Th06/Reimu's Scenario/es-ar: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Eso es bueno de escuchar, si mal no recuerdo...")
(Created page with "...se dice que las sacerdotisas son el tipo de humano que se puede comer.")
Line 95: Line 95:
si mal no recuerdo...}}
si mal no recuerdo...}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt/bgm|th06_07}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...se dice que las sacerdotisas son el tipo
de humano que se puede comer.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}}

Revision as of 21:17, 14 August 2018

Traducido al español argentinizado.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff

Reimu

#0@60久々のお仕事だわ。

(Esta oración no aparece in-game, pero aparece en los datos de dialogo. Si queres que aparezca in-game, pone la traducción como una linea adicional de la siguiente linea.)

Reimu

#0@60Pasó mucho desde mi último trabajo. Se siente de diez.

Reimu

#0@61Hay muy pocos espíritus malos de día, así que ando de noche, pero...

Reimu

#0@62Está re oscuro, No veo un carajo y no se donde ir.

Reimu

#0@83Pero...

Reimu

#0@84El patio del santuario es super romántico de noche. (← tranquila)

Rumia enters

Rumia

#0@124Vos misma lo dijiste~ Y los fantasmas también andan saliendo.

Reimu

#0@135¿Eh? ¿Quien sos vos?

#0@135Youkai del anochecer. Rumia.

Rumia

#0@136Nos vimos recién, boluda. ¿Estas chicata o que?

Reimu

#0@137¡Los humanos no vemos bien en la oscuridad!

Rumia

#0@138¿Eh? Pero vi gente que solo trabaja de noche.

Reimu

#0@139Podés ir tranquila y comértelos a ellos entonces.

Rumia

#0@140¿Ah si?~

Reimu

#0@141Estas en el medio.

(untranslated)

Rumia

#0@142Así que puedo comerte, ¿eh?

Reimu

#0@143¿Alguna vez escuchaste la frase "La mejor medicina tiene peor sabor"?

Rumia defeated

Reimu

#1@60Obvio que si queres saber si es buena o no...

Reimu

#1@60Tenes que probarla vos misma.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Reimu

#0@60¿Este lago siempre fue así de grande?

Reimu

#0@61La niebla no me deja ver un carajo.

Reimu

#0@62¿Quizás tengo un mal sentido de la orientación?

Cirno enters
(untranslated)

#0@92Hada Helada del Lago. Cirno.

Cirno

#0@92La gente se pierde por culpa las hadas.

Reimu

#0@93¿Ah si? Entonces, ¿me podés guiar? ¿No había una isla por acá?

Cirno

#0@94¡Eu, sorprendete! ¡¿No ves que hay un temible enemigo frente a vos?!

(強敵 (kyouteki) significa "temible enemigo".)

Reimu

#0@95¿Sos una diana? Eso si que es una sorpresa.

(標的 (hyouteki) significa "diana".)

Cirno

#0@96Deja de joderme~

Cirno

#0@97¡¡Te voy a congelar como asado de la semana pasada!!

Cirno defeated

Reimu

#1@60Ah, refrescó.

Reimu

#1@60¡Voy a rajár o me voy a resfriar!

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff
Hong Meiling enters

???

#2@60¡Carajo, hora de la formación de batalla final!

Reimu

#2@180¿Vas a hacer una formación de batalla vos sola?

Hong Meiling exits
Hong Meiling enters

???

#0@60¡Deja de seguirme!

Reimu

#0@61Gracias por guiarme~

#0@62Chica China Hong Meiling

Meiling

#0@62¿Sabes que? Podes seguirme, pero no vas a encontrar nada.

Reimu

#0@63No huirías adonde no hay nada, ¿verdad?

Meiling

#0@64Bueno, supongo que lo haría si estuviera huyendo.

Reimu

#0@66Che, ¿vos quien sos?

Meiling

#0@67Em, soy solo una persona normal.

Reimu

#0@68Me atacaste recién, ¿no?

Meiling

#0@69Yo ataque normalmente. Vos me atacaste primero.

Meiling

#0@70Vos sos la subnormal.

Reimu

#0@71Soy una sacerdotisa común y corriente.

Meiling

#0@72Eso es bueno de escuchar, si mal no recuerdo...

(untranslated)

Meiling

#0@74...se dice que las sacerdotisas son el tipo de humano que se puede comer.

Reimu

#0@76

Hong Meiling defeated

Reimu

#1@61

If playing the demo

Meiling

#1@63

Reimu

#1@64

If playing the full version

Meiling

#1@62


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff
Koakuma enters
Koakuma defeated

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

Patchouli Knowledge enters
(untranslated)

???

#0@92

???

#0@93

Reimu

#0@94

#0@95

Patchouli

#0@95

Reimu

#0@96

Patchouli

#0@97

Reimu

#0@98

Patchouli

#0@100

Reimu

#0@102

Reimu

#0@104

Patchouli

#0@106

Reimu

#0@107

Patchouli

#0@108

Reimu

#0@110

Patchouli

#0@111

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#1@61

Patchouli

#1@62


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

???

#2@60

???

#2@150

Sakuya Izayoi exits
Sakuya Izayoi enters

???

#0@60

Reimu

#0@61

#0@64

Sakuya

#0@63

Reimu

#0@65

Sakuya

#0@67

Sakuya

#0@68

Reimu

#0@70

Sakuya

#0@71

Reimu

#0@72

Reimu

#0@73

Reimu

#0@75

Sakuya

#0@77

Reimu

#0@79

Sakuya

#0@81

Reimu

#0@82

Sakuya

#0@83

Reimu

#0@85

Sakuya

#0@87

(untranslated)

Sakuya

#0@88

Sakuya

#0@90

Sakuya Izayoi defeated
  • If playing on Easy

Reimu

#3@61

Sakuya

#3@62

Sakuya

#3@64

Bad Ending #1
  • If playing on Normal or a higher difficulty level

Reimu

#1@61

Sakuya

#1@62


Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff
Sakuya Izayoi enters

Sakuya

#2@60

Reimu

#2@150

Sakuya Izayoi defeated

Reimu

#0@60

Reimu

#0@61

Remilia Scarlet enters

#0@242

Remilia

#0@242

Reimu

#0@243

Remilia

#0@244

Reimu

#0@245

Remilia

#0@247

Reimu

#0@248

Remilia

#0@250

Reimu

#0@251

Remilia

#0@253

Remilia

#0@254

Reimu

#0@255

Remilia

#0@256

Remilia

#0@257

Reimu

#0@258

Reimu

#0@260

Remilia

#0@262

Remilia

#0@263

Reimu

#0@264

(untranslated)

Remilia

#0@265

Remilia

#0@267

Reimu

#0@268

Remilia

#0@270

Reimu

#0@272

Remilia Reimu

#0@273

Remilia Scarlet defeated
  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #3
Reimu-BEnding #4

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]