Th06/Reimu's Scenario/ms: Difference between revisions
AsyrafFile (talk | contribs) (Created page with "Jangan mengikut ku.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(51 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
== | ==Peringkat 1== | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Sudah lama saya tak | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Sudah lama saya tak bekerja. | ||
Saya berasa senang hati. | |||
{{Tlnote|Ayat barisan pertama sememangnya dalam data permainan, tapi ia tidak ditunjukkan dalam versi asal Jepun.}}}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Memang tidak ada roh-roh jahat di waktu | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Memang tidak ada roh-roh jahat di waktu | ||
siang, jadi saya keluar pada waktu malam..}} | siang, jadi saya keluar pada waktu malam..}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Keadaan | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=Keadaan sekarang ini agak gelap, dan | ||
Saya tak pasti ke manakah saya akan tuju.}} | Saya tak pasti ke manakah saya akan tuju.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=Tapi...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=Tapi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=Ia | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=Ia memang romantik keluar dari belakang biara. | ||
pada waktu malam | (←gembira) | ||
{{Tlnote|Panah tu sememangnya dituju ke dialog potretnya. Dan disebabkan itulah perkataan "pada waktu malam" dikeluarkan sebab had teks}}}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Rumia}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Memang betul! | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@124|tl=Memang betul! | ||
Makhluk keluar juga, ia sememangnya "hebat".}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Eh, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@135|tl=Eh, | ||
Siapa kamu?}} | Siapa kamu?}} | ||
Line 24: | Line 26: | ||
Mungkinkah kamu ini rabun malam?}} | Mungkinkah kamu ini rabun malam?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@137|tl=Manusia tak mampu lihat dengan | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@137|tl=Manusia tak mampu lihat dengan | ||
jelas dalam | jelas dalam kegelapan!}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=Oh? Saya rasa saya pernah melihat | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=Oh? Saya rasa saya pernah melihat | ||
orang hanya bekerja pada waktu malam.}} | orang hanya bekerja pada waktu malam.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=Saya tidak ada masalah dengan kamu mengambil | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=Saya tidak ada masalah dengan kamu mengambil | ||
dan memakan mereka sebagai makan malam}} | dan memakan mereka sebagai makan malam}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Oh | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@140|tl=Oh, begitu? | ||
{{Tlnote|Perkataan そーなのかー (sou nano ka?) adalah kata frasa terkenal dari Rumia di kalangan peminat.}}}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=Kamu tahu, kamu menghalang saya lalu.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=Kamu tahu, kamu menghalang saya lalu.}} | ||
{{dt/bgm|th06_03}} | {{dt/bgm|th06_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=Adakah orang di hadapan saya boleh | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=Adakah orang di hadapan saya boleh | ||
dimakan?}} | dimakan?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Pernah tak dengar pepatah | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl=Pernah tak dengar pepatah | ||
"Ubat yang baik biasanya pahit?"}} | "Ubat yang baik biasanya pahit?" | ||
{{Tlnote|Peribahasa Jepun yang mengatakan nasihat yang bagus sukar diterima oleh masyarakat.}}}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Rumia}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Semestinya, untuk mengetahui ubatnya bagus | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Semestinya, untuk mengetahui ubatnya bagus | ||
Line 42: | Line 46: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Peringkat 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | {{thcrap Patch File|msg2.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 61: | Line 65: | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hei, sepatutnya kamu terkejut. Adakah kamu tak | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hei, sepatutnya kamu terkejut. Adakah kamu tak | ||
melihat musuh yang menggerunkan di hadapan kamu? | melihat musuh yang menggerunkan di hadapan kamu? | ||
{{Tlnote|Perkataan 強敵 (kias, kyouteki) bermaksud "musuh yang menggerunkan".}}}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=Kamu sasaran ku? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=Kamu sasaran ku? | ||
Wow, saya memang terkejut.}} | Wow, saya memang terkejut.}} | ||
Line 67: | Line 71: | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@97|tl=Saya bekukan kamu bersama | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@97|tl=Saya bekukan kamu bersama | ||
daging lembu Inggeris!! | daging lembu Inggeris!! | ||
| | {{Tlnote|Berkemungkinan berdasarkan dari penyakit lembu gila, pada waktu permainan ini diterbitkan.}}}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Cirno}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, keadaan dah makin sejuk.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@60|tl=Ah, keadaan dah makin sejuk.}} | ||
Line 73: | Line 77: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Peringkat 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | {{thcrap Patch File|msg3.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 83: | Line 87: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Jangan mengikut ku.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Jangan mengikut ku.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Terima kasih kerana memimpin ke laluan | ||
yang dituju!}} | |||
{{dt|h1|code=#0@62|tl=<c$Gadis Cina$Hong Meiling> | {{dt|h1|code=#0@62|tl=<c$Gadis Cina$Hong Meiling> | ||
Hong | Hong Mei Ling }} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@62|tl=Kamu tahu, kamu boleh ikut saya yang kamu nak, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=}} | tapi tidak ada perkara menarik dekat sana.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@63|tl=Kamu takkan lari kemana-mana saja kan?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@64|tl=Nah, saya mungkin melarikan diri jika | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@67|tl=}} | saya tak cerewet ke tempat yang dituju.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@68|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Jika tak silap saya, siapa kamu?}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@67|tl=Er, hanya orang biasa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@68|tl=Bukan ke kamu menyerang saya sebelum ini?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=Saya biasanya menyerang. | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=}} | Tapi, kamu yang menyerang saya dulu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=Kamu satunya yang pelik di sini.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=Saya hanya seorang biarawati yang biasa.}} | |||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=Baguslah. | |||
Jika saya ingat...}} | |||
{{dt/bgm|th06_07}} | {{dt/bgm|th06_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...mereka pernah cakap biarawati itu salah | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=}} | satu manusia yang boleh dimakan.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Jangan sebarkan perkara macam itu!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Baiklah, saya kena paksa kamu memimpin saya ke | ||
laluan yang dituju.}} | |||
{{dt/status|status=story_version_trial}} | {{dt/status|status=story_version_trial}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=Maaf, tidak ada lagi jalan cerita. | ||
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=}} | Ini adalah versi demo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Oh tidak...}} | |||
{{dt/status|status=story_version_full}} | {{dt/status|status=story_version_full}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=Saya minta maaf, cik puan!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Peringkat 4== | |||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Kenapa tidak ada satupun tetingkap dalam rumah ini?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Dan kenapa ruang ini kelihatan besar dari | ||
luar rumah?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}} | ||
{{dt/bgm|th06_09}} | {{dt/bgm|th06_09}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@92|tl=Kamu yang merah-putih!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@93|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@93|tl=Jangan mengamuk di tempat saya belajar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@94|tl=Belajar? (Merah-putih?)}} | ||
{{dt|h1|code=#0@95|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@95|tl=Gadis Pengetahuan dan Bayangan | ||
<c$Patchouli Knowledge$Gadis Pengetahuan dan Bayangan>}} | |||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@95|tl=}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@95|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@96|tl=}} | ||
Line 148: | Line 162: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | ||
{{dt|h1|code=#0@64|tl= }} | {{dt|h1|code=#0@64|tl=Pembantu Rumah Agam Scarlet Devil | ||
<c$Sakuya Izayoi$Pembantu Rumah Agam Scarlet Devil> }} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=}} | ||
Line 173: | Line 188: | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | ||
Line 189: | Line 204: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@242|tl=Bulan Merah Muda yang Berkekalan | ||
<c$Remilia Scarlet$Bulan Merah Muda yang Berkekalan>}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=}} | ||
Line 217: | Line 233: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 19:10, 22 October 2023
Peringkat 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
Saya berasa senang hati. Ayat barisan pertama sememangnya dalam data permainan, tapi ia tidak ditunjukkan dalam versi asal Jepun. |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
(←gembira) Panah tu sememangnya dituju ke dialog potretnya. Dan disebabkan itulah perkataan "pada waktu malam" dikeluarkan sebab had teks |
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Penampakan Nankai Malam | |
Rumia |
|
Reimu |
"Ubat yang baik biasanya pahit?" Peribahasa Jepun yang mengatakan nasihat yang bagus sukar diterima oleh masyarakat. |
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Peringkat 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ Gadis Tomboy Jatuh Cinta | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
melihat musuh yang menggerunkan di hadapan kamu? Perkataan 強敵 (kias, kyouteki) bermaksud "musuh yang menggerunkan". |
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
daging lembu Inggeris!! Berkemungkinan berdasarkan dari penyakit lembu gila, pada waktu permainan ini diterbitkan. |
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Peringkat 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice Meiji ke-17 | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Peringkat 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Gadis Berkunci ~ Bilik Gadis yang Dimeterai | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Jam Lunar ~ Luna Dial | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Septet untuk Puteri yang sudah Mati | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |