Th06/Reimu's Scenario/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(166 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
{{Copy-paste text|lang=en|page=Embodiment of Scarlet Devil/Story/Reimu's Scenario|oldid=270386|t1=Rukaroa|t2=Mizutori|t3=Polaris|t4=Tosiaki|t5=Doncot|t6=Kiefmaster99|t7=Myrtle Pyonta}}
{{Copy-paste text|lang=en|page=Embodiment of Scarlet Devil/Story/Reimu's Scenario|oldid=382047|t1=Rukaroa|t2=Mizutori|t3=Polaris|t4=Tosiaki|t5=Doncot|t6=Kiefmaster99|t7=Myrtle Pyonta}}
==Stage 1==
==Stage 1==
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{thcrap Patch File|msg1.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st01}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=It's been a while since my last job.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=It sure feels great out.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=It's been a while since my last job.
It sure feels great out.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=There aren't many evil spirits about
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=There aren't many evil spirits about
during the day, so I'm trying my luck at night...}}
during the day, so I'm trying my luck at night...}}
Line 16: Line 14:
(← carefree)}}
(← carefree)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=You said it!
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Isn't it, though?
Monsters come out too, so it's simply 'wonderful'.}}
Monsters come out too; it's simply wonderful.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Um,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Wait a minute, who are you?}}
who are you?}}
{{dt|h1|code=#0@135|tl=Youkai of the Dusk
{{dt|h1|code=#0@135|tl=Youkai of the Dusk
<c$Rumia$Youkai of the Dusk>}}
<c$Rumia$Youkai of the Dusk>}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=We just meet a few moments ago.
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=We saw each other just a moment
Could you be night-blind?}}
ago. Are you night-blind?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@137|tl=Humans can't see very well
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@137|tl=Humans can't see very well
in the dark in the first place.}}
in the dark in the first place.}}
Line 30: Line 27:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=I have no problem with you
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=I have no problem with you
grabbing them and eating them for dinner.}}
grabbing them and eating them for dinner.}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Ohhhh... Is that soooo...}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Ohhh...Is that sooo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=You know, you're in my way.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=You know, you're in my way.}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt/bgm|th06_03}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=Is the person in front of me the edible kind?}}
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=Are you the sort of person I can eat?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Have you ever heard the saying
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Have you ever heard the saying
"good medicine tastes bad"?}}
"good medicine tastes bad"?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Of course, to know whether it's good or not,}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Of course, the medicine won't do you any good...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=you have to try it for yourself.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=...if you can't get it down in the first place.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 44: Line 41:
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{thcrap Patch File|msg2.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Was this lake always this big?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Was this lake always so big?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=This mist is annoying. I can't see through it.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=This mist is annoying. I can't see through it.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Maybe I just have a bad sense of direction?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Perhaps I just have a bad sense of direction?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Cirno}}
{{dt/bgm|th06_05}}
{{dt/bgm|th06_05}}
Line 56: Line 52:
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=When you lose your way,
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=When you lose your way,
it's because of the fairies.}}
it's because of the fairies.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=Oh, really? Then, could you show me the way?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=Oh, really? Could you show me the way, then?
Wasn't there an island around here?}}
Wasn't there an island somewhere around here?}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hey, be a little more surprised!
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hey, be a bit more surprised.
Isn't there a formidable enemy in front of you?!|note={{lang|ja|強敵}} (''kyouteki'') means "formidable enemy".}}
Can't you see I'm your attacker?
|note={{lang|ja|強敵}} (''kyouteki'') means "formidable enemy".}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=You're a target?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=You're a target?
Now that's a surprise.|note={{lang|ja|標的}} (''hyouteki'') means "target".}}
Now that is a surprise.
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@96|tl=Quit messing with me~}}
|note={{lang|ja|標的}} (''hyouteki'') means "target".}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@97|tl=I'll deep-freeze you with some English beef!!|note=Possible reference to the mad cow disease scare, given when the game was released}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@96|tl=Quit teasing me!}}
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@97|tl=I'll deep-freeze you with some
English beef!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, it's starting to get cold.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=My, it's getting chilly.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=I'll catch an air conditioner cold!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=I'll catch an air-conditioner cold!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 72: Line 71:
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{thcrap Patch File|msg3.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st03}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Damn, time for the last stand battle formation!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Damn, time for my last stand battle formation!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=You're going to set up a battle formation all by yourself?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=You're going to fall into "battle formation"
all by yourself?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Stop following me!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Quit following me!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Thanks for leading the way!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Thanks for leading the way!}}
{{dt|h1|code=#0@62|tl=<c$Chinese Girl$Hong Meiling>
{{dt|h1|code=#0@62|tl=<c$Chinese Girl$Hong Meiling>
Hong Meiling }}
Hong Meiling }}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=You know, you can follow me,
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=You know, you can follow me all you want,
but you'll find nothing over here.}}
but there's nothing over there.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=You wouldn't flee somewhere where there's nothing, right?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=You wouldn't run away to the middle of nowhere,
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@64|tl=Well, I think I would,
would you?}}
if I were fleeing...}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@64|tl=Well, when you need to run, you just run.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=By the way, who are you?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Who are you, anyway?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@67|tl=Um, I'm just a normal person.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@67|tl=Er, just an ordinary person.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@68|tl=You attacked me before, didn't you?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@68|tl=Didn't you attack me just now?}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=I attacked normally.
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=That was an ordinary attack.
But you attacked me first.}}
Besides, you attacked first.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=You're the abnormal.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=You're the one who's out of the ordinary.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=I'm a normal shrine maiden.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=I am not! I'm a perfectly ordinary shrine maiden.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=That's good to hear.
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=That's good to hear.
If I remember correctly...}}
If I remember correctly...}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...they say that shrine maidens
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...they say that shrine maidens
are the kind of human you're allowed to eat...}}
are the kind of human it's okay to eat...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Don't tell sayings like that!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Don't spread sayings like that!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Well then, I'll have you show me the way.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Alright, I'll have you show me the way.}}
{{dt/status|status=story_version_trial}}
{{dt/status|status=story_version_trial}}
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=There is no more.
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=There is no more.
Line 107: Line 106:
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Oh well, that's too bad.}}
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Oh well, that's too bad.}}
{{dt/status|status=story_version_full}}
{{dt/status|status=story_version_full}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=I'm so sorry, mistress!|note=Mistress: the feminine form of "master", as well as the old-fashioned term for the "lady of the house". It is a crude translation of {{lang|ja|お嬢様}}(''ojou-sama''), which is a term of respect for a daughter of a high-class family.}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=I'm so sorry, Mistress!
|note=Mistress: the feminine form of "master", as well as the old-fashioned term for the "lady of the house". It is a crude translation of {{lang|ja|お嬢様}}(''ojou-sama''), which is a term of respect for a daughter of a high-class family.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 113: Line 113:
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{thcrap Patch File|msg4.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Aren't there any windows in this house?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Doesn't this house have any windows?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=And did it really look
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=And didn't it look smaller from the
this big from the outside?}}
outside?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt/bgm|th06_09}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=You, red-white!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=You there in the red and white!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@93|tl=Don't run amuck in my study.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@93|tl=No roughhousing in my study.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Study? (Red-white?)}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Study? (Red and white?)}}
{{dt|h1|code=#0@95|tl=The Girl of Knowledge and Shade
{{dt|h1|code=#0@95|tl=The Girl of Knowledge and Shade
<c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>}}
<c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@95|tl=The books here are worth all the donations
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@95|tl=These books are worth five years' worth of offerings
your shrine has received over the past five years.}}
to your shrine.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=My shrine rarely has any visitors during the year.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=My shrine rarely has any visitors during the year.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Well, then they're only worth that much.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@97|tl=Oh. Well, they're worth more than that.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=But really, can you actually read
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@98|tl=Anyway, can you actually read
in such a dark place?}}
in such a dark room?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@100|tl=Unlike you,
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@100|tl=I'm not night-blind like you.}}
I'm not night-blind.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=I'm telling you, I'm not night-blind!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=I'm telling you,
...er.}}
I'm not night-blind!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=...well, never mind. Tell me,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=...What I meant to say was,
are you the lady of the house?}}
are you the owner of this house?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=What do you want with the mistress?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=What do you want with the mistress?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=There's too much mist spreading, and it's a problem.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=There's too much mist outside. It's a problem.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=Then I absolutely cannot allow you to
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=I see. Then I am afraid I absolutely cannot
see the mistress.}}
let you see the mistress.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=I won't let you stop me.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=I'm afraid I can't let you stop me.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=...By the way, who are you?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=...Who are you, anyway?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=But really, did the mansion look
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=So tell me, why didn't the mansion look this
this big from the outside?}}
big from the outside?}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#1@62|tl=In this mansion there's someone
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#1@62|tl=There's someone in the mansion who likes to mess
who likes toying with time and space.}}
with space and time.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Line 154: Line 152:
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{thcrap Patch File|msg5.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Ah, the cleaning isn't getting anywhere!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Aaah, the cleaning isn't getting anywhere!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=The mistress will be mad with me!!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=The mistress will be angry with me!!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=You're getting in the way of my cleaning again.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=You're getting in the way of my cleaning again...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=You—
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=You... don't seem to be the lady
don't seem to be the owner.}}
of the house either.}}
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Maid of the Scarlet Devil Mansion
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Maid of the Scarlet Devil Mansion
<c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>  }}
<c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>  }}
Line 172: Line 169:
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=The mistress rarely meets
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=The mistress rarely meets
with people.}}
with people.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Is she being imprisoned here?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Is she under house arrest?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=My mistress likes dark places.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=The mistress likes dark places.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Then a not-so-dark person like you will do.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=And yet a bright and sunny person like you
is just fine?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=You're the ones spreading this mist
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=You're the ones spreading this mist
all over the place, right?}}
all over the place, right?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=It's a nuisance.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=It's a nuisance.
What are you trying to do?}}
What are you trying to do?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Daylight bothers my mistress.
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Daylight is bothersome.
She prefers darkness.}}
The mistress prefers the dark.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=But I don't.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=Well I don't like it!  Do you think
Could you stop?}}
you could stop it with the mist?}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Tell that to the mistress herself.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Ask the mistress yourself.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Then call her here.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Then call her here.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=...and why would I allow the mistress
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=...and why would I place the mistress
to face danger?}}
in danger?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Will she come
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Perhaps she'll show up if I cause
if I cause trouble here?}}
some trouble out here.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=You've already caused enough.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=You've already caused trouble enough.}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt/bgm|th06_11}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=Even so, you cannot meet with
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=But even so, you won't be able
my mistress.}}
to meet with the mistress.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=If needs be,
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=I can stall for time by stopping time!}}
I could just stop the time itself to stall you.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=How's that?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=How's that?!}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=Why are you so full of yourself, on this level?
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=Why are you so full of yourself at this level?
You have a long way to go.}}
You've a long way to go.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Come back two hours earlier.}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Come back again two hours earlier.}}
{{dt/ending|ending=bad|1}}
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=So, you'll let me meet with the mistress, I believe?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=So, you'll let me meet with the mistress, I believe?}}
Line 211: Line 208:
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{thcrap Patch File|msg6.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st06}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}}
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=I've got to at least make you waste a bomb
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=I've got to at least make you waste a bomb
before the mistress gets mad at me!}}
before the mistress gets mad at me...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Can't you be quiet and go run some errands?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Can't you be quiet and go run some errands?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}}
Line 225: Line 221:
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=I knew it. Humans are useless.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=I knew it. Humans are useless.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=So that maid was a human.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=So that maid was a human.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=You. You're a murderer.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=You're a murderer, you know.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=Don't worry, one doesn't make me
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=One person doesn't make me a mass
a mass murderer.}}
murderer, so it's fine.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=Well?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=Well?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Oh, right. There's a problem.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Oh right, you're being a huge
You.}}
nuisance.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=How short-minded. And I don't even understand the reason.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=How quick you are to accuse.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=Anyway, could you
And I don't even know why.}}
leave?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=Whatever, could you
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=Isn't this my castle?}}
just leave?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=You're the one who should leave.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=This is my castle, is it not?}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=''You'' are the one who will leave.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=I want you to leave this world.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=I want you to leave this world.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=Looks like it can't be helped.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=So that's how it's going to be.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=And to think, I'm already full...}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=I am already full, but...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Didn't you hire that maid
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Didn't you hire that maid
to protect you?}}
to protect you?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=I can take a sheltered girl like you
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=I can take a sheltered young lady like you
down in one go!}}
down in one blow!}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya is an excellent cleaner.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya is an excellent cleaner.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Thanks to her, not a single head has rolled.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Not a single head is on the floor, thanks to her.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Are you strong?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Are you strong?}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt/bgm|th06_13}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=I wouldn't know.
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=Who knows.
I'm not let outside often.}}
I don't get to go outside often.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=It's because I'm weak to sunlight.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=Since I'm weak to sunlight.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=...
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=...
Now she's talking.}}
So you ''are'' strong, then.}}
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=As the Moon is so scarlet,
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=As the Moon is so scarlet,
I shall thus kill you for good.}}
I shall thus kill you for good.}}
Line 259: Line 256:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|ending=bad|1}}
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}}
{{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}}
{{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 18:58, 22 October 2023

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu%27s_Scenario?oldid=382047, originally translated by Rukaroa, Mizutori, Polaris, Tosiaki, Doncot, Kiefmaster99 and Myrtle Pyonta and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60It's been a while since my last job.

Reimu

#0@60It sure feels great out.

Reimu

#0@61There aren't many evil spirits about during the day, so I'm trying my luck at night...

Reimu

#0@62But it's dark out, and I'm not sure where to go.

Reimu

#0@83Still...

Reimu

#0@84It's so romantic out behind the shrine at night. (← carefree)

Rumia enters

Rumia

#0@124Isn't it, though? Monsters come out too; it's simply wonderful.

Reimu

#0@135Wait a minute, who are you?

#0@135Youkai of the Dusk <c$Rumia$Youkai of the Dusk>

Rumia

#0@136We saw each other just a moment ago. Are you night-blind?

Reimu

#0@137Humans can't see very well in the dark in the first place.

Rumia

#0@138Oh? I feel like I've seen people who only work at night.

Reimu

#0@139I have no problem with you grabbing them and eating them for dinner.

Rumia

#0@140Ohhh...Is that sooo...

Reimu

#0@141You know, you're in my way.

Apparitions Stalk the Night

Rumia

#0@142Are you the sort of person I can eat?

Reimu

#0@143Have you ever heard the saying "good medicine tastes bad"?

Rumia defeated

Reimu

#1@60Of course, the medicine won't do you any good...

Reimu

#1@60...if you can't get it down in the first place.

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60Was this lake always so big?

Reimu

#0@61This mist is annoying. I can't see through it.

Reimu

#0@62Perhaps I just have a bad sense of direction?

Cirno enters
Tomboyish Girl in Love

#0@92Ice Fairy of the Lake <c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>

Cirno

#0@92When you lose your way, it's because of the fairies.

Reimu

#0@93Oh, really? Could you show me the way, then? Wasn't there an island somewhere around here?

Cirno

#0@94Hey, be a bit more surprised. Can't you see I'm your attacker?

(強敵 (kyouteki) means "formidable enemy".)

Reimu

#0@95You're a target? Now that is a surprise.

(標的 (hyouteki) means "target".)

Cirno

#0@96Quit teasing me!

Cirno

#0@97I'll deep-freeze you with some English beef!!

Cirno defeated

Reimu

#1@60My, it's getting chilly.

Reimu

#1@60I'll catch an air-conditioner cold!

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#2@60Damn, time for my last stand battle formation!

Reimu

#2@180You're going to fall into "battle formation" all by yourself?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60Quit following me!

Reimu

#0@61Thanks for leading the way!

#0@62<c$Chinese Girl$Hong Meiling> Hong Meiling

Meiling

#0@62You know, you can follow me all you want, but there's nothing over there.

Reimu

#0@63You wouldn't run away to the middle of nowhere, would you?

Meiling

#0@64Well, when you need to run, you just run.

Reimu

#0@66Who are you, anyway?

Meiling

#0@67Er, just an ordinary person.

Reimu

#0@68Didn't you attack me just now?

Meiling

#0@69That was an ordinary attack. Besides, you attacked first.

Meiling

#0@70You're the one who's out of the ordinary.

Reimu

#0@71I am not! I'm a perfectly ordinary shrine maiden.

Meiling

#0@72That's good to hear. If I remember correctly...

Shanghai Alice of Meiji 17

Meiling

#0@74...they say that shrine maidens are the kind of human it's okay to eat...

Reimu

#0@76Don't spread sayings like that!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61Alright, I'll have you show me the way.

If playing the demo

Meiling

#1@63There is no more. This is the demo.

Reimu

#1@64Oh well, that's too bad.

If playing the full version

Meiling

#1@62I'm so sorry, Mistress!

(Mistress: the feminine form of "master", as well as the old-fashioned term for the "lady of the house". It is a crude translation of お嬢様(ojou-sama), which is a term of respect for a daughter of a high-class family.)

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60Doesn't this house have any windows?

Reimu

#0@61And didn't it look smaller from the outside?

Patchouli Knowledge enters
Locked Girl ~ The Girl's Sealed Room

???

#0@92You there in the red and white!

???

#0@93No roughhousing in my study.

Reimu

#0@94Study? (Red and white?)

#0@95The Girl of Knowledge and Shade <c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>

Patchouli

#0@95These books are worth five years' worth of offerings to your shrine.

Reimu

#0@96My shrine rarely has any visitors during the year.

Patchouli

#0@97Oh. Well, they're worth more than that.

Reimu

#0@98Anyway, can you actually read in such a dark room?

Patchouli

#0@100I'm not night-blind like you.

Reimu

#0@102I'm telling you, I'm not night-blind! ...er.

Reimu

#0@104...well, never mind. Tell me, are you the lady of the house?

Patchouli

#0@106What do you want with the mistress?

Reimu

#0@107There's too much mist outside. It's a problem.

Patchouli

#0@108I see. Then I am afraid I absolutely cannot let you see the mistress.

Reimu

#0@110I'm afraid I can't let you stop me.

Patchouli

#0@111...Who are you, anyway?

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61So tell me, why didn't the mansion look this big from the outside?

Patchouli

#1@62There's someone in the mansion who likes to mess with space and time.

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#2@60Aaah, the cleaning isn't getting anywhere!

???

#2@150The mistress will be angry with me!!

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60You're getting in the way of my cleaning again...

Reimu

#0@61You... don't seem to be the lady of the house either.

#0@64Maid of the Scarlet Devil Mansion <c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>

Sakuya

#0@63What is it? Are you a guest of the mistress?

Reimu

#0@65(She probably won't let me pass if I tell her that I came to defeat her mistress.)

Sakuya

#0@67You may not pass.

Sakuya

#0@68The mistress rarely meets with people.

Reimu

#0@70Is she under house arrest?

Sakuya

#0@71The mistress likes dark places.

Reimu

#0@72And yet a bright and sunny person like you is just fine?

Reimu

#0@73You're the ones spreading this mist all over the place, right?

Reimu

#0@75It's a nuisance. What are you trying to do?

Sakuya

#0@77Daylight is bothersome. The mistress prefers the dark.

Reimu

#0@79Well I don't like it! Do you think you could stop it with the mist?

Sakuya

#0@81Ask the mistress yourself.

Reimu

#0@82Then call her here.

Sakuya

#0@83...and why would I place the mistress in danger?

Reimu

#0@85Perhaps she'll show up if I cause some trouble out here.

Sakuya

#0@87You've already caused trouble enough.

Lunar Clock ~ Luna Dial

Sakuya

#0@88But even so, you won't be able to meet with the mistress.

Sakuya

#0@90I can stall for time by stopping time!

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61How's that?!

Sakuya

#3@62Why are you so full of yourself at this level? You've a long way to go.

Sakuya

#3@64Come back again two hours earlier.

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61So, you'll let me meet with the mistress, I believe?

Sakuya

#1@62She's strong... But maybe the mistress can...

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60I've got to at least make you waste a bomb before the mistress gets mad at me...

Reimu

#2@150Can't you be quiet and go run some errands?

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60Isn't it about time you showed yourself?

Reimu

#0@61"Mistress"?

Remilia Scarlet enters

#0@242The Eternally Young Scarlet Moon <c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>

Remilia

#0@242I knew it. Humans are useless.

Reimu

#0@243So that maid was a human.

Remilia

#0@244You're a murderer, you know.

Reimu

#0@245One person doesn't make me a mass murderer, so it's fine.

Remilia

#0@247Well?

Reimu

#0@248Oh right, you're being a huge nuisance.

Remilia

#0@250How quick you are to accuse. And I don't even know why.

Reimu

#0@251Whatever, could you just leave?

Remilia

#0@253This is my castle, is it not?

Remilia

#0@254You are the one who will leave.

Reimu

#0@255I want you to leave this world.

Remilia

#0@256So that's how it's going to be.

Remilia

#0@257I am already full, but...

Reimu

#0@258Didn't you hire that maid to protect you?

Reimu

#0@260I can take a sheltered young lady like you down in one blow!

Remilia

#0@262Sakuya is an excellent cleaner.

Remilia

#0@263Not a single head is on the floor, thanks to her.

Reimu

#0@264Are you strong?

Septette for a Dead Princess

Remilia

#0@265Who knows. I don't get to go outside often.

Remilia

#0@267Since I'm weak to sunlight.

Reimu

#0@268... So you are strong, then.

Remilia

#0@270As the Moon is so scarlet, I shall thus kill you for good.

Reimu

#0@272Although the Moon is so scarlet...

Remilia Reimu

#0@273Looks like it's going to be a fun night. Looks like it's going to be a long night.

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4