Th06/Reimu's Scenario/pl: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 26: | Line 26: | ||
ale ludzie zwykle nie widzą w ciemnościach.}} | ale ludzie zwykle nie widzą w ciemnościach.}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=To dziwne. | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@138|tl=To dziwne. | ||
Zdarzyło mi się spotkać kilku ludzi w nocy.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=I pewnie ich zjadłaś, co? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@139|tl=I pewnie ich zjadłaś, co? | ||
Nie że mnie to obchodzi.}} | Nie że mnie to obchodzi.}} | ||
Line 32: | Line 32: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=Stoisz mi na drodze, wiesz?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@141|tl=Stoisz mi na drodze, wiesz?}} | ||
{{dt/bgm|th06_03}} | {{dt/bgm|th06_03}} | ||
{{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=A czy | {{dt|side=1|char=Rumia|code=#0@142|tl=A czy ty jesteś jadalna?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl="Dobry lek ma gorzki smak." | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@143|tl="Dobry lek ma gorzki smak." | ||
Znasz takie przysłowie?}} | Znasz takie przysłowie?}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
{{dt|h1|code=#0@92|tl=Lodowa Wróżka Jeziora | {{dt|h1|code=#0@92|tl=Lodowa Wróżka Jeziora | ||
Cirno}} | Cirno}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl= | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@92|tl=Zgubiłaś się, co? To przez wróżki.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=No proszę, czyżby? W takim razie, pomożesz mi? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@93|tl=No proszę, czyżby? W takim razie, pomożesz mi? | ||
Czy gdzieś w okolicy nie było przypadkiem wyspy?}} | |||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hej, bądź trochę bardziej zaskoczona! | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@94|tl=Hej, bądź trochę bardziej zaskoczona! | ||
Masz przed sobą niezwykle silnego wroga!}} | Masz przed sobą niezwykle silnego wroga!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@95|tl=Mogę być wobec ciebie sroga? | ||
Jaka miła niespodzianka.}} | Jaka miła niespodzianka.}} | ||
{{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@96|tl=Nie drocz się ze mną~.}} | {{dt|side=1|char=Cirno|code=#0@96|tl=Nie drocz się ze mną~.}} | ||
Line 170: | Line 170: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Czyżby była pod aresztem domowym?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=Czyżby była pod aresztem domowym?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Panienka lubi ciemne miejsca.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=Panienka lubi ciemne miejsca.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=Nieciemna ty wystarczysz.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=To wy wywołałyścię tą mgłe w okolicy, tak?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=To wy wywołałyścię tą mgłe w okolicy, tak?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=To irytujące. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=To irytujące. | ||
Line 193: | Line 193: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=Ha, i jak?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=Ha, i jak?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=Czemu jesteś taka dumna na tym poziomie? | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=Czemu jesteś taka dumna na tym poziomie? | ||
Masz przed sobą jeszcze długą drogę.}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Wróć dwie godziny wcześniej.}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=Wróć dwie godziny wcześniej.}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1}} | ||
Line 209: | Line 209: | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Muszę ci zabrać choć jedną bombę | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=Muszę ci zabrać choć jedną bombę | ||
zanim panienka się wścieknie.}} | zanim panienka się wścieknie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Siedź cicho i zajmij się sprzątaniem | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=Siedź cicho i zajmij się sprzątaniem.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Najwyższy czas się pojawić, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Najwyższy czas się pojawić, | ||
Line 235: | Line 235: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Taka rozpuszczona panienka jak ty | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Taka rozpuszczona panienka jak ty | ||
nie powinna stanowić problemu!}} | nie powinna stanowić problemu!}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya przechodzi samą siebie w | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=Sakuya przechodzi samą siebie | ||
w obowiązkach domowych.}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Dzięki niej, na podłogę nie skapnęłą ani kropla krwi.}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=Dzięki niej, na podłogę nie skapnęłą ani kropla krwi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=A czy ty jesteś silna?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=A czy ty jesteś silna?}} |
Revision as of 16:54, 22 December 2018
Based on the translation from https://pl.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/T%C5%82umaczenie/Scenariusz_Reimu?oldid=3832, originally translated by Eyja123 and Monogatari and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Poziom 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ Zjawy Grasujące Nocą | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ Zakochana Chłopczyca | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Poziom 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ Alicja z Szanghaju roku Meiji 17 | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Poziom 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Poziom 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ Zegar Księżycowy ~ Cyferblat Księżyca | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Poziom 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ Septet dla Martwej Księżniczki | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |