Th06/Reimu's Scenario/it: Difference between revisions

Revision as of 16:40, 19 May 2020

Other languages:

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`E' passato un po' dal mio ultimo incarico (This sentence is not shown in-game, but still appears in the dialogue data. If you want it shown in-game, please enter its translation as an additional line in the next box!)
Reimu	`#0@60`Certo che si sta bene qui fuori.
Reimu	`#0@61`Ci sono pochi spiriti maligni durante il giorno,quindi spero di avere più fortuna durante la notte, ma...
Reimu	`#0@62`È così buio... Non so nemmeno dove andare.
Reimu	`#0@83`Ma...
Reimu	`#0@84`È così romantico stare fuori sul retro del Santuario durante la notte (←spensierata)
	Rumia enters
Rumia	`#0@124`Sì, di sicuro lo è~ Tra fantasmi e resto, si sta veramente bene.
Reimu	`#0@135`...Uh, e tu chi sei?
	`#0@135`Lo Spettro del Crepuscolo Rumia
Rumia	`#0@136`Non ci siamo incontrati poco fa? Forse non ci vedi nell'oscurità?
Reimu	`#0@137`Gli umani non riescono a vedere bene attraverso l'oscurità!
Rumia	`#0@138`Eh? Probabilmente ho visto delle persone che lavorano solo di notte.
Reimu	`#0@139`Quelli là puoi pure mangiarli per cena. Non è un problema.
Rumia	`#0@140`Oh~ veramente~?
Reimu	`#0@141`Non so se te ne rendi conto, ma mi stai intralciando.
	♪ Spettri che Vagano di Notte
Rumia	`#0@142`Quindi posso mangiare l'umana di fronte a me?
Reimu	`#0@143`Mai sentita la frase... "La medicina che fa bene ha un sapore cattivo"?
	Rumia defeated
Reimu	`#1@60`Ovviamente, per sapere se fa bene o no,
Reimu	`#1@60`devi prima provarla.

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

	Daiyousei enters
	Daiyousei defeated
Reimu	`#0@60`Era così grande questo lago?
Reimu	`#0@61`Non vedo niente attraverso questa nebbia. Che mal di testa.
Reimu	`#0@62`Forse non ho un buon senso dell'orientamento?
	Cirno enters
	♪ L'Adorabile Maschiaccio
	`#0@92`Lo Spirito Glaciale del Lago Cirno
Cirno	`#0@92`Quando ti perdi, è a causa delle fate.
Reimu	`#0@93`Veramente? Allora puoi mostrarmi la strada? Non c'era un'isola qui nei dintorni?
Cirno	`#0@94`Ehi, sii più sorpresa, prima di combattere un nemico formidabile!
Reimu	`#0@95`Sei un bersaglio? Questa è veramente una sorpresa.
Cirno	`#0@96`Non prendermi in giro!
Cirno	`#0@97`Ti congelerò con le bistecche nel freezer.
	Cirno defeated
Reimu	`#1@60`Ah, inizia ad essere freddo.
Reimu	`#1@60`Mi prenderò un raffreddore!

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

	Hong Meiling enters
???	`#2@60`È il momento della formazione per la battaglia finale!
Reimu	`#2@180`Hai intenzione di organizzare una formazione tutta da sola?
	Hong Meiling exits
	Hong Meiling enters
???	`#0@60`Smettila di seguirmi!
Reimu	`#0@61`Grazie per avermi fatto strada!
	`#0@62`La Giovane Ragazza Cinese Hong Mei-ling
Meiling	`#0@62`Beh, seguimi pure, ma non troverai nulla qui.
Reimu	`#0@63`Non è che stai scappando verso il nulla, vero?
Meiling	`#0@64`Beh, lo farei, se stassi scappando...
Reimu	`#0@66`A proposito, chi saresti tu?
Meiling	`#0@67`Mh, sono una normalissima persona.
Reimu	`#0@68`Mi hai attaccata prima, vero?
Meiling	`#0@69`Io ho attaccato, però tu mi hai attaccata per prima.
Meiling	`#0@70`Tu sei la persona nel torto.
Reimu	`#0@71`Io sono una comune sacerdotessa.
Meiling	`#0@72`Bene a sapersi. Se non ricordo male...
	♪ Shangai Alice del 17° Anno Meiji
Meiling	`#0@74`... si dice che le sacerdotesse sono una delle categorie di umani che si possono mangiare...
Reimu	`#0@76`Non dire cose del genere in giro.
	Hong Meiling defeated
Reimu	`#1@61`Bene, ora mi mostrerai la strada.
	If playing the demo
Meiling	`#1@63`Non c'è più altro. Questa è la demo.
Reimu	`#1@64`Oh beh, peccato.
	If playing the full version
Meiling	`#1@62`Mi dispiace tanto, padrona!

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

	Koakuma enters
	Koakuma defeated
Reimu	`#0@60`Non ci sono finestre in questa casa?
Reimu	`#0@61`Ed era così grande vista dall'esterno?
	Patchouli Knowledge enters
	♪ Locked Girl ~ La Camera Segreta della Ragazza
???	`#0@92`Tu, rosso-bianca!
???	`#0@93`Non correre così nel mio studio!
Reimu	`#0@94`Studio? (Rosso-bianca?)
	`#0@95`La Giovane Ombra della Conoscenza Patchouli Knowledge
Patchouli	`#0@95`I libri qui valgono quanto tutte le donazioni che il tuo santuario ha ricevuto negli ultimi cinque anni.
Reimu	`#0@96`Il mio tempio viene visitato raramente durante l'anno.
Patchouli	`#0@97`Oh, allora suppongo non valgano così tanto
Reimu	`#0@98`Ma, veramente riesci a leggere con questa oscurità?
Patchouli	`#0@100`Al contrario di te, riesco a vedere nel buio.
Reimu	`#0@102`Guarda che riesco a vederci benissimo!
Reimu	`#0@104`...Quel che volevo chiederti, sei tu la proprietaria di questa casa?
Patchouli	`#0@106`Cos'hai da spartire con la mia padrona?
Reimu	`#0@107`Si sta spargendo troppa nebbia, ed è un problema.
Patchouli	`#0@108`Allora non posso permetterti di parlare con la mia padrona.
Reimu	`#0@110`Non ti lascerò fermarmi.
Patchouli	`#0@111`...a proposito, chi saresti?
	Patchouli Knowledge defeated
Reimu	`#1@61`Ma questa villa è veramente così grande anche vista dall'esterno?
Patchouli	`#1@62`In questo posto c'è qualcuno che si diverte a giocare con il tempo e con lo spazio.

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
???	`#2@60`Ah, le pulizie non stanno andando come dovrebbero!
???	`#2@150`La mia padrona sarà arrabbiata con me!
	Sakuya Izayoi exits
	Sakuya Izayoi enters
???	`#0@60`Mi sei d'intralcio per le mie pulizie, ancora.
Reimu	`#0@61`Tu... non sembri essere la proprietaria, vero?
	`#0@64`La Domestica del Diavolo Scarlatto Sakuya Izayoi
Sakuya	`#0@63`Chi sei? Sei ospite della mia padrona?
Reimu	`#0@65`(Non mi lascerà passare se le dico che son venuta per combattere la sua padrona)
Sakuya	`#0@67`Non puoi passare.
Sakuya	`#0@68`Raramente la mia padrona accetta visite da estranei.
Reimu	`#0@70`È per caso imprigionata qui?
Sakuya	`#0@71`La mia padrona ama i luoghi oscuri.
Reimu	`#0@72`Quindi anche ad una persona non così oscura come te.
Reimu	`#0@73`Siete voi a disperdere questa nebbia ovunque, o sbaglio?
Reimu	`#0@75`Disturba, e parecchio. Cosa state tentando di fare?
Sakuya	`#0@77`La luce del giorno turba la mia padrona. Lei preferisce l'oscurità.
Reimu	`#0@79`Io no. Potresti quindi smetterla?
Sakuya	`#0@81`Dillo alla mia padrona.
Reimu	`#0@82`Chiamamela, allora.
Sakuya	`#0@83`...e perché dovrei metterla in pericolo?
Reimu	`#0@85`Se ti causo un problema, avrò l'onore di parlarle?
Sakuya	`#0@87`Me ne provochi già a sufficienza.
	♪ Orologio Lunare ~ Luna Dial
Sakuya	`#0@88`In ogni caso, non potrai incontrare la mia padrona.
Sakuya	`#0@90`Se sarà necessario, fermerò il tempo stesso pur di non farti avanzare.
	Sakuya Izayoi defeated
	If playing on Easy
Reimu	`#3@61`Che te ne pare?
Sakuya	`#3@62`Perché sei così piena di te stessa, a questo punto? Ne hai ancora di strada da fare.
Sakuya	`#3@64`Torna ad un paio d'ore fa.
	Bad Ending #1
	If playing on Normal or a higher difficulty level
Reimu	`#1@61`Quindi, mi farai incontrare la tua padrona?
Sakuya	`#1@62`Sei forte... Ma forse la mia padrona può...

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Sakuya Izayoi enters
Sakuya	`#2@60`Devo farti sprecare almeno una bomba prima che la mia padrona s'arrabbi con me!
Reimu	`#2@150`Non puoi far silenzio e tornare alle tue faccende?
	Sakuya Izayoi defeated
Reimu	`#0@60`Non è il momento di farsi vedere, finalmente?
Reimu	`#0@61`"Padrona"?
	Remilia Scarlet enters
	`#0@242`L'Eterna e Immatura Luna Scarlatta Remilia Scarlet
Remilia	`#0@242`Lo sapevo, gli umani sono inutili.
Reimu	`#0@243`Quindi quella domestica era un'umana.
Remilia	`#0@244`Tu. Tu sei un'assassina.
Reimu	`#0@245`Non preoccuparti, una sola persona non fa di me una folle omicida.
Remilia	`#0@247`Allora?
Reimu	`#0@248`Oh, sì. C'è un problema di cui devo disfarmi. Te.
Remilia	`#0@250`Quanta stupidità. E non ne comprendo la ragione.
Reimu	`#0@251`Comunque, potresti andartene?
Remilia	`#0@253`Non è questo il mio castello?
Remilia	`#0@254`Tu sei quella che dovrebbe andarsene.
Reimu	`#0@255`Io voglio che tu sparisca dalla faccia della terra.
Remilia	`#0@256`Sembra proprio che non cambi idea.
Remilia	`#0@257`E adesso che ci penso, sono già piena...
Reimu	`#0@258`Non avevi assunto quella domestica per difenderti?
Reimu	`#0@260`Una ragazza fragile e al riparo come te la tiro giù in un colpo!
Remilia	`#0@262`Sakuya è un'eccellente domestica.
Remilia	`#0@263`E grazie a lei, nessuno s'è mai presentato al mio cospetto.
Reimu	`#0@264`Sei veramente forte?
	♪ Settimino per una Principessa Defunta
Remilia	`#0@265`Non lo so. Solitamente non mi è permesso uscire.
Remilia	`#0@267`Tutto a causa della mia debolezza alla luce solare.
Reimu	`#0@268`... Allora sei forte.
Remilia	`#0@270`Ora che la luna è scarlatta, decreterò la tua fine per bene.
Reimu	`#0@272`Sebbene la luna è scarlatta...
Remilia Reimu	`#0@273`Sarà una notte divertente. Sarà una notte lunga.
	Remilia Scarlet defeated
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #3
	Reimu-B ➜ Ending #4

@@ Line 18: / Line 18: @@
 e tu chi sei?}}
 {{dt|h1|code=#0@135|tl=Lo Spettro del Crepuscolo
-Lumia
+Rumia}}
-{{Tlnote|Rumia nella versione internazionale}}}}
 {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@136|tl=Non ci siamo incontrati poco fa?
 Forse non ci vedi nell'oscurità?}}

Th06/Reimu's Scenario/it: Difference between revisions

Revision as of 16:40, 19 May 2020

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu