The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60久々のお仕事だわ。
(This sentence is not shown in-game, but still appears in the dialogue data. If you want it shown in-game, please enter its translation as an additional line in the next box!)
|
|
Reimu
|
#0@60気持ちいいわね
|
|
Reimu
|
#0@61毎回、昼間に出発して悪霊が少ない
から、夜に出てみたんだけど...
|
|
Reimu
|
#0@62どこに行っていいかわからないわ
暗くて
|
|
Reimu
|
#0@83でも...
|
|
Reimu
|
#0@84夜の境内裏はロマンティックね
（←のんき）
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124そうなのよね～
お化けも出るし、たまんないわ
|
|
Reimu
|
#0@135って、
あんた誰？
|
|
|
#0@135宵闇の妖怪
ルーミア
|
|
Rumia
|
#0@136さっき会ったじゃない
あんた、もしかして鳥目？
|
|
Reimu
|
#0@137人は暗いところでは物が
良く見えないのよ
|
|
Rumia
|
#0@138あら？夜しか活動しない人も
見たことある気がするわ
|
|
Reimu
|
#0@139それは取って食べたりしても
いいのよ
|
|
Rumia
|
#0@140そーなのかー
|
|
Reimu
|
#0@141で、邪魔なんですけど
|
|
|
♪ 妖魔夜行
|
|
Rumia
|
#0@142目の前が取って食べれる人類？
|
|
Reimu
|
#0@143良薬は口に苦し
って言葉知ってる？
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60良薬っていっても
|
|
Reimu
|
#1@60飲んでみなけりゃわかんないけどね
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60この湖こんなに広かったかしら？
|
|
Reimu
|
#0@61霧で見通しが悪くて困ったわ。
|
|
Reimu
|
#0@62もしかして私って方向音痴？
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ おてんば恋娘
|
|
|
#0@92湖上の氷精
チルノ
|
|
Cirno
|
#0@92道に迷うは、妖精の所為なの
|
|
Reimu
|
#0@93あらそう？、じゃ、案内して？
ここら辺に島があったでしょ？
|
|
Cirno
|
#0@94あんた、ちったぁ驚きなさいよ
目の前に強敵がいるのよ？
|
|
Reimu
|
#0@95標的？
こいつはびっくりだぁね
|
|
Cirno
|
#0@96ふざけやがって～
|
|
Cirno
|
#0@97あんたなんて、英吉利牛と一緒に
冷凍保存してやるわ！！
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60ああ、冷えてきたわ
|
|
Reimu
|
#1@60冷房病になっちゃうわ
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60くそ、背水の陣だ！
|
|
Reimu
|
#2@180あんた一人で「陣」なのか？
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60ついてくるなよ～
|
|
Reimu
|
#0@61道案内ありがと～
|
|
|
#0@62華人小娘
紅 美鈴
|
|
Meiling
|
#0@62あら、私について来ても
こっちには何もなくてよ？
|
|
Reimu
|
#0@63何もないところに逃げないでしょ？
|
|
Meiling
|
#0@64うーん、逃げるときは逃げる
と思うけどなぁ
|
|
Reimu
|
#0@66ちなみに、あなた、何者？
|
|
Meiling
|
#0@67えー、普通の人よ
|
|
Reimu
|
#0@68さっき攻撃仕掛けてきたでしょ？
|
|
Meiling
|
#0@69それは、普通に攻撃したの
でも、あんたが先に攻撃したのよ
|
|
Meiling
|
#0@70あんたが、普通以外なのよ
|
|
Reimu
|
#0@71私は巫女をしている普通の人よ
|
|
Meiling
|
#0@72それはよかった
たしか．．．
|
|
|
♪ 明治十七年の上海アリス
|
|
Meiling
|
#0@74巫女は食べてもいい人類だって
言い伝えが．．．
|
|
Reimu
|
#0@76言い伝えるな！
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61さぁて、道案内してもらいますよ
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63これ以上先は、無いの
体験版だから
|
|
Reimu
|
#1@64まぁ、仕方ないわね
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62済みません、お嬢様～
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60この家には窓が無いのかしら？
|
|
Reimu
|
#0@61それに外から見たとき
こんなに広かったっけ？
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ ラクトガール ～ 少女密室
|
|
???
|
#0@92そこの紅白！
|
|
???
|
#0@93私の書斎で暴れない
|
|
Reimu
|
#0@94書斎？（紅白？）
|
|
|
#0@95知識と日陰の少女
パチュリー・ノーレッジ
|
|
Patchouli
|
#0@95これらの本はあなたの神社の
５年分の賽銭程度の価値があるわ
|
|
Reimu
|
#0@96うちは年中無休で参拝客が無いわよ
|
|
Patchouli
|
#0@97まぁその程度の価値しか無いんだよ
|
|
Reimu
|
#0@98それにしてもこんな暗い部屋で
本なんか読めるのか？
|
|
Patchouli
|
#0@100私はあなたみたいに鳥目
じゃないわ
|
|
Reimu
|
#0@102だから～、私は鳥目じゃない
って
|
|
Reimu
|
#0@104って、そうじゃなくて、
あなたが、ここのご主人？
|
|
Patchouli
|
#0@106お嬢様になんの用？
|
|
Reimu
|
#0@107霧の出しすぎで、困る
|
|
Patchouli
|
#0@108じゃぁ、お嬢様には絶対会わせ
ないわ
|
|
Reimu
|
#0@110邪魔させないわ
|
|
Patchouli
|
#0@111・・・ところで、あんた、誰？
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61それにしてもこの館って、外から
見て、こんなに広かったっけ？
|
|
Patchouli
|
#1@62家には空間をいじるのが好きな人が
いるのよ
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60あー、お掃除が進まない！
|
|
???
|
#2@150お嬢様に怒られるじゃない！！
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60また、お掃除の邪魔する～
|
|
Reimu
|
#0@61あなたー
は、ここの主人じゃなさそうね
|
|
|
#0@64紅魔館のメイド
十六夜 咲夜
|
|
Sakuya
|
#0@63なんなの？
お嬢様のお客様？
|
|
Reimu
|
#0@65（倒しに来たってっても通してくれ
ないよな）
|
|
Sakuya
|
#0@67通さないよ
|
|
Sakuya
|
#0@68お嬢様は滅多に人に会うような
ことはないわ
|
|
Reimu
|
#0@70軟禁されてるの？
|
|
Sakuya
|
#0@71お嬢様は暗いところが好きなのよ
|
|
Reimu
|
#0@72暗くないあなたでもいいわ
|
|
Reimu
|
#0@73ここら辺一帯に霧を出してるの
あなた達でしょ？
|
|
Reimu
|
#0@75あれが迷惑なの
何が目的なの？
|
|
Sakuya
|
#0@77日光が邪魔だからよ
お嬢様、冥い好きだし
|
|
Reimu
|
#0@79私は好きじゃないわ
止めてくれる？
|
|
Sakuya
|
#0@81それはお嬢様に言ってよ
|
|
Reimu
|
#0@82じゃ呼んできて
|
|
Sakuya
|
#0@83って、ご主人様を危険な目に
遭わせる訳無いでしょ？
|
|
Reimu
|
#0@85ここで騒ぎを起こせば出て
くるかしら？
|
|
Sakuya
|
#0@87もう十分騒がしいわ
|
|
|
♪ 月時計 ～ ルナ・ダイアル
|
|
Sakuya
|
#0@88でも、あなたはお嬢様には
会えない
|
|
Sakuya
|
#0@90それこそ、時間を止めてでも
時間稼ぎが出来るから
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61さぁ、どおだ！
|
|
Sakuya
|
#3@62その程度で、なにいきがってんのよ
まだまだだわ
|
|
Sakuya
|
#3@64２時間前に出直してきな
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61さぁ、会わせてくれるかしら
|
|
Sakuya
|
#1@62強い・・・
でも、お嬢様ならあるいは
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60お嬢様の怒られる前に
せめて１ボムでも潰させないと～
|
|
Reimu
|
#2@150黙って、お使いにでも出たら？
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60そろそろ姿、見せてもいいん
じゃない？
|
|
Reimu
|
#0@61お嬢さん？
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242 永遠の紅い幼き月
レミリア・スカーレット
|
|
Remilia
|
#0@242やっぱり、人間って使えないわね
|
|
Reimu
|
#0@243さっきのメイドは人間だったのか
|
|
Remilia
|
#0@244あなた、殺人犯ね
|
|
Reimu
|
#0@245一人までなら大量殺人犯じゃない
から大丈夫よ
|
|
Remilia
|
#0@247で？
|
|
Reimu
|
#0@248そうそう、迷惑なの
あんたが
|
|
Remilia
|
#0@250短絡ね。しかも理由が分からない
|
|
Reimu
|
#0@251とにかく、ここから出ていって
くれる？
|
|
Remilia
|
#0@253ここは、私の城よ？
|
|
Remilia
|
#0@254出ていくのはあなただわ。
|
|
Reimu
|
#0@255この世から出てってほしいのよ
|
|
Remilia
|
#0@256しょうがないわね
|
|
Remilia
|
#0@257今、お腹いっぱいだけど・・・
|
|
Reimu
|
#0@258護衛にあのメイドを
雇っていたんでしょ？
|
|
Reimu
|
#0@260そんな、箱入りお嬢様なんて
一撃よ！
|
|
Remilia
|
#0@262咲夜は優秀な掃除係
|
|
Remilia
|
#0@263おかげで、首一つ落ちてないわ
|
|
Reimu
|
#0@264あなたはつよいの？
|
|
|
♪ 亡き王女の為のセプテット
|
|
Remilia
|
#0@265さあね。
あんまり外に出して貰えないの
|
|
Remilia
|
#0@267私が日光に弱いから
|
|
Reimu
|
#0@268・・・
なかなか出来るわね
|
|
Remilia
|
#0@270こんなに月も紅いから
本気で殺すわよ
|
|
Reimu
|
#0@272こんなに月も紅いのに
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273楽しい夜になりそうね
永い夜になりそうね
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
