Th06/Reimu's Scenario in Literal English

From Touhou Patch Center
< Th06
Revision as of 04:13, 16 January 2020 by VIVIT (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60This is my first job in a while.

Reimu

#0@60This is my first job in a while.*

This feels nice, doesn't it?

*This sentence is in the game data, but is not displayed in-game in the Japanese version.

Reimu

#0@61There are always so few evil spirits coming out during the daytime, so I went out at night...

Reimu

#0@62

Reimu

#0@83Still...

Reimu

#0@84It's so romantic out behind the shrine grounds at night.

(←carefree)*
*Yes, that's an arrow pointing to her dialogue portrait.

Rumia enters

Rumia

#0@124Isn't that so? Monsters come out too; It's wonderful.

Reimu

#0@135Hey, who are you?

#0@135Youkai of Dusk <c$Rumia$Youkai of Dusk>

Rumia

#0@136Didn't we meet just now? Could you be night-blind?

Reimu

#0@137People can't see things well in the dark, you know.

Rumia

#0@138Hmm? I feel like there are people I've seen who only do things at night.

Reimu

#0@139You may eat* them if you like. *取って食べる, totte taberu, indicates predation.

Rumia

#0@140Is that so?* *そーなのかー, sou nano ka? Rumia's fandom-notorious catchphrase.

Reimu

#0@141You're in the way, you know.

Ghosts' Night Travel

Rumia

#0@142Is the one before my eyes

the sort of human I may eat*?

*取って食べる again.

Reimu

#0@143Do you know the saying,

"good medicine is bitter?"*

*Proverbially, that good advice is difficult to accept.

Rumia defeated

Reimu

#1@60

Reimu

#1@60


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60Was this lake always this big?

Reimu

#0@61The visibility in this mist is troublesome.

Reimu

#0@62Maybe I just have no sense of direction?

Cirno enters
Beloved Tomboyish Girl

#0@92<c$Cirno$Ice Spirit of the Lake Surface>

Cirno*

*チルノ, Chiruno

Cirno

#0@92When you lose your way, it's because of the fairies.

Reimu

#0@93Oh, really? Well then, would you please lead the way? There was an island around here, wasn't there?

Cirno

#0@94Hey, be a bit more shocked! Isn't

there a mighty enemy* before your eyes?

*強敵, kyouteki

Reimu

#0@95A target*? Isn't this a surprising one.

(checkme

*標的, hyouteki)

Cirno

#0@96How dare you mock me!?

Cirno

#0@97I'll deep-freeze you together with some

English beef!!

Possibly a reference to the mad cow disease scare, given the game's release date

Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, it's gotten chilly.

Reimu

#1@60I'll end up with an air-conditioner cold.


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#2@60

Reimu

#2@180

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60Don't follow me!

Reimu

#0@61Thanks for leading the way!

#0@62<c$Chinese Maiden$Hong Meiling>

Hong Meiling*

There was formerly much debate in the Japanese fandom as to the pronunciation of her name: in Japanese the characters read Kurenai Misuzu, and in Mandarin, Hong Meiling. The latter was confirmed canon when it was used in Immaterial and Missing Power. The character 「紅」 (lit. "crimson") appears in the name of the game (東方魔郷) in accordance with the Touhou tradition of including one girl in each game who shares one kanji of her name with that of the game.

Meiling

#0@62You know, you can follow me all you want, but there's nothing over here.

Reimu

#0@63You wouldn't run away to a place where there's nothing, would you?

Meiling

#0@64Well, when you're running away, you're just thinking of running away.

Reimu

#0@66By the way, who* are you? *何者, lit. "what person", alt. "what sort of person"

Meiling

#0@67Er, a normal person.

Reimu

#0@68Didn't you start attacking me just now?

Meiling

#0@69That was a normal attack. Besides, you attacked first.

Meiling

#0@70You're the abnormal one.

Reimu

#0@71I'm a normal person who is a shrine maiden.

Meiling

#0@72That's good. If I remember correctly...

Shanghai Alice of Meiji 17

Meiling

#0@74...rumor has it that shrine maidens are a type of human it's okay to eat.

Reimu

#0@76Don't spread that rumor!

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61

If playing the demo

Meiling

#1@63

Reimu

#1@64Well, it can't be helped.

If playing the full version

Meiling

#1@62I'm sorry, mistress!


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

Patchouli Knowledge enters
Locked Girl ~ The Girl's Locked Room

???

#0@92You there in the red and white!

???

#0@93No roughhousing in my study.

Reimu

#0@94Study? (Red and white?)

#0@95

Patchouli

#0@95

Reimu

#0@96My shrine has no visitors throughout the whole year.

Patchouli

#0@97

Reimu

#0@98Anyway, do you really read books and such in a room this dark?

Patchouli

#0@100I'm not night-blind like you.

Reimu

#0@102I'm telling you~, I'm not bird-eyed! ...er.

Reimu

#0@104...wait, that's not it--are you the lady

of the house* here?

*ご主人, goshujin, "head of a household"

Patchouli

#0@106What is your business with the mistress?

Reimu

#0@107The excessive mist. It's a problem.

(checkme)

Patchouli

#0@108Well then, I will absolutely not let you see the mistress.

Reimu

#0@110I will not let you stop me. In the Japanese, the ending of this sentence (させないわ, sasenai wa, "not to allow" + fem. emphatic sentence ender) is the same as that of Sakuya's last sentence. Reimu is being highly impertinent.

Patchouli

#0@111

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61

Patchouli

#1@62


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#2@60

???

#2@150

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60

Reimu

#0@61You... don't seem to be the master of this place.

#0@64

Sakuya

#0@63

Reimu

#0@65

Sakuya

#0@67

Sakuya

#0@68

Reimu

#0@70

Sakuya

#0@71

Reimu

#0@72But a not-so-dark person like you is fine.

Reimu

#0@73

Reimu

#0@75

Sakuya

#0@77

Reimu

#0@79

Sakuya

#0@81Tell that to the mistress.

Reimu

#0@82

Sakuya

#0@83...There's no reason for me to place the mistress in danger, is there?

Reimu

#0@85

Sakuya

#0@87

Lunar Clock ~ Luna Dial

Sakuya

#0@88Even so, you cannot meet with the mistress.

Sakuya

#0@90

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61

Sakuya

#3@62

Sakuya

#3@64

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61

Sakuya

#1@62


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60

Reimu

#2@150

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

Remilia Scarlet enters

#0@242

Remilia

#0@242

Reimu

#0@243

Remilia

#0@244

Reimu

#0@245One person doesn't make me a serial killer, so it's fine.

Remilia

#0@247

Reimu

#0@248

Remilia

#0@250

Reimu

#0@251

Remilia

#0@253

Remilia

#0@254

Reimu

#0@255

Remilia

#0@256

Remilia

#0@257

Reimu

#0@258

Reimu

#0@260

Remilia

#0@262Sakuya was an excellent cleaner.

Remilia

#0@263

Reimu

#0@264

Septette for a Dead Queen

Remilia

#0@265

Remilia

#0@267

Reimu

#0@268... You're pretty strong, huh.

Remilia

#0@270

Reimu

#0@272

Remilia Reimu

#0@273

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4