Th06/Reimu's Scenario/nb: Difference between revisions
(Created page with "Jeg kan ta en beskyttet jente som deg på en gang!") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(51 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Basert på den engelske oversettelsen | |||
==Nivå 1== | ==Nivå 1== | ||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=久々のお仕事だわ。|note=Denne delen vil du ikke se mens du spiller, men den finnes inne i dialog-dataen. Om du ønsker å se den i spillet, vennligst skriv inn en oversettelse.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=久々のお仕事だわ。|note=Denne delen vil du ikke se mens du spiller, men den finnes inne i dialog-dataen. Om du ønsker å se den i spillet, vennligst skriv inn en oversettelse.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Det er en stund siden den siste jobben min. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Det er en stund siden den siste jobben min. | ||
Line 43: | Line 42: | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | {{thcrap Patch File|msg2.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}} | ||
Line 70: | Line 68: | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | {{thcrap Patch File|msg3.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Søren, tid for siste stans kampformasjon!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=Du skal sette opp en kampformasjon helt alene?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=Du skal sette opp en kampformasjon helt alene?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | ||
Line 88: | Line 85: | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=Jeg angrep normalt. Men du angrep meg først.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@69|tl=Jeg angrep normalt. Men du angrep meg først.}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=Du er den unormale.}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@70|tl=Du er den unormale.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@71|tl=Det er jeg ikke, | ||
jeg er bare en helt vanlig hellig jomfru.}} | |||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=Det er godt å høre. Hvis jeg husker riktig...}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@72|tl=Det er godt å høre. Hvis jeg husker riktig...}} | ||
{{dt/bgm|th06_07}} | {{dt/bgm|th06_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#0@74|tl=...de sier at hellige jomfruer er | ||
de slags mennesker man kan spise...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Ikke fortell ord som dette!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@76|tl=Ikke fortell ord som dette!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Javel, da vil du vise meg veien.}} | ||
{{dt/status|status=story_version_trial}} | {{dt/status|status=story_version_trial}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=Det er ikke mer. | {{dt|side=1|char=Meiling||code=#1@63|tl=Det er ikke mer. | ||
Line 100: | Line 99: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Åh, det er synd.}} | {{dt|side=0|char=Reimu||code=#1@64|tl=Åh, det er synd.}} | ||
{{dt/status|status=story_version_full}} | {{dt/status|status=story_version_full}} | ||
{{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Meiling|code=#1@62|tl=Beklager så mye, min frue!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 106: | Line 105: | ||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Koakuma}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Koakuma}} | ||
Line 128: | Line 126: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Jeg sier jo, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@102|tl=Jeg sier jo, | ||
jeg er ikke natteblind!}} | jeg er ikke natteblind!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@104|tl=...vent. Faktisk, hva jeg ønsket å spørre var, | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=}} | eier du dette huset?}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@106|tl=Hva vil du med fruen?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Det er for mye tåke som sprer seg, og det er et problem.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@107|tl=Det er for mye tåke som sprer seg, og det er et problem.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@108|tl=Da kan jeg absolutt ikke la deg se fruen.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Jeg skal ikke la deg stoppe meg.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@110|tl=Jeg skal ikke la deg stoppe meg.}} | ||
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=...Forresten, hvem er du?}} | {{dt|side=1|char=Patchouli|code=#0@111|tl=...Forresten, hvem er du?}} | ||
Line 143: | Line 142: | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | {{thcrap Patch File|msg5.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Ååå, rengjøringen går ikke noe videre!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=Fruen kommer til å bli sur på meg!!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Du er i veien av rengjøringen min igjen...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Du... | ||
synes ikke til å være husets eieren.}} | |||
{{dt|h1|code=#0@64|tl=Stuepike av Skarlagen Djevelens Herskapshuset | {{dt|h1|code=#0@64|tl=Stuepike av Skarlagen Djevelens Herskapshuset | ||
Sakuya Izayoi }} | Sakuya Izayoi }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=Hva er det? | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=}} | Er du fruens gjesten?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(Hun vil sannsynligvis ikke la meg passere hvis jeg | |||
forteller henne at jeg har kommet til å beseire fruen.)}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Du får ei passere.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=Du får ei passere.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=Fruen møter sjelden med folk.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Blir hun fengslet her?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Blir hun fengslet her?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Fruen liker mørke steder.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Da vil en ikke så mørk person som deg | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Da vil en ikke så mørk person som deg passe.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Det er dere som sprer denne tåken over alt, ikke sant?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=Det er dere som sprer denne tåken over alt, ikke sant?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=Det er | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=Det er en plage. | ||
Hva prøver dere å gjøre?}} | Hva prøver dere å gjøre?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=Dagslyset er plagsomt. | ||
Fruen foretrekker mørket.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=Men det gjør jeg ikke. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=Men det gjør jeg ikke. | ||
Kan dere stoppe?}} | Kan dere stoppe?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=Spør fruen selv.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=Få henne hit da.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=...og hvorfor skal jeg | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=}} | sette fruen i fare?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=Kanskje hun kommer hvis jeg starter noen trøbbel her?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=Du har gjort nok allerede.}} | |||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=Likevel, du kan ikke møte min frue.}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=Jeg kan stanse deg så lenge det trengs | ||
hvis jeg stopper tiden.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=Hva var det?!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=Hvorfor er du så stolt av deg selv, på dette nivået? | ||
Du har en lang vei å gå.}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Kom tilbake to timer tidligere.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Kom tilbake to timer tidligere.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=Så, du bør la meg møte fruen, tror jeg?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=Hun er sterk... | ||
Men kanskje fruen kan...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 188: | Line 194: | ||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Jeg må i det minste gjøre deg sløsing med en bombe | ||
før fruen blir sur på meg...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Kan du ikke være stille og gå kjøre noen ærger?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Kan du ikke være stille og gå kjøre noen ærger?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Er det ikke på tide du viste deg selv?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Er det ikke på tide du viste deg selv?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl="Frue"?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=Den Evig Unge Skarlagen Månen | {{dt|h1|code=#0@242|tl=Den Evig Unge Skarlagen Månen | ||
Line 213: | Line 219: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Har du ikke ansatt den stuepiken for å beskytte deg?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=Har du ikke ansatt den stuepiken for å beskytte deg?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Jeg kan ta en beskyttet jente som deg på en gang!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Jeg kan ta en beskyttet jente som deg på en gang!}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya er en utmerket renholder.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Det er ikke et eneste hodet på gulvet, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=}} | takk til henne.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=Er du sterk?}} | |||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=Jeg ville ikke vite det. | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=}} | Jeg er ikke utelatt ofte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=Det er fordi jeg tåler ikke sollys.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=... | |||
Nå snakker hun.}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=Når månen er skarlagen så, | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=Når månen er skarlagen så, | ||
vil jeg så drepe deg godt.}} | vil jeg så drepe deg godt.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=Selv om månen er så skarlagen...}} | ||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=}} | {{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=Ser ut som det kommer til å bli en morsom kveld. | ||
Ser ut som om det kommer til å bli en lang kveld.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 21:01, 22 October 2023
Basert på den engelske oversettelsen
Nivå 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Åpenbaringen Tilbringer Natten | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivå 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ (untranslated) | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivå 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Shanghai Alice av Meiji 17 | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Nivå 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Innelåst Jente ~ Jentas Hemmelige Rom | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Nivå 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Måne klokke ~ Luna Skive | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Nivå 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Sepptett for en Død Prinsesse | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |