Basert på den engelske oversettelsen
Nivå 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Reimu
|
#0@60 久々のお仕事だわ。 (Denne delen vil du ikke se mens du spiller, men den finnes inne i dialog-dataen. Om du ønsker å se den i spillet, vennligst skriv inn en oversettelse.)
|
Reimu
|
#0@60 Det er en stund siden den siste jobben min.
Det føles godt å gjøre noe igjen.
|
Reimu
|
#0@61 Det er så få onde ånder når jeg går ut om dagen,
så jeg bestemte meg for å prøve lykken i natt, men...
|
Reimu
|
#0@62 Det er så mørkt
at jeg ikke vet hvor jeg skal gå.
|
Reimu
|
#0@83 Likevel...
|
Reimu
|
#0@84 Det er så romantisk ute bakerst i alteret om natten.
(<-uten bekymringer)
|
|
Rumia enters
|
Rumia
|
#0@124 Det er det så visst.
Med spøkelser og alt mulig, det er så herlig.
|
Reimu
|
#0@135 ...Øh.
Hvem er så du?
|
|
#0@135 Mørkets Youkai
Rumia
|
Rumia
|
#0@136 Møttes vi ikke for et øyeblikk siden?
Kan det være at du er natteblind?
|
Reimu
|
#0@137 Mennesker ser ikke godt i mørket!
|
Rumia
|
#0@138 Å? Er det ikke sant det
at det er mennesker som bare jobber om natten?
|
Reimu
|
#0@139 Den typen mennesker
kan du like godt ha til middag.
|
Rumia
|
#0@140 Ååå~ Sier du det~?
|
Reimu
|
#0@141 Vet du, du er liksom i veien.
|
|
♪ Åpenbaringen Tilbringer Natten
|
Rumia
|
#0@142 Kan jeg da spise mennesket foran meg?
|
Reimu
|
#0@143 Har du noen gang hørt uttrykket...
"God medisin smaker ille?"
|
|
Rumia defeated
|
Reimu
|
#1@60 Selvfølgelig, om medisinen var god eller ei,
|
Reimu
|
#1@60 det kunne du ikke vite før du prøvde den selv.
|
Nivå 2
|
msg2.dat.jdiff
|
|
Daiyousei enters
|
|
Daiyousei defeated
|
Reimu
|
#0@60 Var innsjøen så stor i sted?
|
Reimu
|
#0@61 Jeg kan ikke se gjennom denne tåken. For et styr.
|
Reimu
|
#0@62 Kunne det være at jeg har en dårlig retningssans?
|
|
Cirno enters
|
|
♪ (untranslated)
|
|
#0@92 Innsjøens Isfe
Cirno
|
Cirno
|
#0@92 Når du går deg vil, er det feenes spill.
|
Reimu
|
#0@93 Å, virkelig? I så fall, kunne det vise vei?
Var det ikke en øy rundt her et sted?
|
Cirno
|
#0@94 Hei, kan du ikke være litt mer overrasket!
Er det ikke en formidabel motstander foran deg? (強敵 (kyouteki) betyr "formidabel fiende".)
|
Reimu
|
#0@95 Du er et mål?
Overraskende. (標的 (hyouteki) betyr "mål".)
|
Cirno
|
#0@96 Ikke tull med meg!
|
Cirno
|
#0@97 Jeg skal dypfryse deg sammen med noe engelsk biff!
|
|
Cirno defeated
|
Reimu
|
#1@60 Åå, det begynner å bli kaldt.
|
Reimu
|
#1@60 Jeg kommer til å få en air conditioner-forskølelse!
|
Nivå 3
|
msg3.dat.jdiff
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#2@60
|
Reimu
|
#2@180 Du skal sette opp en kampformasjon helt alene?
|
|
Hong Meiling exits
|
|
Hong Meiling enters
|
???
|
#0@60 Slutt å følge etter meg!
|
Reimu
|
#0@61 Takk for å lede veien!
|
|
#0@62 Kinesisk Jente
Hong Meiling
|
Meiling
|
#0@62 Du vet, du kan følge etter meg, men du skal ikke finne noen ting her.
|
Reimu
|
#0@63 Du ville ikke flykte til et sted hvor det ikke er noe, ikke sant?
|
Meiling
|
#0@64 Vel, jeg tror jeg ville, hvis jeg flyktet...
|
Reimu
|
#0@66 Forresten, hvem er du?
|
Meiling
|
#0@67 Um, jeg er bare en vanlig person.
|
Reimu
|
#0@68 Du angrep meg før, ikke sant?
|
Meiling
|
#0@69 Jeg angrep normalt. Men du angrep meg først.
|
Meiling
|
#0@70 Du er den unormale.
|
Reimu
|
#0@71 Det er jeg ikke,
jeg er bare en helt vanlig hellig jomfru.
|
Meiling
|
#0@72 Det er godt å høre. Hvis jeg husker riktig...
|
|
♪ Shanghai Alice av Meiji 17
|
Meiling
|
#0@74 ...de sier at hellige jomfruer er
de slags mennesker man kan spise...
|
Reimu
|
#0@76 Ikke fortell ord som dette!
|
|
Hong Meiling defeated
|
Reimu
|
#1@61 Javel, da vil du vise meg veien.
|
|
If playing the demo
|
Meiling
|
#1@63 Det er ikke mer.
Dette er demoen.
|
Reimu
|
#1@64 Åh, det er synd.
|
|
If playing the full version
|
Meiling
|
#1@62 Beklager så mye, min frue!
|
Nivå 4
|
msg4.dat.jdiff
|
|
Koakuma enters
|
|
Koakuma defeated
|
Reimu
|
#0@60 Er det ikke noen vinduer i dette huset?
|
Reimu
|
#0@61 Forresten, virket det så stort fra utsiden?
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
♪ Innelåst Jente ~ Jentas Hemmelige Rom
|
???
|
#0@92 Du der, rød-hvite!
|
???
|
#0@93 Ikke gå amok i kontoret mitt.
|
Reimu
|
#0@94 Kontor? (Rød-hvit?)
|
|
#0@95 Jenta blant Kunnskap og Solskygge
Patchouli Knowledge
|
Patchouli
|
#0@95 Bøkene her are verdt alle de donasjoner
alteret ditt har fått tildelt over de siste fem år.
|
Reimu
|
#0@96 Alteret mitt har sjeldent besøkende gjennom året.
|
Patchouli
|
#0@97 Javel, da er de vel bare verdt så mye.
|
Reimu
|
#0@98 Uansett, kan du virkelig lese
i slikt et mørkt sted?
|
Patchouli
|
#0@100 I motsetning til deg
er jeg ikke natteblind.
|
Reimu
|
#0@102 Jeg sier jo,
jeg er ikke natteblind!
|
Reimu
|
#0@104 ...vent. Faktisk, hva jeg ønsket å spørre var,
eier du dette huset?
|
Patchouli
|
#0@106 Hva vil du med fruen?
|
Reimu
|
#0@107 Det er for mye tåke som sprer seg, og det er et problem.
|
Patchouli
|
#0@108 Da kan jeg absolutt ikke la deg se fruen.
|
Reimu
|
#0@110 Jeg skal ikke la deg stoppe meg.
|
Patchouli
|
#0@111 ...Forresten, hvem er du?
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
Reimu
|
#1@61 Men egentlig, virket det herskapshuset så stort fra utsiden?
|
Patchouli
|
#1@62 I dette herskapshuset er det noen
som liker å leke med tid og rom.
|
Nivå 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#2@60 Ååå, rengjøringen går ikke noe videre!
|
???
|
#2@150 Fruen kommer til å bli sint på meg!!
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
???
|
#0@60 Du er i veien av rengjøringen min igjen...
|
Reimu
|
#0@61 Du...
synes ikke til å være husets eieren.
|
|
#0@64 Stuepike av Skarlagen Djevelens Herskapshuset
Sakuya Izayoi
|
Sakuya
|
#0@63 Hva er det?
Er du fruens gjesten?
|
Reimu
|
#0@65 (Hun vil sannsynligvis ikke la meg passere hvis jeg
forteller henne at jeg har kommet til å beseire fruen.)
|
Sakuya
|
#0@67 Du får ei passere.
|
Sakuya
|
#0@68
|
Reimu
|
#0@70 Blir hun fengslet her?
|
Sakuya
|
#0@71
|
Reimu
|
#0@72 Da vil en ikke så mørk person som deg passe.
|
Reimu
|
#0@73 Det er dere som sprer denne tåken over alt, ikke sant?
|
Reimu
|
#0@75 Det er plagsomt.
Hva prøver dere å gjøre?
|
Sakuya
|
#0@77
|
Reimu
|
#0@79 Men det gjør jeg ikke.
Kan dere stoppe?
|
Sakuya
|
#0@81
|
Reimu
|
#0@82 Få henne hit da.
|
Sakuya
|
#0@83
|
Reimu
|
#0@85 Kanskje hun kommer hvis jeg starter noen trøbbel her?
|
Sakuya
|
#0@87 Du har gjort nok allerede.
|
|
♪ Måne klokke ~ Luna Skive
|
Sakuya
|
#0@88
|
Sakuya
|
#0@90 Jeg kan stanse deg så lenge det trengs
hvis jeg stopper tiden.
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
Reimu
|
#3@61 Hva var det?!
|
Sakuya
|
#3@62 Hvorfor er du så stolt av deg selv, på dette nivået?
Du har en lang vei å gå.
|
Sakuya
|
#3@64 Kom tilbake to timer tidligere.
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
Reimu
|
#1@61
|
Sakuya
|
#1@62
|
Nivå 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
Sakuya
|
#2@60
|
Reimu
|
#2@150 Kan du ikke være stille og gå kjøre noen ærger?
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
Reimu
|
#0@60 Er det ikke på tide du viste deg selv?
|
Reimu
|
#0@61
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
#0@242 Den Evig Unge Skarlagen Månen
Remilia Scarlet
|
Remilia
|
#0@242 Jeg visste det. Mennesker er ubrukelige.
|
Reimu
|
#0@243 Så den stuepiken var et menneske.
|
Remilia
|
#0@244 Du. Du er en morder.
|
Reimu
|
#0@245 Ikke bekymre deg, bare én gjør meg ikke til en massemorder.
|
Remilia
|
#0@247 Vel?
|
Reimu
|
#0@248 Å, ja. Det er et problem. Du.
|
Remilia
|
#0@250 Så kortfattet. Og jeg forstår ikke engang grunnen.
|
Reimu
|
#0@251 Uansett, kan du gå vekk?
|
Remilia
|
#0@253 Er ikke dette mitt slott?
|
Remilia
|
#0@254 Du er den som skal gå vekk.
|
Reimu
|
#0@255 Jeg vil at du skal forlate denne verden.
|
Remilia
|
#0@256 Ser ut som det ikke kan bli hjulpet.
|
Remilia
|
#0@257 Og å tenke, jeg er allerede mett...
|
Reimu
|
#0@258 Har du ikke ansatt den stuepiken for å beskytte deg?
|
Reimu
|
#0@260 Jeg kan ta en beskyttet jente som deg på en gang!
|
Remilia
|
#0@262 Sakuya er en utmerket renholder.
|
Remilia
|
#0@263 Det er ikke et eneste hodet på gulvet,
takk til henne.
|
Reimu
|
#0@264 Er du sterk?
|
|
♪ Sepptett for en Død Prinsesse
|
Remilia
|
#0@265 Jeg ville ikke vite det.
Jeg er ikke utelatt ofte.
|
Remilia
|
#0@267 Det er fordi jeg tåler ikke sollys.
|
Reimu
|
#0@268 ...
Nå snakker hun.
|
Remilia
|
#0@270 Når månen er skarlagen så,
vil jeg så drepe deg godt.
|
Reimu
|
#0@272 Selv om månen er så skarlagen...
|
Remilia
Reimu
|
#0@273 Ser ut som det kommer til å bli en morsom kveld.
Ser ut som om det kommer til å bli en lang kveld.
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
- If player didn't continue
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|