Th06/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 74: | Line 74: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Cholera, czas na ostateczny szyk bojowy!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Cholera, czas na ostateczny szyk bojowy!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=Zamierzasz ustawić "szyk bojowy" | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=Zamierzasz ustawić "szyk bojowy" w pojedynkę?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
{{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}} | {{#lst:{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1}}/Stage titles/{{pagelang}}|st05}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Ach, | {{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=Ach, to sprzątanie nie ma końca!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=Panienka będzie wściekła!!}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@150|tl=Panienka będzie wściekła!!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Znów utrudniasz mi sprzątanie~.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ty... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Ty... | ||
Raczej nie jesteś właścicielką tego domu.}} | Raczej nie jesteś właścicielką tego domu.}} | ||
Line 237: | Line 237: | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya przechodzi samą siebie w swych obowiązkach.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya przechodzi samą siebie w swych obowiązkach.}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Dzięki niej, na podłogę nie skapnęłą ani kropla krwi.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Dzięki niej, na podłogę nie skapnęłą ani kropla krwi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=A czy ty jesteś silna?}} | ||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=Nie mam pojęcia. | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=Nie mam pojęcia. |
Revision as of 17:13, 20 December 2018
Based on the translation from https://pl.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/T%C5%82umaczenie/Scenariusz_Reimu?oldid=3832, originally translated by Eyja123 and Monogatari and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Poziom 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Zjawy Grasujące Nocą | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ Zakochana Chłopczyca | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Alicja z Szanghaju roku Meiji 17 | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Poziom 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Poziom 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Zegar Księżycowy ~ Cyferblat Księżyca | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Poziom 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Septet dla Martwej Księżniczki | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |