Traducido al español argentinizado.
Nivel 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Reimu
|
#0@60 久々のお仕事だわ。 (Esta oración no aparece in-game, pero aparece en los datos de dialogo. Si queres que aparezca in-game, pone la traducción como una linea adicional de la siguiente linea.)
|
Reimu
|
#0@60 Pasó mucho desde mi último trabajo.
Se siente de diez.
|
Reimu
|
#0@61 Hay muy pocos espíritus malos de día,
así que ando de noche, pero...
|
Reimu
|
#0@62 Está re oscuro,
No veo un carajo y no se donde ir.
|
Reimu
|
#0@83 Pero...
|
Reimu
|
#0@84 El patio del santuario es super romántico de noche.
(← tranquila)
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#0@124 Vos misma lo dijiste~
Y los fantasmas también andan saliendo.
|
Reimu
|
#0@135 ¿Eh?
¿Quien sos vos?
|
|
#0@135 Youkai del anochecer.
Rumia.
|
Rumia
|
#0@136 Nos vimos recién, boluda.
¿Estas chicata o que?
|
Reimu
|
#0@137 ¡Los humanos no vemos bien en la oscuridad!
|
Rumia
|
#0@138 ¿Eh? Pero vi gente que solo
trabaja de noche.
|
Reimu
|
#0@139 Podés ir tranquila y comértelos
a ellos entonces.
|
Rumia
|
#0@140 ¿Ah si?~
|
Reimu
|
#0@141 Estas en el medio.
|
|
♪ (untranslated)
|
Rumia
|
#0@142 Así que puedo comerte, ¿eh?
|
Reimu
|
#0@143 ¿Alguna vez escuchaste la frase
"La mejor medicina tiene peor sabor"?
|
|
Rumia defeated
|
Reimu
|
#1@60 Obvio que si queres saber si es buena o no...
|
Reimu
|
#1@60 Tenes que probarla vos misma.
|
Nivel 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Reimu
|
#0@60 ¿Este lago siempre fue así de grande?
|
Reimu
|
#0@61 La niebla no me deja ver un carajo.
|
Reimu
|
#0@62 ¿Quizás tengo un mal sentido de la orientación?
|
|
Cirno enters
|
|
♪ (untranslated)
|
|
#0@92 Hada Helada del Lago.
Cirno.
|
Cirno
|
#0@92 La gente se pierde por culpa las hadas.
|
Reimu
|
#0@93 ¿Ah si? Entonces, ¿me podés guiar?
¿No había una isla por acá?
|
Cirno
|
#0@94 ¡Eu, sorprendete!
¡¿No ves que hay un temible enemigo frente a vos?! (強敵 (kyouteki) significa "temible enemigo".)
|
Reimu
|
#0@95 ¿Sos una diana?
Eso si que es una sorpresa. (標的 (hyouteki) significa "diana".)
|
Cirno
|
#0@96 Deja de joderme~
|
Cirno
|
#0@97 ¡¡Te voy a congelar como asado de la semana pasada!!
|
|
Cirno defeated
|
Reimu
|
#1@60 Ah, refrescó.
|
Reimu
|
#1@60 ¡Voy a rajár o me voy a resfriar!
|
Nivel 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#2@60 ¡Carajo, hora de la formación de batalla final!
|
Reimu
|
#2@180 ¿Vas a hacer una formación de batalla vos sola?
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#0@60 ¡Deja de seguirme!
|
Reimu
|
#0@61 Gracias por guiarme~
|
|
#0@62 Chica China
Hong Meiling
|
Meiling
|
#0@62 ¿Sabes que? Podes seguirme,
pero no vas a encontrar nada.
|
Reimu
|
#0@63 No huirías adonde no hay nada, ¿verdad?
|
Meiling
|
#0@64 Bueno, supongo que lo haría
si estuviera huyendo.
|
Reimu
|
#0@66 Che, ¿vos quien sos?
|
Meiling
|
#0@67 Em, soy solo una persona normal.
|
Reimu
|
#0@68 Me atacaste recién, ¿no?
|
Meiling
|
#0@69 Yo ataque normalmente.
Vos me atacaste primero.
|
Meiling
|
#0@70 Vos sos la subnormal.
|
Reimu
|
#0@71 Soy una sacerdotisa común y corriente.
|
Meiling
|
#0@72 Eso es bueno de escuchar,
si mal no recuerdo...
|
|
♪ (untranslated)
|
Meiling
|
#0@74 ...se dice que las sacerdotisas son el tipo
de humano que se puede comer.
|
Reimu
|
#0@76 ¡No digas dichos como esos!
|
|
Hong Meiling defeated
|
Reimu
|
#1@61 Bueno, mostráme por donde ir.
|
|
If playing the demo
|
Meiling
|
#1@63 No hay mas.
Esta es la demo.
|
Reimu
|
#1@64 Oh, que paja.
|
|
If playing the full version
|
Meiling
|
#1@62
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Reimu
|
#0@60
|
Reimu
|
#0@61
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ (untranslated)
|
???
|
#0@92
|
???
|
#0@93
|
Reimu
|
#0@94
|
|
#0@95
|
Patchouli
|
#0@95
|
Reimu
|
#0@96
|
Patchouli
|
#0@97
|
Reimu
|
#0@98
|
Patchouli
|
#0@100
|
Reimu
|
#0@102
|
Reimu
|
#0@104
|
Patchouli
|
#0@106
|
Reimu
|
#0@107
|
Patchouli
|
#0@108
|
Reimu
|
#0@110
|
Patchouli
|
#0@111
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Reimu
|
#1@61
|
Patchouli
|
#1@62
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#2@60
|
???
|
#2@150
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#0@60
|
Reimu
|
#0@61
|
|
#0@64
|
Sakuya
|
#0@63
|
Reimu
|
#0@65
|
Sakuya
|
#0@67
|
Sakuya
|
#0@68
|
Reimu
|
#0@70
|
Sakuya
|
#0@71
|
Reimu
|
#0@72
|
Reimu
|
#0@73
|
Reimu
|
#0@75
|
Sakuya
|
#0@77
|
Reimu
|
#0@79
|
Sakuya
|
#0@81
|
Reimu
|
#0@82
|
Sakuya
|
#0@83
|
Reimu
|
#0@85
|
Sakuya
|
#0@87
|
|
♪ (untranslated)
|
Sakuya
|
#0@88
|
Sakuya
|
#0@90
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Reimu
|
#3@61
|
Sakuya
|
#3@62
|
Sakuya
|
#3@64
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Reimu
|
#1@61
|
Sakuya
|
#1@62
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#2@60
|
Reimu
|
#2@150
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Reimu
|
#0@60
|
Reimu
|
#0@61
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#0@242
|
Remilia
|
#0@242
|
Reimu
|
#0@243
|
Remilia
|
#0@244
|
Reimu
|
#0@245
|
Remilia
|
#0@247
|
Reimu
|
#0@248
|
Remilia
|
#0@250
|
Reimu
|
#0@251
|
Remilia
|
#0@253
|
Remilia
|
#0@254
|
Reimu
|
#0@255
|
Remilia
|
#0@256
|
Remilia
|
#0@257
|
Reimu
|
#0@258
|
Reimu
|
#0@260
|
Remilia
|
#0@262
|
Remilia
|
#0@263
|
Reimu
|
#0@264
|
|
♪ (untranslated)
|
Remilia
|
#0@265
|
Remilia
|
#0@267
|
Reimu
|
#0@268
|
Remilia
|
#0@270
|
Reimu
|
#0@272
|
Remilia
Reimu
|
#0@273
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If player didn't continue
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]