The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Ganz schön lange her, seit ich mal wieder was zu tun hatte.
(Dieser Satz erscheint nicht im Spiel, befindet sich aber in den Dialog-Daten. Tragt dessen Übersetzung bitte als zusätzliche Zeile in die nächste Box ein, falls sie im Spiel angezeigt werden soll!)
|
|
Reimu
|
#0@60Ganz schön lange her, seit ich mal wieder was zu tun hatte.
Aber es fühlt sich toll an.
|
|
Reimu
|
#0@61Tagsüber treiben sich draußen nur wenig böse Geister
herum, also versuche ich mal nachts mein Glück.
|
|
Reimu
|
#0@62Wenn es bloß nicht so dunkel wäre.
Da weiß ich gar nicht, wo ich lang soll.
|
|
Reimu
|
#0@83Trotzdem...
|
|
Reimu
|
#0@84(← Sonnengemüt) Schön romantisch,
so ein Nachtspaziergang hinter dem Schrein.
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Aber klar doch~
Und wenn die Geister rauskommen, geht's erst richtig los!
|
|
Reimu
|
#0@135...äh,
Und wer bist du bitteschön?
|
|
|
#0@135Youkai der Dunkelheit
Rumia
|
|
Rumia
|
#0@136Wir haben uns doch gerade vorhin getroffen.
Bist du vielleicht nachtblind oder sowas?
|
|
Reimu
|
#0@137Menschen sehen eben generell
bei Nacht nicht so gut.
|
|
Rumia
|
#0@138Aha? Ich glaub aber, ich hab aber schon
Menschen gesehen, die nur bei Nacht arbeiten.
|
|
Reimu
|
#0@139Die kannst du dir von mir aus gern schnappen
und zum Abendessen verspeisen.
|
|
Rumia
|
#0@140Ja so~was aber auch...
|
|
Reimu
|
#0@141Hör mal... du störst mich irgendwie.
|
|
|
♪ Gespenster schleichen durch die Nacht
|
|
Rumia
|
#0@142Soll heißen, vor mir fliegt einer von den
Menschen, die ich schnappen und fressen darf?
|
|
Reimu
|
#0@143"Die beste Medizin schmeckt meist bitter".
Hat dir das schonmal jemand gesagt?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Doch um zu wissen, ob sie gut ist oder nicht...
|
|
Reimu
|
#1@60...muss man erst selbst davon probieren.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60War dieser See hier schon immer so riesig?
|
|
Reimu
|
#0@61Dieser Nebel nervt,
da kann ich kaum das Geringste sehen.
|
|
Reimu
|
#0@62Oder ist nur mein Orientierungssinn so schlecht?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Das verliebte Wildfang-Mädchen
|
|
|
#0@92Eisfee auf dem See
Cirno
|
|
Cirno
|
#0@92Da sind nur die Feen dran Schuld,
wenn du dich verfliegst!
|
|
Reimu
|
#0@93Ah, meinst du? Na dann, kannst du mir bitte voranfliegen?
Ich meinte, hier lag irgendwo eine Insel.
|
|
Cirno
|
#0@94Hey du... du hast eine superstarke Gegnerin vor dir!
Frappiert dich das überhaupt nicht?
(Notiz: 強敵 (kyouteki) bedeutet "eindrucksvoller Gegner")
|
|
Reimu
|
#0@95Du meinst eine superschwachmatische Zielscheibe?
Doch, jetzt bin ich eeecht frappiert.
(Notiz: 標的 (hyouteki) bedeutet "Ziel")
|
|
Cirno
|
#0@96Du willst wohl frech werden!
|
|
Cirno
|
#0@97Na warte, dich steck ich in die Tiefkühltruhe,
zusammen mit dem English Beef!!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Oje, jetzt wird's aber kalt.
|
|
Reimu
|
#1@60So hol ich mir doch gleich eine Klimagerät-Erkältung.
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Verflucht! Rückzug!
Alle Mann zurück und sammeln für's letzte Gefecht!
|
|
Reimu
|
#2@180Alle Mann?
Du kämpfst doch ganz alleine...?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Hör auf mir nachzufliegen!
|
|
Reimu
|
#0@61Vielen Dank für den netten Lenkflug~
|
|
|
#0@62Chinesisches Mädel
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Du kannst mir ja nachfliegen so lange du willst,
aber du wirst sehen, hier drüben gibt es kein gar nichts.
|
|
Reimu
|
#0@63Warum machst du dann hierher die Fliege?
Ich dachte hier gibt's nichts?
|
|
Meiling
|
#0@64Naja, öhm... Wenn man wegrennen muss,
denkt man erst später ans "wohin".
|
|
Reimu
|
#0@66Wie dem auch sei, wer bist du eigentlich?
|
|
Meiling
|
#0@67Öh... niemand Besonderes bin ich.
|
|
Reimu
|
#0@68Aber du hast doch gerade vorhin unseren Kampf eröffnet.
|
|
Meiling
|
#0@69Na, das war auch nur ein ganz gewöhnlicher Angriff.
Aber du dich gewehrt und offiziell den Kampf begonnen!
|
|
Meiling
|
#0@70Das heißt, du bist hier die Abnormale,
bist du!
|
|
Reimu
|
#0@71Ich bin doch nur ein hundsgewöhnliches Schreinmädchen.
|
|
Meiling
|
#0@72Ach so, das hört sich schon besser an.
Denn wie sagt man so schön?
|
|
|
♪ Shanghai Alice von Meiji 17 (1884)
|
|
Meiling
|
#0@74Schreinmädchen gehören zur Sorte Mensch,
die man nach Lust und Laune fressen darf...
|
|
Reimu
|
#0@76Jetzt hört doch mal mit den Gerüchten auf!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Also dann,
wenn du mir jetzt bitte den Leitfaden machen würdest?
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Ab hier gibt's aber leider nichts mehr.
Das Demo ist schon zu Ende.
|
|
Reimu
|
#1@64Ach?... Tja, das ist ja schade.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Verzeiht mir bitte, gnädige Herrin!
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Gibt's in diesem Schloss überhaupt keine Fenster?
|
|
Reimu
|
#0@61Und irgendwie kommt es mir drinnen
viel größer vor als von draußen.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Locked Girl ~ Das geheime Mädchenzimmer
|
|
???
|
#0@92He, du rot-weiße da!
|
|
???
|
#0@93Benimm dich gefälligst in meiner Bibliothek.
|
|
Reimu
|
#0@94Bibliothek? (Rot-weiß?)
|
|
|
#0@95Das Mädchen der Weisheit und Schatten
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#0@95Die Bücher ab hier sind mehr wert,
als dein Schrein in fünf Jahren an Spenden verdient.
|
|
Reimu
|
#0@96Mein Schrein hat das ganze Jahr rum
sowieso sehr wenig Besucher.
|
|
Patchouli
|
#0@97Ach... dann sind sie wohl nicht so viel wert.
|
|
Reimu
|
#0@98Aber mal ehrlich, kannst du überhaupt richtig lesen
in dieser stockdunklen Hütte?
|
|
Patchouli
|
#0@100Ich bin eben nicht nachtblind, so wie du.
|
|
Reimu
|
#0@102Ich hab doch gesagt, ich bin nicht nachtblind!
...äh.
|
|
Reimu
|
#0@104...aber darum geht's hier überhaupt nicht!
Sondern darum, ob du hier die Hausherrin bist.
|
|
Patchouli
|
#0@106Was willst du von der Herrin?
|
|
Reimu
|
#0@107Die macht draußen zu viel Nebel.
Der stört.
|
|
Patchouli
|
#0@108Aha.
Dann darfst du auf keinen Fall zu der Herrin.
|
|
Reimu
|
#0@110Wenn du mich aufhalten willst,
nicht mit mir!
|
|
Patchouli
|
#0@111...darf ich erst mal fragen, wer du überhaupt bist?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Ach, und was ich noch fragen wollte:
Sah das Schloss von draußen wirklich so groß aus?
|
|
Patchouli
|
#1@62Hier im Schloss wohnt eben jemand,
der gerne mit dem Raumzeit-Gefüge herumspielt.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Haach, die Putzerei nimmt einfach kein Ende!
|
|
???
|
#2@150Die gnädige Herrin wird bestimmt wieder bitterböse!!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Willst du mich etwa schon wieder beim Putzen stören~?
|
|
Reimu
|
#0@61Duuu...
kommst mir nicht so vor wie die Herrin des Hauses?
|
|
|
#0@64Dienstmädchen vom Scarlet Dämonenschloss
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#0@63Was meinst du?
Erwartet die gnädige Herrin etwa Gäste?
|
|
Reimu
|
#0@65(Wenn ich sage, "Ich bin hier um die Herrin platt zu machen",
dann lässt die mich bestimmt nicht durch.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Ich kann dich leider nicht durch lassen.
|
|
Sakuya
|
#0@68Für die junge Madame ziert es sich höchst selten,
dass sie Leute empfängt.
|
|
Reimu
|
#0@70Steht sie etwa unter Stubenarrest?
|
|
Sakuya
|
#0@71Die Madame bevorzugt nur dunkle Orte.
|
|
Reimu
|
#0@72Nun, jemand nicht-dunkles wie du ist mir auch recht.
|
|
Reimu
|
#0@73Der Nebel da draußen kommt genau aus dieser Gegend.
Das heißt, ihr habt ihn verursacht, richtig?
|
|
Reimu
|
#0@75Das grenzt an Belästigung!
Was wollt ihr damit eigentlich erreichen?
|
|
Sakuya
|
#0@77Tageslicht belästigt meine Herrin nunmal auch.
Sie liebt die Dunkelheit über alles.
|
|
Reimu
|
#0@79Ich aber nicht!
Könnt ihr bitte damit aufhören?
|
|
Sakuya
|
#0@81Vielleicht fragst du das die gnädige Herrin besser selbst.
|
|
Reimu
|
#0@82Na, dann hol sie gefälligst her.
|
|
Sakuya
|
#0@83Also dann: Verrate mir doch bitte den Grund,
warum ich meine Herrin der Gefahr aussetzen sollte.
|
|
Reimu
|
#0@85Vielleicht kommt sie ja endlich raus,
wenn ich hier mal so richtig Radau mache.
|
|
Sakuya
|
#0@87Den hast du schon zu Genüge geleistet.
|
|
|
♪ Mond-Uhr ~ Luna Dial
|
|
Sakuya
|
#0@88Aber ich kann dich dennoch nicht
zur gnädigen Herrin lassen.
|
|
Sakuya
|
#0@90Darum halte ich nun besser die Zeit an,
und gewinne somit genug Zeit um dich aufzuhalten!
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Na, wie schmeckt dir das!?
|
|
Sakuya
|
#3@62Gleich anmaßend werden, bei diesem Schwierigkeitslevel?
Du bist noch viel zu grün hinter den Ohren.
|
|
Sakuya
|
#3@64Kommen Sie gestern wieder.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Also, lässt du mich jetzt gefälligst durch?
|
|
Sakuya
|
#1@62Zu stark...
Aber die gnädige Herrin könnte vielleicht...
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Bevor die gnädige Herrin wieder sauer wird,
musst du an mir mindestens eine Bombe verschwenden!
|
|
Reimu
|
#2@150Kannst du nicht endlich Ruhe geben
und Einkaufen gehen oder sowas?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Jetzt wird's aber wirklich Zeit,
dass du dich blicken lässt.
|
|
Reimu
|
#0@61Fräulein Gnädige Herrin~?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Der ewig-kindische, scharlachrote Mond
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#0@242Ich hab's ja gewusst.
Menschen sind zu gar nichts gut.
|
|
Reimu
|
#0@243Das Dienstmädchen von vorhin war echt ein Mensch?
|
|
Remilia
|
#0@244Du Mörderin, du.
|
|
Reimu
|
#0@245Eine Person macht noch lange keinen Serienmord aus,
also kein Grund zur Panik.
|
|
Remilia
|
#0@247Also?
|
|
Reimu
|
#0@248Ach, stimmt ja.
Du bist eine gewaltige Störenfriedin, weißt du das?
|
|
Remilia
|
#0@250Und du bist ganz schön voreilig,
obwohl du noch gar nicht mein Motiv kennst.
|
|
Reimu
|
#0@251Wie auch immer, tu mir doch bitte den Gefallen
und mach hier den Abgang, ja?
|
|
Remilia
|
#0@253Das hier ist doch mein Schloss, oder?
|
|
Remilia
|
#0@254Du bist diejenige,
die hier den besagten "Abgang" tätigen sollte.
|
|
Reimu
|
#0@255Aus dieser Welt verduften sollst du doch!
|
|
Remilia
|
#0@256...dann geht's wohl nicht anders.
|
|
Remilia
|
#0@257Ich bin zwar schon pappsatt, aber...
|
|
Reimu
|
#0@258Ich dachte, das Dienstmädchen von vorhin war als
deine Leibgarde angestellt?
|
|
Reimu
|
#0@260So eine verwöhnte kleine Madame wie dich
krieg ich doch mit links hin.
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya ist eine hervorragende Reinigungskraft.
|
|
Remilia
|
#0@263Dank ihr liegt hier kein einziger Kopf rum.
|
|
Reimu
|
#0@264Bist du denn so stark?
|
|
|
♪ Septett für die Tote Prinzessin
|
|
Remilia
|
#0@265Wer weiß?
Ich darf eben nicht so oft nach draußen gehen.
|
|
Remilia
|
#0@267Weil ich nämlich Sonnenlicht nicht vertrage.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Also kommt jetzt gleich was Heftiges auf mich zu?
|
|
Remilia
|
#0@270Die Mondnacht ist blutgerötet, deshalb...
Werde ich dich auch mit meiner wahren Kraft töten.
|
|
Reimu
|
#0@272Und obwohl der Mond so blutrot scheint...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Wird es bestimmt eine lustige Nacht.
Wird es bestimmt eine lange Nacht.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
