Th06/Reimu's Scenario/es-ht: Difference between revisions
Mizuchi8707 (talk | contribs) (Created page with "(Probablemente no me deje pasar si le digo que vine a derrotar a su señora.)") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(56 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 163: | Line 163: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(Probablemente no me deje pasar si | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(Probablemente no me deje pasar si | ||
le digo que vine a derrotar a su señora.)}} | le digo que vine a derrotar a su señora.)}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=No puedes pasar.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=Mi señora rara vez recibe visitas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=¿Acaso está bajo arresto domiciliario?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=No, mi señora prefiere estar en lugares oscuros.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Entonces alguien no tan oscura como tú me sirve.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Ustedes son los que están esparciendo | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=}} | esta niebla, ¿no es así?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=Es una verdadera molestia. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=}} | ¿Qué quieren lograr?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=A mi señora le molesta la luz del sol. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=}} | Prefiere la oscuridad.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=Pero a mí no. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=}} | ¿Podrían, por favor, detenerla?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Ve a decírselo tú misma.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Pues llámala entonces.}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=De ninguna manera, | |||
¿por qué pondría a mi señora en peligro?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=¿Crees que venga si | |||
causo un alboroto aquí?}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=Ya has causado suficiente.}} | |||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=Aún así, no puedo permitir | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=}} | que te reúnas con ella.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=¡Puedo detener el tiempo | |||
y retrasarte fácilmente!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=¿¡Qué te ha parecido?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=¿Por qué te enorgulleces tanto de ti | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=}} | con ese nivel que tienes?}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Todavía te queda mucho por recorrer. | ||
Vuelve dos horas más temprano.}} | |||
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | |||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=¿Ahora sí me dejarás ver a tu señora?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=(Es fuerte... | ||
Pero, quizá mi señora pueda con ella…)}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Nivel 6== | |||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=¡Haré que gastes una Spell Card antes | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=}} | de que mi señora se enfade!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=¿Por qué no te callas y sales a hacer algún mandado?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=¿No es hora de que aparezcas,}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl="Señora"?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@242|tl=La Eternamente Joven Luna Escarlata | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=}} | Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=En serio, los humanos son tan inútiles.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=¿Esa sirvienta realmente era humana?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=Tú. Tú eres la asesina.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=No te preocupes, un solo homicidio | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=}} | no me hace una asesina serial.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=¿Y bien? ¿Qué quieres?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=Ah sí, vengo a decirte | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=}} | que eres un fastidio.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=Una conclusión apresurada. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=}} | ¿Sabes siquiera el motivo?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=No sé ni quiero saber. ¿Podrías | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=}} | simplemente largarte?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=Esta es mi mansión, ¿no?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=Eres tú quien debería irse.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=No me estás entendiendo. | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=}} | ¡Quiero que te largues de este mundo!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=No tienes remedio.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=Ya tengo el estómago lleno, pero…}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=¿Acaso no contrataste a esa sirvienta | |||
para que te proteja?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=¡Si es así, podría acabar contigo | |||
sin problemas!}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Ah, Sakuya. Sí, fue muy buena limpiando.}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Si no fuera por ella, | |||
habrían cabezas regadas por todo el lugar.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=¿De verdad eres tan fuerte?}} | |||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=Quién sabe. | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=}} | No salgo de aquí muy seguido.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=Al fin y al cabo, soy débil a la luz del sol.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=... | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=}} | Entonces de verdad eres fuerte.}} | ||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=La luna está tan roja esta noche... | ||
te derrotaré sin duda alguna.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=Sí, lo está…}} | |||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=Parece que será una noche divertida. | |||
Parece que será una noche larga.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 18:55, 22 October 2023
Traducido por History Translators
Nivel 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivel 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ (untranslated) | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivel 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ (untranslated) | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Nivel 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ (untranslated) | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Nivel 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ (untranslated) | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Nivel 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ht]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ht]]