parece enferrujada.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@67|tl=Sim, nem consigo mais fazer fumaça...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@67|tl=Sim, nem consigo mais fazer fumaça...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Eu virei brincar sempre que você quiser.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=Posso vir brincar com você quando quiser.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Então, por favor, não venha para o templo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Então por favor, não venha ao meu santuário.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@70|tl=Ah, e eu pensava em te visitar
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@70|tl=Oh, eu estava pensando em te visitar
com bolo e chá, como agradecimento.}}
com bolo e chá para agradecer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Tente não trazer seu tipo de comida
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Tente não trazer seu tipo
para a casa de um humano.}}
de comida perto do lar de humanos.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@74|tl=Não é muito doce, é?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@74|tl=Não é doce demais, é?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Mesmo se não tiver açúcar!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Mesmo que seja sem açucar!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Boas garotas voltam para casa silenciosamente
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Boas garotas vão para casa
e vão dormir.}}
dormir quietas.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@78|tl=... Mas, eu estou em casa?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@78|tl=...Mas eu estou em casa?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=Então, você não precisa ir para casa.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=Então não precisa ir para casa.
Perfeito para uma má garota.}}
Justo para uma garota má.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Estou indo para casa agora.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=Vou para casa agora.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@82|tl=Meninas más não precisam ir pra casa.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@82|tl=Garotas más não precisam ir para casa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=... Eu deixei outra má garota
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=...Larguei outra garota
no templo, apesar de tudo.}}
no meu santuário, aliás.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@85|tl=De que má garota você fala?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@85|tl=De quem está falando?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=De você e da sua irmã!!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Você e sua irmã!!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Extra]]

Latest revision as of 17:48, 7 September 2023

Tradução para Português Brasileiro.

Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Reimu%27s_Extra/en https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Reimu%27s_Extra/pt-br

Pelos autores: NamelessLegacy, Kuroiden, Splashman, Tony, Rukaroa, JHeroGHJP, Maav.

Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 13/02/2020 Última atualização da página: 13/02/2020

Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights

Fase Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#2@60Hm? Voltou?

Reimu

#2@150Voltei.

Patchouli

#2@221Hoje minha asma não está tão atacada e estou me sentindo bem.

Patchouli

#2@282Vou lhe mostrar minha melhor magia!

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#0@60Hoje está estranhamente quente.

Reimu

#0@61Será que estão me atacando mais violentamente

Reimu

#0@62por causa daquela garota que ficou maluca?

???

#0@64Que inocente! Ei você, de vermelho-e-branco!

Reimu

#0@66Tem mais uma maluca?

Flandre Scarlet enters

#0@247A Jovem Irmã do Diabo <c$Flandre Scarlet$A Jovem Irmã do Diabo>

Flandre

#0@247Estou aqui.

Reimu

#0@248E você é...? Não estava aqui da ultima vez que vim.

Flandre

#0@250Estava sim, mas você não podia me ver.

Flandre

#0@251Então, você é humana?

Reimu

#0@252Sim.

Flandre

#0@253Não está tentando me enganar, não é?

Flandre

#0@254Até hoje só vi humanos em forma de drinque.

Reimu

#0@256É isso mesmo, EU sou humana.

Reimu

#0@257Humanos são mais complicados que chá. A maioria deles, pelo menos.

Flandre

#0@259Mas galinhas...

Reimu

#0@260Ah?

Flandre

#0@261...Mesmo que não saiba como cozinhar, continuam gostosas.

Reimu

#0@263E quem faz comida de humanos em sua casa?

Flandre

#0@265Eu não sei... E acho que minha irmã não sabe...

Reimu

#0@267Irmã?

Reimu

#0@268Replica-algumacoisaassim, o diabo?

Flandre

#0@269Remilia! Minha irmã Remilia!

Reimu

#0@271Eu duvido que sua irmã sequer saiba cozinhar.

Flandre

#0@273Ela não sabe.

Reimu

#0@274Quero te contar uma coisa.

Reimu

#0@275Sua irmã fica invadindo meu santuário e fazendo bagunça por lá.

Reimu

#0@277Faça algo sobre isso, por favor.

Flandre

#0@278Eu sei!

Flandre

#0@279Eu também queria ir...

Reimu

#0@280Não vá!

Flandre

#0@281Eu não consegui ir. Estava chovendo demais.

Reimu

#0@283Parece que você é sensível. Fez algo errado no passado?

Flandre

#0@285Não poderia ter feito nada.

Flandre

#0@286Não saio pelos últimos 495 anos.

Reimu

#0@288Uma problemática.

U.N. Owen era Ela?

Flandre

#0@289Tenho um brinquedo aqui...

Reimu

#0@290Do que quer brincar?

Flandre

#0@291Danmaku.

Reimu

#0@292Oh, fazer padrões. Sou muito boa nisso.

Flandre Scarlet defeated

Reimu

#1@61Viu? Esse é o poder de quem serve aos Deuses!

Flandre

#1@63Não ache que já ganhou.

Flandre

#1@64Ainda tem mais!

Reimu

#1@65!?

Reimu

#1@66Ei, você parece enferrujada.

Flandre

#1@67Sim, nem consigo mais fazer fumaça...

Reimu

#1@68Posso vir brincar com você quando quiser.

Reimu

#1@69Então por favor, não venha ao meu santuário.

Flandre

#1@70Oh, eu estava pensando em te visitar com bolo e chá para agradecer.

Reimu

#1@72Tente não trazer seu tipo de comida perto do lar de humanos.

Flandre

#1@74Não é doce demais, é?

Reimu

#1@75Mesmo que seja sem açucar!

Reimu

#1@76Boas garotas vão para casa dormir quietas.

Flandre

#1@78...Mas eu já estou em casa?

Reimu

#1@79Então não precisa ir para casa. Justo para uma garota má.

Reimu

#1@81Vou para casa agora.

Flandre

#1@82Garotas más não precisam ir para casa.

Reimu

#1@83...Larguei outra garota má no meu santuário, aliás.

Flandre

#1@85De quem está falando?

Reimu

#1@86Você e sua irmã!!